Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kształty
Kształty
proste na całej długości; dobrze rozwinięte mięśnie Profiles
on the whole straight; good muscle development Kształty
proste na całej długości; dobrze rozwinięte mięśnie Profiles
on the whole straight; good muscle development Kształty
proste na całej długości; dobrze rozwinięte mięśnie Profiles
on the whole straight; good muscle development Kształty
proste na całej długości; dobrze rozwinięte mięśnie Profiles
on the whole straight; good muscle development Kształty
proste na całej długości; Profiles
on the whole straight; Kształty
proste na całej długości; Profiles
on the whole straight;
...danych dla żarówek nie określono inaczej, do wyznaczenia środka świetlnego żarówek o różnych
kształtach
stosuje się niniejszą normę.
...this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament
shapes
.
O ile w kartach danych dla żarówek nie określono inaczej, do wyznaczenia środka świetlnego żarówek o różnych
kształtach
stosuje się niniejszą normę.
Save as possibly otherwise stated on the filament lamp data sheets, this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament
shapes
.
...sterowane i programowane w co najmniej czterech osiach w celu śledzenia trójwymiarowych
kształtów
badanych elementów.
...programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under
inspection
.
Sterowane numerycznie ultradźwiękowe urządzenia badawcze, w których ruchy nadajników lub odbiorników do pozycjonowania są równocześnie sterowane i programowane w co najmniej czterech osiach w celu śledzenia trójwymiarowych
kształtów
badanych elementów.
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under
inspection
.
...sterowane i programowane w co najmniej czterech osiach w celu śledzenia trójwymiarowych
kształtów
badanych elementów.
...programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under
inspection
.
sterowane numerycznie ultradźwiękowe urządzenia badawcze, w których ruchy nadajników i/lub odbiorników do pozycjonowania są równocześnie sterowane i programowane w co najmniej czterech osiach w celu śledzenia trójwymiarowych
kształtów
badanych elementów.
numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters and/or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under
inspection
.
...sterowane i programowane w co najmniej czterech osiach w celu śledzenia trójwymiarowych
kształtów
badanych elementów.
...programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under
inspection
.
sterowane numerycznie ultradźwiękowe urządzenia badawcze, w których ruchy nadajników i/lub odbiorników do pozycjonowania są równocześnie sterowane i programowane w co najmniej czterech osiach w celu śledzenia trójwymiarowych
kształtów
badanych elementów.
numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters and/or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under
inspection
.
...publikacje świadczą o fakcie, że hodowcy usiłowali osiągnąć jak największą różnorodność kolorów i
kształtów
roślin doniczkowych.
...testify to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of colours and
shapes
for pot plants.
Różne publikacje świadczą o fakcie, że hodowcy usiłowali osiągnąć jak największą różnorodność kolorów i
kształtów
roślin doniczkowych.
various publications testify to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of colours and
shapes
for pot plants.
Występuje w różnych
kształtach
(różaneczniki o kulistym krzewie lub na łodydze, na wysokiej łodydze, w kształcie piramidy i w wielu innych niezwykłych kształtach) i kolorach (w tym biały, łososiowy,...
It is available in various
shapes
(spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple...
Występuje w różnych
kształtach
(różaneczniki o kulistym krzewie lub na łodydze, na wysokiej łodydze, w kształcie piramidy i w wielu innych niezwykłych kształtach) i kolorach (w tym biały, łososiowy, czerwony, karminowy, różowy, fioletowy i liliowy), może być jednobarwny lub z odcieniami innego koloru (w postaci żyłek lub na obrzeżach).
It is available in various
shapes
(spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).
Włok można podzielić na trzy części o różnych
kształtach
i funkcjach.
Trawl gear can be divided into three different sections according to
shape
and function.
Włok można podzielić na trzy części o różnych
kształtach
i funkcjach.
Trawl gear can be divided into three different sections according to
shape
and function.
W przypadku ciał stałych lub cieczy można się posłużyć piknometrami o różnych
kształtach
i o znanych wymiarach.
For solids or liquids, pycnometers of various
shapes
and with known volumes may be employed.
W przypadku ciał stałych lub cieczy można się posłużyć piknometrami o różnych
kształtach
i o znanych wymiarach.
For solids or liquids, pycnometers of various
shapes
and with known volumes may be employed.
...gorąco; są one zwykle nazywane »półfabrykatami«. Przeznaczone są do przerobienia na rury o innych
kształtach
i grubości ścianki, z bardziej obniżonymi tolerancjami wymiarów. Są one prezentowane ze...
...drawing; they are usually called “blanks”. They are intended to be transformed into tubes of other
shapes
and wall thickness with more reduced dimensional tolerances. They are presented with the...
W notach wyjaśniających do podpozycji 73043910 oraz 73045910 stwierdza się, że obejmują one „bezszwowe rury stalowe, otrzymywane zwykle metodą przebijania (kucia) i walcowania na gorąco lub metodą przebijania i ciągnienia na gorąco; są one zwykle nazywane »półfabrykatami«. Przeznaczone są do przerobienia na rury o innych
kształtach
i grubości ścianki, z bardziej obniżonymi tolerancjami wymiarów. Są one prezentowane ze zgrubnie obciętymi końcami i stępionymi ostrymi krawędziami, ale nie są wykończone w inny sposób. Ich zewnętrzne i wewnętrzne powierzchnie są chropowate i z nieusuniętą zgorzeliną. Nie są one naoliwione, powleczone cynkiem lub pomalowane”.
The Explanatory Note to subheadings 73043910 and 73045910 states that they include ‘seamless steel tubes usually obtained by piercing and hot-rolling or by piercing and hot drawing; they are usually called “blanks”. They are intended to be transformed into tubes of other
shapes
and wall thickness with more reduced dimensional tolerances. They are presented with the ends roughly cut off and deburred but are otherwise unfinished. Their exterior and interior surfaces are rough and not descaled. They are not oiled, zinc-coated or painted’.
...asortymentem produktów z niklu dla przemysłu galwanicznego i galwanoplastycznego (różne
kształty
i rozmiary) oraz markami, które cieszą się wyjątkową opinią na rynku (markami „niezastąpion
...drivers, having the greatest range of nickel products for plating and electroforming (different
shapes
and sizes) and brands with exceptional reputation in the market (‘must have’ brands).
Co więcej, dokumenty te potwierdzają również, że strony są motorami rynku, dysponując najszerszym asortymentem produktów z niklu dla przemysłu galwanicznego i galwanoplastycznego (różne
kształty
i rozmiary) oraz markami, które cieszą się wyjątkową opinią na rynku (markami „niezastąpionymi”).
Furthermore, these documents also confirm that the parties are the market drivers, having the greatest range of nickel products for plating and electroforming (different
shapes
and sizes) and brands with exceptional reputation in the market (‘must have’ brands).
...innymi proporcje surowców wykorzystanych w procesie produkcji, rodzaje modyfikatorów oraz obróbka,
kształty
i rozmiary, są używane do tych samych celów.
...such as, inter alia, the ratio between the different raw materials, additives and post treatments,
shapes
and sizes are used for the same purposes.
Badanie wykazało, że wszystkie rodzaje rozpatrywanego produktu, zdefiniowane w poprzednim motywie, pomimo różnic w wielu czynnikach, jak między innymi proporcje surowców wykorzystanych w procesie produkcji, rodzaje modyfikatorów oraz obróbka,
kształty
i rozmiary, są używane do tych samych celów.
The investigation has shown that all types of the product concerned as defined in the preceding recital, despite differences in a variety of factors such as, inter alia, the ratio between the different raw materials, additives and post treatments,
shapes
and sizes are used for the same purposes.
Rozwarcie poziome osiągane jest przy pomocy rozpornic albo za pomocą belki lub ramy o różnych
kształtach
i rozmiarach.
Horizontal opening is either obtained by otter boards or provided by a beam or frame of variable
shape
and size.
Rozwarcie poziome osiągane jest przy pomocy rozpornic albo za pomocą belki lub ramy o różnych
kształtach
i rozmiarach.
Horizontal opening is either obtained by otter boards or provided by a beam or frame of variable
shape
and size.
zewnętrzne i wewnętrzne
kształty
i układy w zakresie określonym w pkt 1.1, które mogą wpływać na widoczność;
such external and internal
shapes
and arrangements within the area specified in paragraph 1.1 as may affect visibility;
zewnętrzne i wewnętrzne
kształty
i układy w zakresie określonym w pkt 1.1, które mogą wpływać na widoczność;
such external and internal
shapes
and arrangements within the area specified in paragraph 1.1 as may affect visibility;
zewnętrzne i wewnętrzne
kształty
i układy z zakresu 180° przedniego pola widzenia kierowcy, które mogą wpływać na widoczność,
the external and internal
forms
and arrangements within the 180° forward field of vision area of the driver which may affect visibility,
zewnętrzne i wewnętrzne
kształty
i układy z zakresu 180° przedniego pola widzenia kierowcy, które mogą wpływać na widoczność,
the external and internal
forms
and arrangements within the 180° forward field of vision area of the driver which may affect visibility, Kształty
i wymiary górnych zaczepów transportowych przyczepy lub narzędzia Shapes
and dimensions of trailer or implement clevis couplings Kształty
i wymiary górnych zaczepów transportowych przyczepy lub narzędzia Shapes
and dimensions of trailer or implement clevis couplings Kształty
i wymiary: oględziny Shape
and dimensions: visual inspection Kształty
i wymiary: oględziny Shape
and dimensions: visual inspection Kształty
i wymiary: oględziny Shape
and dimensions: visual inspection Kształty
i wymiary: oględziny Shape
and dimensions: visual inspection 
