Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ku
...ustaleń dotyczących niskich cen gazu, eksportujący producenci w Rosji i Algierii będą skłaniać się
ku
wywozowi produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty po cenach niższych od kosztów produkcji...

In the light of those low gas prices, the exporting producers in Russia and Algeria will thus very likely have the possibility to export the product concerned to the Community at lower prices than...
W świetle powyższych ustaleń dotyczących niskich cen gazu, eksportujący producenci w Rosji i Algierii będą skłaniać się
ku
wywozowi produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty po cenach niższych od kosztów produkcji ponoszonych przez przemysł wspólnotowy.

In the light of those low gas prices, the exporting producers in Russia and Algeria will thus very likely have the possibility to export the product concerned to the Community at lower prices than the Community industry’s cost of production.

...środków równoważnych w celu uniknięcia dublowania się regulacji mogłyby stanowić krok
ku
porozumieniu światowemu.

...scheme or taking account of equivalent measures to avoid double regulation could constitute a step
towards
global agreement.
Uzgodnienia dwustronne dotyczące powiązania systemu wspólnotowego z innymi systemami handlu przydziałami w celu utworzenia wspólnego systemu lub dotyczące uwzględniania środków równoważnych w celu uniknięcia dublowania się regulacji mogłyby stanowić krok
ku
porozumieniu światowemu.

Bilateral arrangements on linking the Community scheme with other trading schemes to form a common scheme or taking account of equivalent measures to avoid double regulation could constitute a step
towards
global agreement.

...w tym udoskonalenie przepisów o niepełnosprawnych użytkownikach końcowych, stanowi zasadniczy krok
ku
stworzeniu jednocześnie jednolitej europejskiej przestrzeni informacyjnej oraz zintegrowanego...

...including the reinforcement of provisions for end-users with disabilities, represents a key step
towards
simultaneously achieving a Single European Information Space and an inclusive information so
Reforma ram regulacyjnych UE w dziedzinie sieci i usług łączności elektronicznej, w tym udoskonalenie przepisów o niepełnosprawnych użytkownikach końcowych, stanowi zasadniczy krok
ku
stworzeniu jednocześnie jednolitej europejskiej przestrzeni informacyjnej oraz zintegrowanego społeczeństwa informacyjnego.

The reform of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services, including the reinforcement of provisions for end-users with disabilities, represents a key step
towards
simultaneously achieving a Single European Information Space and an inclusive information society.

Producenci, którzy w przeszłości skłaniali się
ku
produktom o wyższych cenach, będą dążyli do redukowania kosztów produkcji, kiedy tylko będzie to możliwe, i będą dawali pierwszeństwo tańszym...

Producers that in the past had favoured higher priced products will tend to reduce their production costs whenever possible, and therefore give preference to lower priced inputs even if this may...
Producenci, którzy w przeszłości skłaniali się
ku
produktom o wyższych cenach, będą dążyli do redukowania kosztów produkcji, kiedy tylko będzie to możliwe, i będą dawali pierwszeństwo tańszym materiałom, nawet gdyby odbyło to się np. kosztem jakości produktu lub pewności dostaw.

Producers that in the past had favoured higher priced products will tend to reduce their production costs whenever possible, and therefore give preference to lower priced inputs even if this may require some sacrifice in terms of, e.g. quality of the product and reliability of supply.

przedsięwzięte środki budżetowe zmierzają
ku
zapewnieniu trwałej poprawy salda sektora instytucji rządowych i samorządowych.

...tax receipts and additional revenues from the sale of natural gas in response
to
high oil prices helped reduce the deficit, the budgetary measures taken are geared
towards
securi
przedsięwzięte środki budżetowe zmierzają
ku
zapewnieniu trwałej poprawy salda sektora instytucji rządowych i samorządowych.

Moreover, stronger-than-expected tax receipts and additional revenues from the sale of natural gas in response
to
high oil prices helped reduce the deficit, the budgetary measures taken are geared
towards
securing a lasting improvement in the general government balance.

współpraca zmierzająca
ku
upublicznieniu dyskusji i wspólnych ustaleń;

to collaborate with
a
view
to
communicating
the
discussion and common findings
to
the public;
współpraca zmierzająca
ku
upublicznieniu dyskusji i wspólnych ustaleń;

to collaborate with
a
view
to
communicating
the
discussion and common findings
to
the public;

...to należy go przechowywać w pomieszczeniu znajdującym się za grodzią skrajnika dziobowego
ku
rufie i nie może być ono używane do innych celów.

.15 When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which is located behind the forward collision bulkhead and is used for no other purposes.
.15 Jeżeli czynnik gaśniczy przechowywany jest poza pomieszczeniami chronionymi, to należy go przechowywać w pomieszczeniu znajdującym się za grodzią skrajnika dziobowego
ku
rufie i nie może być ono używane do innych celów.

.15 When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which is located behind the forward collision bulkhead and is used for no other purposes.

...maksymalną tolerancją dla każdego znaku zanurzenia wynoszącą +2 mm; znaki zanurzenia ku dziobowi i
ku
rufie powinny być umieszczone tak blisko pionu dziobowego i pionu rufowego, jak to tylko...

in both intact and damaged conditions, the model should satisfy the correct displacement and draught marks (TA, TM, TF, port and starboard) with a maximum tolerance in any one draught mark of + 2 mm....
zarówno model nieuszkodzony, jak i uszkodzony powinien spełniać wymagania dotyczące prawidłowego przechyłu i znaków zanurzenia (TA, TM, TF, lewa i prawa burta) z maksymalną tolerancją dla każdego znaku zanurzenia wynoszącą +2 mm; znaki zanurzenia ku dziobowi i
ku
rufie powinny być umieszczone tak blisko pionu dziobowego i pionu rufowego, jak to tylko możliwe;

in both intact and damaged conditions, the model should satisfy the correct displacement and draught marks (TA, TM, TF, port and starboard) with a maximum tolerance in any one draught mark of + 2 mm. Draught marks forward and aft should be located as near FP and AP as practicable;

...m i powyżej jedna z głównych grodzi poprzecznych, znajdujących się za grodzią skrajnika dziobowego
ku
rufie, powinna być ustawiona w odległości od pionu dziobowego nie większej niż dopuszczalna...

.7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the...
.7 Na statkach o długości 100 m i powyżej jedna z głównych grodzi poprzecznych, znajdujących się za grodzią skrajnika dziobowego
ku
rufie, powinna być ustawiona w odległości od pionu dziobowego nie większej niż dopuszczalna długość.

.7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.

...100 m jedna z głównych grodzi poprzecznych znajdujących się za grodzią skrajnika dziobowego
ku
rufie jest umieszczona w odległości od pionu dziobowego nie większej niż długość dopuszczalna.

.7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the...
.7 Dla statków o długości i wysokości, co najmniej 100 m jedna z głównych grodzi poprzecznych znajdujących się za grodzią skrajnika dziobowego
ku
rufie jest umieszczona w odległości od pionu dziobowego nie większej niż długość dopuszczalna.

.7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.

Treść obrad Komitetu Uczestników objęta jest tajemnicą zawodową, chyba że
KU
jednomyślnie zadecyduje inaczej.

The deliberations of the
CoC
shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in
so
far as the
CoC
unanimously decides otherwise.
Treść obrad Komitetu Uczestników objęta jest tajemnicą zawodową, chyba że
KU
jednomyślnie zadecyduje inaczej.

The deliberations of the
CoC
shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in
so
far as the
CoC
unanimously decides otherwise.

Jednocześnie, program powinien dążyć do ciągłego wzmacniania tej widoczności, tak aby zmierzać
ku
pełnej teoretycznej możliwości penetracji rynku przez oznakowanie ekologiczne, która ogólnie zawiera...

At the same time, it should aim to continuously reinforce this visibility so as to move
towards
the full theoretical potential for market penetration of the Eco-label, which generally lies between 5...
Jednocześnie, program powinien dążyć do ciągłego wzmacniania tej widoczności, tak aby zmierzać
ku
pełnej teoretycznej możliwości penetracji rynku przez oznakowanie ekologiczne, która ogólnie zawiera się w granicach od 5 % do 25 % ogólnego rynku (w zależności od branej pod uwagę grupy produktów oraz selektywności dotyczących jej kryteriów oznakowania ekologicznego).

At the same time, it should aim to continuously reinforce this visibility so as to move
towards
the full theoretical potential for market penetration of the Eco-label, which generally lies between 5 % and 25 % of the overall market (depending on the product group in question and the selectivity of its related Eco-label criteria).

...kapitałowa wzrosła od przełomu lat 1999/2000, gdyż nastąpiła migracja formalnego kapitału ryzyka
ku
większym transakcjom, rzędu 2-3 milionów GBP (2,9 - 4,2 miliona EUR).

...study shows that the equity gap has grown since 1999/2000 as formal venture capital has migrated
towards
larger deal sizes of GBP 2-3 million (EUR 2,9-4,2 million).
Badanie pokazuje, że luka kapitałowa wzrosła od przełomu lat 1999/2000, gdyż nastąpiła migracja formalnego kapitału ryzyka
ku
większym transakcjom, rzędu 2-3 milionów GBP (2,9 - 4,2 miliona EUR).

The study shows that the equity gap has grown since 1999/2000 as formal venture capital has migrated
towards
larger deal sizes of GBP 2-3 million (EUR 2,9-4,2 million).

jednomyślność członków
KU
wymagana jest gdy komitet uczestników przedstawia zalecenia dotyczące wprowadzenia ewentualnych dostosowań do planowania operacyjnego, także ewentualnego dostosowania celów.

unanimity of the
CoC
members shall be required for the
CoC
to make recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustments to objectives.
jednomyślność członków
KU
wymagana jest gdy komitet uczestników przedstawia zalecenia dotyczące wprowadzenia ewentualnych dostosowań do planowania operacyjnego, także ewentualnego dostosowania celów.

unanimity of the
CoC
members shall be required for the
CoC
to make recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustments to objectives.

zasada jednomyślności członków
KU
wymagana jest, gdy KU przedstawia zalecenia dotyczące wprowadzenia ewentualnych dostosowań do planowania operacyjnego, w tym ewentualnych dostosowań do celów.

unanimity of the
CoC
members shall be required for the CoC to make recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustments to objectives.
zasada jednomyślności członków
KU
wymagana jest, gdy KU przedstawia zalecenia dotyczące wprowadzenia ewentualnych dostosowań do planowania operacyjnego, w tym ewentualnych dostosowań do celów.

unanimity of the
CoC
members shall be required for the CoC to make recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustments to objectives.

Francja dodaje poza tym, że Alstom kontynuuje swoje wysiłki zmierzające
ku
restrukturyzacji.

In addition, France points out that Alstom is continuing its restructuring efforts.
Francja dodaje poza tym, że Alstom kontynuuje swoje wysiłki zmierzające
ku
restrukturyzacji.

In addition, France points out that Alstom is continuing its restructuring efforts.

...przyjmowane oraz wspierają nowatorskie i wizjonerskie myślenie w celu otwarcia obiecujących dróg
ku
efektywnym nowym technologiom, z których część może zapoczątkować wiodące paradygmaty technologic

...accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths
towards
powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intell
Przyszłe i powstające technologie wspomagają badania naukowe i technologie wykraczające poza granice tego, co jest znane, akceptowane lub szeroko przyjmowane oraz wspierają nowatorskie i wizjonerskie myślenie w celu otwarcia obiecujących dróg
ku
efektywnym nowym technologiom, z których część może zapoczątkować wiodące paradygmaty technologiczne i intelektualne na kolejne dziesięciolecia.

FET shall promote research and technology beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths
towards
powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.

...we współdziałanie Unii z wszystkimi zainteresowanymi podmiotami, aby wesprzeć wysiłki zmierzające
ku
łagodzeniu i eliminowaniu niebezpieczeństw zagrażających ludności cywilnej oraz stabilności...

contribute, in close cooperation with the European External Action Service (EEAS), to Union engagement with all relevant stakeholders to support efforts to mitigate and eliminate the threat to...
wnoszenie wkładu – w ścisłej współpracy z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych (ESDZ) – we współdziałanie Unii z wszystkimi zainteresowanymi podmiotami, aby wesprzeć wysiłki zmierzające
ku
łagodzeniu i eliminowaniu niebezpieczeństw zagrażających ludności cywilnej oraz stabilności Sudanu Południowego i regionu ze strony LRA;

contribute, in close cooperation with the European External Action Service (EEAS), to Union engagement with all relevant stakeholders to support efforts to mitigate and eliminate the threat to civilians and stability in South Sudan and the wider region posed by the LRA;

...i samorządowych poniżej wartości referencyjnej 3 % PKB oraz zapewnić szybki postęp na drodze
ku
stabilności finansów.

...keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value and ensure rapid progress
towards
fiscal sustainability.
Przestrzeganie średniookresowego celu budżetowego powinno pozwolić Państwom Członkowskim na uporanie się ze zwykłymi wahaniami cyklicznymi koniunktury przy jednoczesnym utrzymaniu deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych poniżej wartości referencyjnej 3 % PKB oraz zapewnić szybki postęp na drodze
ku
stabilności finansów.

Adherence to the medium-term budgetary objective should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value and ensure rapid progress
towards
fiscal sustainability.

...cytuje inne dokumenty lub programy Komisji na poparcie swego stanowiska: Zielona księga Komisji „
Ku
europejskiej strategii bezpieczeństwa energetycznego”; dyrektywa 1999/30/WE (odnosząca się do war

...cited by the German Government in support of its position are: the Commission Green Paper ‘
Towards
a European strategy for the security of energy supply’; Directive 1999/30/EC (on limit value
Rząd niemiecki cytuje inne dokumenty lub programy Komisji na poparcie swego stanowiska: Zielona księga Komisji „
Ku
europejskiej strategii bezpieczeństwa energetycznego”; dyrektywa 1999/30/WE (odnosząca się do wartości dopuszczalnych dla różnych związków w otaczającym powietrzu); Biała księga Komisji „Europejska polityka transportowa do 2010 r.”; programy wspólnotowe BiR CIVITAS I i CIVITAS II (czysta komunikacja miejska); komunikat Komisji w sprawie „paliw alternatywnych dla pojazdów samochodowych i działań mających promować wykorzystanie biopaliw” (COM(2001) 547 wersja ostateczna).

Other Commission documents or programmes cited by the German Government in support of its position are: the Commission Green Paper ‘
Towards
a European strategy for the security of energy supply’; Directive 1999/30/EC (on limit values for various substances in ambient air); the Commission White Paper ‘European transport policy for 2010’; the Civitas I and Civitas II (Clean urban transport) Community R & D programmes; and the Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels (COM(2001) 547 final).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich