Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kukurydza
...panującą na rynku w Hiszpanii w 2010 r. należy otworzyć przetarg na obniżenie ceł przywozowych na
kukurydzę
, aby kontyngent przywozowy został całkowicie wykorzystany.
...in Spain for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on
maize
should be opened to ensure the import quota is completely used.
Ze względu na sytuację panującą na rynku w Hiszpanii w 2010 r. należy otworzyć przetarg na obniżenie ceł przywozowych na
kukurydzę
, aby kontyngent przywozowy został całkowicie wykorzystany.
In view of the market conditions in Spain for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on
maize
should be opened to ensure the import quota is completely used.
...panującą na rynku w Portugalii w 2010 r. należy otworzyć przetarg na obniżenie ceł przywozowych na
kukurydzę
, aby kontyngent przywozowy został całkowicie wykorzystany.
...in Portugal for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on
maize
should be opened to ensure the import quota is completely used.
Ze względu na sytuację panującą na rynku w Portugalii w 2010 r. należy otworzyć przetarg na obniżenie ceł przywozowych na
kukurydzę
, aby kontyngent przywozowy został całkowicie wykorzystany.
In view of the market conditions in Portugal for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on
maize
should be opened to ensure the import quota is completely used.
...zbytu produktów na rynku, mimo że cena jaką w rzeczywistości producenci otrzymywali za zebraną
kukurydzę
była niższa od ceny interwencyjnej.
...the market, despite the fact that the price actually received by these producers for the harvested
maize
has often been lower than the intervention price.
W rzeczywistości w tych regionach system ten stał się alternatywą dla bezpośredniego zbytu produktów na rynku, mimo że cena jaką w rzeczywistości producenci otrzymywali za zebraną
kukurydzę
była niższa od ceny interwencyjnej.
Indeed, this system has become in those regions an alternative to the direct disposal of products on the market, despite the fact that the price actually received by these producers for the harvested
maize
has often been lower than the intervention price.
...powyższym, nawet jeśli ceny surowców wahały się, szczególnie od 2008 r. do 2010 r., kiedy to cena
kukurydzy
była niższa od ceny pszenicy, ceny surowców były w drugiej połowie OD mniej więcej te...
Hence even if prices of feedstock did differ in particular from 2008 until 2010, when the price for
corn
was lower than the price of wheat, feedstock prices in the second half of the IP were more or...
W związku z powyższym, nawet jeśli ceny surowców wahały się, szczególnie od 2008 r. do 2010 r., kiedy to cena
kukurydzy
była niższa od ceny pszenicy, ceny surowców były w drugiej połowie OD mniej więcej te same.
Hence even if prices of feedstock did differ in particular from 2008 until 2010, when the price for
corn
was lower than the price of wheat, feedstock prices in the second half of the IP were more or less the same.
W trakcie okresu objętego dochodzeniem aż do chwili obecnej
kukurydza
była głównym surowcem wykorzystywanym w USA, natomiast głównym surowcem wykorzystywanym w Unii jest pszenica.
During the investigation period up to now
corn
has been the main feedstock used in the USA, while the main feedstock used in the Union is wheat.
W trakcie okresu objętego dochodzeniem aż do chwili obecnej
kukurydza
była głównym surowcem wykorzystywanym w USA, natomiast głównym surowcem wykorzystywanym w Unii jest pszenica.
During the investigation period up to now
corn
has been the main feedstock used in the USA, while the main feedstock used in the Union is wheat.
...wprowadzenia uzgodnień dotyczących kontyngentów niektóre specjalne koncesje handlowe na przywóz
kukurydzy
były przyznawane przez Komisję w ramach preferencyjnych lub niepreferencyjnych uregulowań.
...since the introduction of these quota arrangements, certain specific trade concessions for
maize
have been granted by the Community within the framework of both preferential and non-preferent
Ponadto od chwili wprowadzenia uzgodnień dotyczących kontyngentów niektóre specjalne koncesje handlowe na przywóz
kukurydzy
były przyznawane przez Komisję w ramach preferencyjnych lub niepreferencyjnych uregulowań.
Moreover, since the introduction of these quota arrangements, certain specific trade concessions for
maize
have been granted by the Community within the framework of both preferential and non-preferential arrangements.
...(Schwarzbesatz) przekracza 0,5 % dla pszenicy durum, 1 % dla pszenicy zwyczajnej, jęczmienia i
kukurydzy
, stosuje się obniżkę o 0,1 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu procentowego;”;
...impurities (Schwarzbesatz) exceeds 0,5 % for durum wheat and 1 % for common wheat, barley and
maize
, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’
jeśli odsetek innych zanieczyszczeń (Schwarzbesatz) przekracza 0,5 % dla pszenicy durum, 1 % dla pszenicy zwyczajnej, jęczmienia i
kukurydzy
, stosuje się obniżkę o 0,1 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu procentowego;”;
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 0,5 % for durum wheat and 1 % for common wheat, barley and
maize
, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’
...otrzymane od Włoch dotyczące ryzyka dla pszczół miodnych spowodowanego otoczkowanymi nasionami
kukurydzy
zaprawionymi środkami ochrony roślin zawierającymi fipronil, Komisja postanowiła dokonać p
Based on new information received from Italy concerning risks to honeybees caused by coated
maize
seeds treated with plant protection products containing fipronil, the Commission decided to review...
W oparciu o nowe informacje otrzymane od Włoch dotyczące ryzyka dla pszczół miodnych spowodowanego otoczkowanymi nasionami
kukurydzy
zaprawionymi środkami ochrony roślin zawierającymi fipronil, Komisja postanowiła dokonać przeglądu zatwierdzenia tej substancji czynnej.
Based on new information received from Italy concerning risks to honeybees caused by coated
maize
seeds treated with plant protection products containing fipronil, the Commission decided to review the approval of that active substance.
odnawiająca zezwolenie na kontynuowanie obrotu produktami zawierającymi zmodyfikowaną genetycznie
kukurydzę
Bt11 (SYN-BTØ11-1), składającymi się z niej lub z niej wyprodukowanymi, dopuszczająca do...
...continued marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified
maize
Bt11 (SYN-BTØ11-1), authorising foods and food ingredients containing or consisting of field m
odnawiająca zezwolenie na kontynuowanie obrotu produktami zawierającymi zmodyfikowaną genetycznie
kukurydzę
Bt11 (SYN-BTØ11-1), składającymi się z niej lub z niej wyprodukowanymi, dopuszczająca do obrotu na mocy rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady żywność i składniki żywności zawierające kukurydzę pastewną Bt11 (SYN-BTØ11-1) lub z niej się składające oraz uchylająca decyzję 2004/657/WE
renewing the authorisation for continued marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified
maize
Bt11 (SYN-BTØ11-1), authorising foods and food ingredients containing or consisting of field maize Bt11 (SYN-BTØ11-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council and repealing Decision 2004/657/EC
...właściwa PCR w czasie rzeczywistym, podstawowa metoda dla genetycznie modyfikowanej słodkiej
kukurydzy
Bt11, opublikowana w European Food Research and Technology, Vol. 216/2003, str. 347–354.
...Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modifiedBt11 sweet
maize
, published in European Food Research and Technology, Vol. 216/2003, pages 347-354.
Metoda wykrywania Ilościowa metoda wynikowo właściwa PCR w czasie rzeczywistym, podstawowa metoda dla genetycznie modyfikowanej słodkiej
kukurydzy
Bt11, opublikowana w European Food Research and Technology, Vol. 216/2003, str. 347–354.
Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modifiedBt11 sweet
maize
, published in European Food Research and Technology, Vol. 216/2003, pages 347-354.
Opinia EFSA opublikowana w dniu 19 maja 2005 r., dotycząca wprowadzenia do obrotu
kukurydzy
Bt11 do celów uprawy, wykorzystania jako paszy oraz przetwórstwa przemysłowego –...
EFSA opinion published on 19 May 2005, for the placing on the market of Bt11 for cultivation, feed and industrial processing —...
Opinia EFSA opublikowana w dniu 19 maja 2005 r., dotycząca wprowadzenia do obrotu
kukurydzy
Bt11 do celów uprawy, wykorzystania jako paszy oraz przetwórstwa przemysłowego – http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2004-012
EFSA opinion published on 19 May 2005, for the placing on the market of Bt11 for cultivation, feed and industrial processing — http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question = EFSA-Q-2004-012
Genetycznie modyfikowana
kukurydza
Bt11 została zgłoszona do Izby Bezpieczeństwa Biologicznego zgodnie z art. 11 ust. 1 i art. 20 ust. 3 lit. c) Protokołu Cartagena dotyczącego Bezpieczeństwa...
Genetically modified
maize
Bt11 has been notified to the Biosafety Clearing-House, pursuant to Articles 11(1) and 20(3)(c) of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological...
Genetycznie modyfikowana
kukurydza
Bt11 została zgłoszona do Izby Bezpieczeństwa Biologicznego zgodnie z art. 11 ust. 1 i art. 20 ust. 3 lit. c) Protokołu Cartagena dotyczącego Bezpieczeństwa Biologicznego, Konwencji o Zróżnicowaniu Biologicznym.
Genetically modified
maize
Bt11 has been notified to the Biosafety Clearing-House, pursuant to Articles 11(1) and 20(3)(c) of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
W dniu 17 kwietnia 2002 r. Komitet Naukowy ds. Żywności dostarczył opinię, zgodnie z którą słodka
kukurydza
Bt11 jest tak samo bezpieczna jako środek spożywczy dla ludzi, jak jej tradycyjne...
On 17 April 2002, the Scientific Committee on Food delivered its opinion that Bt11 sweet
maize
is as safe for human food use
as its conventional counterparts.
W dniu 17 kwietnia 2002 r. Komitet Naukowy ds. Żywności dostarczył opinię, zgodnie z którą słodka
kukurydza
Bt11 jest tak samo bezpieczna jako środek spożywczy dla ludzi, jak jej tradycyjne odpowiedniki.
On 17 April 2002, the Scientific Committee on Food delivered its opinion that Bt11 sweet
maize
is as safe for human food use
as its conventional counterparts.
...szczególne wymagania dotyczące etykietowania żywności, składników żywności i pasz zawierających
kukurydzę
Bt11, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych, inne niż wymogi ustanowione w ar
...be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from Bt11
maize
.
Według opinii EFSA nie są konieczne żadne szczególne wymagania dotyczące etykietowania żywności, składników żywności i pasz zawierających
kukurydzę
Bt11, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych, inne niż wymogi ustanowione w art. 13 ust. 1 i w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from Bt11
maize
.
pszenica zwyczajna, jęczmień,
kukurydza
, produkty przeznaczone na paszę dla zwierząt i słód
Common wheat, barley,
maize
, products intended as animal feed and malt
pszenica zwyczajna, jęczmień,
kukurydza
, produkty przeznaczone na paszę dla zwierząt i słód
Common wheat, barley,
maize
, products intended as animal feed and malt
pszenica zwyczajna, jęczmień,
kukurydza
, produkty przeznaczone na paszę dla zwierząt i słód
common wheat, barley,
maize
, products intended as animal feed and malt
pszenica zwyczajna, jęczmień,
kukurydza
, produkty przeznaczone na paszę dla zwierząt i słód
common wheat, barley,
maize
, products intended as animal feed and malt
pszenica zwyczajna, jęczmień,
kukurydza
, produkty przeznaczone na paszę dla zwierząt i słód
common wheat, barley,
maize
, products intended as animal feed and malt
pszenica zwyczajna, jęczmień,
kukurydza
, produkty przeznaczone na paszę dla zwierząt i słód
common wheat, barley,
maize
, products intended as animal feed and malt
...produkcji suchego glukonianu sodu był kupowany od kilku dostawców przemysłowych przetwarzających
kukurydzę
(produkt rolny) na skrobię kukurydzianą.
In this regard, it was found that to produce dry sodium gluconate, the raw material (cornstarch) was purchased from several industrial suppliers that process the corn (agricultural product) into...
Jak ustalono, surowiec (skrobia kukurydziana) stosowany do produkcji suchego glukonianu sodu był kupowany od kilku dostawców przemysłowych przetwarzających
kukurydzę
(produkt rolny) na skrobię kukurydzianą.
In this regard, it was found that to produce dry sodium gluconate, the raw material (cornstarch) was purchased from several industrial suppliers that process the corn (agricultural product) into cornstarch.
...linii 1507, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych oraz paszy wyprodukowanej z takiej
kukurydzy
(produkty).
...or produced from genetically modified maize (Zea mays L.) line 1507 and feed produced from such
maize
(the products).
Niniejsza decyzja dotyczy żywności i składników żywności zawierających zmodyfikowaną genetycznie kukurydzę (Zea mays L.) linii 1507, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych oraz paszy wyprodukowanej z takiej
kukurydzy
(produkty).
This Decision covers foods and food ingredients containing and consisting of, or produced from genetically modified maize (Zea mays L.) line 1507 and feed produced from such
maize
(the products).
Aby zagwarantować, że w procesie produkcji „oleju z zarodków
kukurydzy
bogatego w substancje niezmydlające się” nie dojdzie do wzbogacenia policyklicznych węglowodorów aromatycznych (PAH), konieczne...
Treatment with active carbon is required to ensure that polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are not enriched in the production of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’.
Aby zagwarantować, że w procesie produkcji „oleju z zarodków
kukurydzy
bogatego w substancje niezmydlające się” nie dojdzie do wzbogacenia policyklicznych węglowodorów aromatycznych (PAH), konieczne jest poddanie go działaniu aktywnego węgla.
Treatment with active carbon is required to ensure that polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are not enriched in the production of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’.
