Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ktokolwiek
...ofertowego, które było dostępne dla każdego i zostało przeprowadzone bez dyskryminowania
kogokolwiek
, oraz pozostawiało oferentom dostatecznie dużo czasu na zbadanie potencjalnego przedmiot
...limited character of the problems having led to its financial difficulties, the value of BAWAG-PSK
at
the moment of granting the guarantee was evaluated at
about EUR 2,6 billion. This high value...
Oferty przedstawione przez oferentów zostały złożone w ramach międzynarodowego postępowania ofertowego, które było dostępne dla każdego i zostało przeprowadzone bez dyskryminowania
kogokolwiek
, oraz pozostawiało oferentom dostatecznie dużo czasu na zbadanie potencjalnego przedmiotu nabycia przed złożeniem oferty.
Because of the basic soundness of BAWAG-PSK in spring 2006 and the limited character of the problems having led to its financial difficulties, the value of BAWAG-PSK
at
the moment of granting the guarantee was evaluated at
about EUR 2,6 billion. This high value is also reflected in the tender, notably in the final offers made in December 2006 and finally in the total investment made by Cerberus.
1– brak zaufania do
kogokolwiek
) do 10 (zaufanie do większości osób)
1– (
You
do not trust any other
person) to 10 (Most people can be trusted)
1– brak zaufania do
kogokolwiek
) do 10 (zaufanie do większości osób)
1– (
You
do not trust any other
person) to 10 (Most people can be trusted)
3– brak zaufania do
kogokolwiek
) do 10 (zaufanie do większości osób)
3– (
You
do not trust any other
person) to 10 (Most people can be trusted)
3– brak zaufania do
kogokolwiek
) do 10 (zaufanie do większości osób)
3– (
You
do not trust any other
person) to 10 (Most people can be trusted)
Od 0 (brak zaufania do
kogokolwiek
) do 10 (zaufanie do większości osób)
From 0 (
You
do not trust any other
person) to 10 (Most people can be trusted)
Od 0 (brak zaufania do
kogokolwiek
) do 10 (zaufanie do większości osób)
From 0 (
You
do not trust any other
person) to 10 (Most people can be trusted)
...spełnia danych specyfikacji, właściwe państwo członkowskie podejmuje odpowiednie środki przeciw
komukolwiek
, kto sporządził taką deklarację, oraz powiadamia o tym Komisję i pozostałe państwa człon
Where an interoperability constituent bearing the ‘EC’ declaration of conformity fails to comply, the competent Member State shall take appropriate measures against whomsoever has drawn up the...
W przypadku gdy składnik interoperacyjności posiadający deklarację zgodności WE nie spełnia danych specyfikacji, właściwe państwo członkowskie podejmuje odpowiednie środki przeciw
komukolwiek
, kto sporządził taką deklarację, oraz powiadamia o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Where an interoperability constituent bearing the ‘EC’ declaration of conformity fails to comply, the competent Member State shall take appropriate measures against whomsoever has drawn up the declaration and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
...branży i pośrednikom w handlu informacji oraz powyższych wyników, bez dyskryminowania
kogokolwiek
, w tym samym czasie i na wystosowaną przez nich zwykłą prośbę.
...to all the producers and traders concerned, without discrimination, at the same time as everyone
else
and on request.
Wyniki badań zostaną opublikowane i upowszechnione w celu przekazania wszystkim przedstawicielom branży i pośrednikom w handlu informacji oraz powyższych wyników, bez dyskryminowania
kogokolwiek
, w tym samym czasie i na wystosowaną przez nich zwykłą prośbę.
The results of research will be published and disseminated so as to provide information on and access to those results to all the producers and traders concerned, without discrimination, at the same time as everyone
else
and on request.
...danych nie przyjmuje żadnych instrukcji od organu powołującego Sekretariatu Generalnego Rady lub
kogokolwiek
w sprawie wewnętrznego stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia lub jego współpra
...the DPO may not receive any instructions from the Appointing Authority of the GSC or from anyone
else
regarding the internal application of the provisions of the Regulation or his/her cooperation w
W szczególności inspektor ochrony danych nie przyjmuje żadnych instrukcji od organu powołującego Sekretariatu Generalnego Rady lub
kogokolwiek
w sprawie wewnętrznego stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia lub jego współpracy z europejskim inspektorem ochrony danych.
In particular, the DPO may not receive any instructions from the Appointing Authority of the GSC or from anyone
else
regarding the internal application of the provisions of the Regulation or his/her cooperation with the EDPS.
Ujawnianie lub przekazywanie
komukolwiek
informacji, o których mowa, jest zabronione.
The information in question may not be published or forwarded to
any other
addressee.
Ujawnianie lub przekazywanie
komukolwiek
informacji, o których mowa, jest zabronione.
The information in question may not be published or forwarded to
any other
addressee.
Eksperci nie mogą informować wnioskodawców ani
kogokolwiek
innego o radach, jakich udzielili Komisji w odniesieniu do któregokolwiek wniosku.
Experts’ advice to the Commission on any proposal may not be communicated by them to the applicants or to any other person.
Eksperci nie mogą informować wnioskodawców ani
kogokolwiek
innego o radach, jakich udzielili Komisji w odniesieniu do któregokolwiek wniosku.
Experts’ advice to the Commission on any proposal may not be communicated by them to the applicants or to any other person.
...dyskusji nie zostało wykryte przez KLM, który ma znacznie lepszą wiedzę o swoich działaniach niż
ktokolwiek
inny, to na pewno nie była to oczywista pomyłka, która mogła być wykryta przez jakiegokol
...question was not detected by KLM, which has a much better knowledge of its activities than anybody
else
, it was certainly not such an obvious mistake that it could have been detected by any...
Jeżeli pominięcie czarterowych miejsc docelowych będących przedmiotem dyskusji nie zostało wykryte przez KLM, który ma znacznie lepszą wiedzę o swoich działaniach niż
ktokolwiek
inny, to na pewno nie była to oczywista pomyłka, która mogła być wykryta przez jakiegokolwiek uważnego czytelnika.
If the omission of the charter destinations in question was not detected by KLM, which has a much better knowledge of its activities than anybody
else
, it was certainly not such an obvious mistake that it could have been detected by any careful reader.
...w czynności jako eksporter, agent celny, przewoźnik, odbiorca, właściciel magazynu lub
ktokolwiek
inny, jeżeli powoduje konflikt interesów.
In particular, neither the SA carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs...
W szczególności żadna spółka nadzoru przeprowadzająca kontrolę danej transakcji ani żadna spółka zależna należąca do tej samej grupy nie może uczestniczyć w czynności jako eksporter, agent celny, przewoźnik, odbiorca, właściciel magazynu lub
ktokolwiek
inny, jeżeli powoduje konflikt interesów.
In particular, neither the SA carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
odnoszenie się do kandydatów z szacunkiem, bez wyróżniania ani dyskryminowania
kogokolwiek
.
treat candidates with respect and
indiscriminately
.
odnoszenie się do kandydatów z szacunkiem, bez wyróżniania ani dyskryminowania
kogokolwiek
.
treat candidates with respect and
indiscriminately
. 
