Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kumulować
Kumulowanie
płatności obszarowych Cumulation
of area payments Kumulowanie
płatności obszarowych Cumulation
of area payments
nie, możliwość
kumulowania
płatności Cumulative
subsequent payment possible
nie, możliwość
kumulowania
płatności Cumulative
subsequent payment possible
Ponadto Komisja odnotowuje uwagę władz francuskich, które stwierdzają, iż ze względu na zasadę
niekumulowania
odpowiedzialności umawiająca się strona nie może powołać się na odpowiedzialność...
Moreover, the Commission takes note of the French authorities’ observation that, on account of the principle of non-combination of liabilities, a contracting party cannot invoke non-contractual...
Ponadto Komisja odnotowuje uwagę władz francuskich, które stwierdzają, iż ze względu na zasadę
niekumulowania
odpowiedzialności umawiająca się strona nie może powołać się na odpowiedzialność pozaumowną, wnosząc o odszkodowanie za szkody poniesione w ramach relacji umownej [209].
Moreover, the Commission takes note of the French authorities’ observation that, on account of the principle of non-combination of liabilities, a contracting party cannot invoke non-contractual liability to seek compensation for damage suffered under a contractual relationship [209].
Opisane powyżej zachowanie państwa – w szczególności wobec faktu, że w tym okresie przedsiębiorstwo
kumulowało
straty, jego kapitał własny był nadal ujemny i nie istniał żaden wiarygodny plan...
This behaviour of the State, especially in view of the fact that in the meantime the airline
accumulated
losses, continued to have negative equity and no credible restructuring plan was present, is...
Opisane powyżej zachowanie państwa – w szczególności wobec faktu, że w tym okresie przedsiębiorstwo
kumulowało
straty, jego kapitał własny był nadal ujemny i nie istniał żaden wiarygodny plan restrukturyzacji – nie jest zgodne z rynkiem.
This behaviour of the State, especially in view of the fact that in the meantime the airline
accumulated
losses, continued to have negative equity and no credible restructuring plan was present, is not market conform.
...być przygotowani do zmian pracy i do funkcjonowania na zmieniających się rynkach pracy, powinni
kumulować
i regularnie odnawiać posiadane umiejętności.
...to remain and progress in work and be prepared for transition and changing labour markets, need to
accumulate
and renew skills regularly.
Jeżeli pracownicy mają utrzymać się i poprawiać swoją sytuację na rynku pracy oraz być przygotowani do zmian pracy i do funkcjonowania na zmieniających się rynkach pracy, powinni
kumulować
i regularnie odnawiać posiadane umiejętności.
Workers, if they are to remain and progress in work and be prepared for transition and changing labour markets, need to
accumulate
and renew skills regularly.
Jeśli pracownicy mają utrzymać się i poprawiać swoją sytuację na rynku pracy, powinni
kumulować
i regularnie odnawiać posiadane umiejętności.
Workers, if they are to remain and progress in work, need to
accumulate
and renew skills regularly.
Jeśli pracownicy mają utrzymać się i poprawiać swoją sytuację na rynku pracy, powinni
kumulować
i regularnie odnawiać posiadane umiejętności.
Workers, if they are to remain and progress in work, need to
accumulate
and renew skills regularly.
Niezdefiniowana 2 GAEC, niedociągnięcia w kontrolach niektórych SMR,
kumulowanie
redukcji, wnioski za rok 2008
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR,
accumulation
of reductions, claim year 2008
Niezdefiniowana 2 GAEC, niedociągnięcia w kontrolach niektórych SMR,
kumulowanie
redukcji, wnioski za rok 2008
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR,
accumulation
of reductions, claim year 2008
Niezdefiniowana 2 GAEC, niedociągnięcia w kontrolach niektórych SMR,
kumulowanie
redukcji, wnioski za rok 2007
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR,
accumulation
of reductions, claim year 2007
Niezdefiniowana 2 GAEC, niedociągnięcia w kontrolach niektórych SMR,
kumulowanie
redukcji, wnioski za rok 2007
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR,
accumulation
of reductions, claim year 2007
Łagodny system sankcji, opóźnione powiadomienia,
kumulowanie
redukcji, wnioski za rok 2009
Linient sanctioning system, late notifications,
accumulation
of reductions, claim year 2009
Łagodny system sankcji, opóźnione powiadomienia,
kumulowanie
redukcji, wnioski za rok 2009
Linient sanctioning system, late notifications,
accumulation
of reductions, claim year 2009 kumulowane
oraz accumulating
; and kumulowane
oraz accumulating
; and
Ulgi przyznawane w ramach przedmiotowego systemu mogą być
kumulowane
wyłącznie z pomocą ustanowioną na mocy art. 4–7 cytowanej ustawy [18].
The aid granted under this scheme can only be
cumulated
with that introduced by Articles 4 to 7 of the aforementioned law [18].
Ulgi przyznawane w ramach przedmiotowego systemu mogą być
kumulowane
wyłącznie z pomocą ustanowioną na mocy art. 4–7 cytowanej ustawy [18].
The aid granted under this scheme can only be
cumulated
with that introduced by Articles 4 to 7 of the aforementioned law [18].
Pomoc przyznawana w ramach tego systemu może być
kumulowana
wyłącznie z pomocą ustanowioną na mocy art. 8 tej ustawy opisanej poniżej [10].
The aid granted under this scheme can only be
cumulated
with that introduced by Article 8 of the same law described hereinafter [10].
Pomoc przyznawana w ramach tego systemu może być
kumulowana
wyłącznie z pomocą ustanowioną na mocy art. 8 tej ustawy opisanej poniżej [10].
The aid granted under this scheme can only be
cumulated
with that introduced by Article 8 of the same law described hereinafter [10]. Kumulowane
płatne nieobecności mogą uprawniać do ekwiwalentu pieniężnego z tytułu niewykorzystania uprawnień na dzień odejścia z jednostki albo nie uprawniać do takiego ekwiwalentu. Accumulating
paid absences may be either vesting (in other words, employees are entitled to a cash payment for unused entitlement on leaving the entity) or non-vesting (when employees are not... Kumulowane
płatne nieobecności mogą uprawniać do ekwiwalentu pieniężnego z tytułu niewykorzystania uprawnień na dzień odejścia z jednostki albo nie uprawniać do takiego ekwiwalentu. Accumulating
paid absences may be either vesting (in other words, employees are entitled to a cash payment for unused entitlement on leaving the entity) or non-vesting (when employees are not entitled to a cash payment for unused entitlement on leaving).
18
Niekumulowane
płatne nieobecności nie mogą być przenoszone na kolejne okresy. Takie nieobecności przepadają, jeśli uprawnienia bieżącego okresu nie zostały w całości wykorzystane.
18
Non-accumulating
paid absences do not carry forward: they lapse if the current period’s entitlement is not used in full and do not entitle employees to a cash payment for unused entitlement on...
18
Niekumulowane
płatne nieobecności nie mogą być przenoszone na kolejne okresy. Takie nieobecności przepadają, jeśli uprawnienia bieżącego okresu nie zostały w całości wykorzystane.
18
Non-accumulating
paid absences do not carry forward: they lapse if the current period’s entitlement is not used in full and do not entitle employees to a cash payment for unused entitlement on leaving the entity.
w przypadku
niekumulowanych
płatnych nieobecności – z chwilą wystąpienia nieobecności.
in the case of
non-accumulating
paid absences, when the absences occur.
w przypadku
niekumulowanych
płatnych nieobecności – z chwilą wystąpienia nieobecności.
in the case of
non-accumulating
paid absences, when the absences occur.
15
Kumulowane
płatne nieobecności to nieobecności, do których uprawnienia przechodzą na przyszłe okresy i można je wykorzystać w przyszłości, jeśli w bieżącym okresie nie zostały w pełni wykorzystane.
15
Accumulating
paid absences are those that are carried forward and can be used in future periods if the current period’s entitlement is not used in full.
15
Kumulowane
płatne nieobecności to nieobecności, do których uprawnienia przechodzą na przyszłe okresy i można je wykorzystać w przyszłości, jeśli w bieżącym okresie nie zostały w pełni wykorzystane.
15
Accumulating
paid absences are those that are carried forward and can be used in future periods if the current period’s entitlement is not used in full.
w przypadku
kumulowanych
płatnych nieobecności – gdy pracownicy wykonywali pracę, która zwiększa ich uprawnienia do przyszłych płatnych nieobecności;
in the case of
accumulating
paid absences, when the employees render service that increases their entitlement to future paid absences.
w przypadku
kumulowanych
płatnych nieobecności – gdy pracownicy wykonywali pracę, która zwiększa ich uprawnienia do przyszłych płatnych nieobecności;
in the case of
accumulating
paid absences, when the employees render service that increases their entitlement to future paid absences.
16 Jednostka powinna ustalać przewidywany koszt
kumulowanych
płatnych nieobecności jako dodatkową kwotę, którą zgodnie z przewidywaniami zapłaci w wyniku niewykorzystanego uprawnienia, które narosło...
16 An entity shall measure the expected cost of
accumulating
paid absences as the additional amount that the entity expects to pay as a result of the unused entitlement that has accumulated at the...
16 Jednostka powinna ustalać przewidywany koszt
kumulowanych
płatnych nieobecności jako dodatkową kwotę, którą zgodnie z przewidywaniami zapłaci w wyniku niewykorzystanego uprawnienia, które narosło na koniec okresu sprawozdawczego.
16 An entity shall measure the expected cost of
accumulating
paid absences as the additional amount that the entity expects to pay as a result of the unused entitlement that has accumulated at the end of the reporting period.
Niniejsze rozporządzenie powinno również określać, w jakich okolicznościach możliwe jest
kumulowanie
różnych rodzajów pomocy objętej niniejszym rozporządzeniem.
...the circumstances under which different categories of aid covered by this Regulation may be
cumulated
.
Niniejsze rozporządzenie powinno również określać, w jakich okolicznościach możliwe jest
kumulowanie
różnych rodzajów pomocy objętej niniejszym rozporządzeniem.
Moreover, this Regulation should specify the circumstances under which different categories of aid covered by this Regulation may be
cumulated
.
Pojedynczy licznik może
kumulować
liczbę godzin obecności dwóch lub większej liczby przypadków nieprawidłowego funkcjonowania właściwych dla danego typu licznika, z których żaden nie występował w...
A single counter may
accumulate
the number of hours of two or more different malfunctions relevant to that type of counter, none of them having reached the time the single counter indicates.
Pojedynczy licznik może
kumulować
liczbę godzin obecności dwóch lub większej liczby przypadków nieprawidłowego funkcjonowania właściwych dla danego typu licznika, z których żaden nie występował w czasie wskazywanym przez pojedynczy licznik.
A single counter may
accumulate
the number of hours of two or more different malfunctions relevant to that type of counter, none of them having reached the time the single counter indicates. 
