Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kult
używanych jako miejsca
kultu
i do działalności religijnej;
buildings used as places of
worship
and for religious activities;
używanych jako miejsca
kultu
i do działalności religijnej;
buildings used as places of
worship
and for religious activities;
używanych jako miejsca
kultu
i do działalności religijnej.
buildings used as places of
worship
and for religious activities.
używanych jako miejsca
kultu
i do działalności religijnej.
buildings used as places of
worship
and for religious activities.
...rzemieślniczych, artystycznych, edukacyjnych lub kulturalnych, sportowych, religijnych czy
kultu
, związanych z działalnością związków zawodowych, turystycznych lub w celu promowania współprac
...artistic, educational or cultural, or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of
worship
, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
wystawy i imprezy organizowane głównie w celach naukowych, technicznych, rzemieślniczych, artystycznych, edukacyjnych lub kulturalnych, sportowych, religijnych czy
kultu
, związanych z działalnością związków zawodowych, turystycznych lub w celu promowania współpracy międzynarodowej;
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural, or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of
worship
, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
...artystycznych, edukacyjnych lub kulturalnych, sportowych, ze względów religijnych czy
kultu
, działalności związków zawodowych czy turystyki lub w celu wspierania porozumienia między naro
...artistic, educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of
worship
, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
wystawy i imprezy organizowane głównie w celach naukowych, technicznych, rzemieślniczych, artystycznych, edukacyjnych lub kulturalnych, sportowych, ze względów religijnych czy
kultu
, działalności związków zawodowych czy turystyki lub w celu wspierania porozumienia między narodami;
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of
worship
, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
Miejsce
kultu
chrześcijańskiego, zazwyczaj mniejsze niż kościół.
A Christian place of
worship
, usually smaller than a church.
Miejsce
kultu
chrześcijańskiego, zazwyczaj mniejsze niż kościół.
A Christian place of
worship
, usually smaller than a church.
...politycznej, klimatu sprzyjającego powrotom uchodźców oraz ochrony zabytków kultury i miejsc
kultu
religijnego.
In particular, the Provisional Institutions of Self-Government need to make further progress on protection of minorities, full respect for the rule of law, a transparent public administration free...
W szczególności tymczasowe instytucje autonomicznej administracji muszą osiągać dalszy postęp w zakresie ochrony mniejszości, pełnego poszanowania zasady praworządności, przejrzystej administracji publicznej wolnej od ingerencji politycznej, klimatu sprzyjającego powrotom uchodźców oraz ochrony zabytków kultury i miejsc
kultu
religijnego.
In particular, the Provisional Institutions of Self-Government need to make further progress on protection of minorities, full respect for the rule of law, a transparent public administration free from political interference, a climate conducive to returns, and the protection of cultural and religious sites.
...obiektów uszkodzonych i zniszczonych wskutek wydarzeń z marca 2004 r., w tym zabytków i miejsc
kultu
religijnego.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of properties damaged and destroyed by the March 2004 events, including...
Ułatwienie powrotu uchodźców i przesiedleńców wywodzących się z wszystkich społeczności do pierwotnego miejsca zamieszkania i zachęcanie do takiego powrotu, a także dokończenie odbudowy obiektów uszkodzonych i zniszczonych wskutek wydarzeń z marca 2004 r., w tym zabytków i miejsc
kultu
religijnego.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of properties damaged and destroyed by the March 2004 events, including historic and religious sites.
...obiektów uszkodzonych i zniszczonych wskutek wydarzeń z marca 2004 r., w tym zabytków i miejsc
kultu
religijnego.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events,...
Ułatwienie powrotu uchodźców i przesiedleńców wywodzących się z wszystkich społeczności i zachęcanie do niego, a także dokończenie odbudowy obiektów uszkodzonych i zniszczonych wskutek wydarzeń z marca 2004 r., w tym zabytków i miejsc
kultu
religijnego.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including historic and religious sites.
...respektuje wolność wyznania i prawo do uzewnętrzniania religii lub przekonań poprzez uprawianie
kultu
, nauczanie, praktykowanie i uczestniczenie w obrzędach, co zapisano w art. 10 Karty praw podst
...this Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in
worship
, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental
W rezultacie niniejsze rozporządzenie respektuje wolność wyznania i prawo do uzewnętrzniania religii lub przekonań poprzez uprawianie
kultu
, nauczanie, praktykowanie i uczestniczenie w obrzędach, co zapisano w art. 10 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
As a consequence, this Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in
worship
, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
