Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kręty
Doświadczenie wykazało ponadto, że laboratoria prowadzące urzędowe badania na obecność włośnia
krętego
i znajdujące się w ubojniach lub zakładach przetwórstwa dziczyzny potrzebują dodatkowego czasu...
In addition, experience has shown that laboratories carrying out official testing for Trichinella and located in slaughterhouses or game handling establishments require additional time to obtain full...
Doświadczenie wykazało ponadto, że laboratoria prowadzące urzędowe badania na obecność włośnia
krętego
i znajdujące się w ubojniach lub zakładach przetwórstwa dziczyzny potrzebują dodatkowego czasu na uzyskanie pełnej akredytacji, ponieważ jej przyznawanie jest procesem złożonym i pracochłonnym.
In addition, experience has shown that laboratories carrying out official testing for Trichinella and located in slaughterhouses or game handling establishments require additional time to obtain full accreditation, since accreditation is a complex and laborious process.
...do akredytacji laboratoriów urzędowych prowadzących urzędowe badania na obecność włośnia
krętego
i zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/2009
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official...
w sprawie środków przejściowych dotyczących stosowania rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do akredytacji laboratoriów urzędowych prowadzących urzędowe badania na obecność włośnia
krętego
i zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/2009
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009
Obserwacja będąca pomiarem właściwości wzdłuż
krętej
krzywej w czasie i przestrzeni.
Observation representing the measurement of a property along a
meandering
curve in time and space.
Obserwacja będąca pomiarem właściwości wzdłuż
krętej
krzywej w czasie i przestrzeni.
Observation representing the measurement of a property along a
meandering
curve in time and space.
Poza tym dostępne dane wskazują na to, że ryzyko zakażenia włośniem
krętym
świń chowanych w oficjalnie uznanych kontrolowanych warunkach w pomieszczeniach inwentarskich jest znikome.
In addition, available data demonstrate that the risk of Trichinella infection in pigs from officially recognised controlled housing conditions is negligible.
Poza tym dostępne dane wskazują na to, że ryzyko zakażenia włośniem
krętym
świń chowanych w oficjalnie uznanych kontrolowanych warunkach w pomieszczeniach inwentarskich jest znikome.
In addition, available data demonstrate that the risk of Trichinella infection in pigs from officially recognised controlled housing conditions is negligible.
...ponad dwunastu miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, jak również śledziona i jelito
kręte
owiec i kóz w każdym wieku.
...aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and
ileum
of ovine and caprine animals of all ages.
Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się: czaszka, w tym mózgowie i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku ponad dwunastu miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, jak również śledziona i jelito
kręte
owiec i kóz w każdym wieku.
The list of SRMs removed from ovine and caprine animals comprises the skull, including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and
ileum
of ovine and caprine animals of all ages.
Belgia i Dania powiadomiły w 2011 r. o znikomym zagrożeniu włośniem
krętym
na ich terytorium zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2075/2005.
Belgium and Denmark notified in 2011 a Trichinella negligible risk for their territory in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005.
Belgia i Dania powiadomiły w 2011 r. o znikomym zagrożeniu włośniem
krętym
na ich terytorium zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2075/2005.
Belgium and Denmark notified in 2011 a Trichinella negligible risk for their territory in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005.
...2005 r. ustanawiającym szczególne przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do włośni
krętych
w mięsie [2] ustanowiono przepisy dotyczące próbek z tusz gatunków podatnych na zakażenie wł
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] lays down rules for the sampling of carcases of species...
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2075/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. ustanawiającym szczególne przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do włośni
krętych
w mięsie [2] ustanowiono przepisy dotyczące próbek z tusz gatunków podatnych na zakażenie włośniem krętym w celu ustalenia statusu gospodarstw i regionów oraz warunków przywozu mięsa do Unii.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status holdings and regions and conditions for import of meat into the Union.
...zakresie akredytacji laboratoriów urzędowych, których jedyną działalnością jest wykrywanie włośnia
krętego
w mięsie.
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of...
We wniosku tym przewiduje się uchylenie rozporządzenia (WE) nr 882/2004 oraz możliwość odstępstwa w zakresie akredytacji laboratoriów urzędowych, których jedyną działalnością jest wykrywanie włośnia
krętego
w mięsie.
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
EFSA zauważył sporadyczność występowania włośnia
krętego
w Unii, głównie u świń chowanych na wolnym wybiegu i w chowie przydomowym.
EFSA recognises the sporadic presence of Trichinella in the Union, mainly in free-ranging and backyard pigs.
EFSA zauważył sporadyczność występowania włośnia
krętego
w Unii, głównie u świń chowanych na wolnym wybiegu i w chowie przydomowym.
EFSA recognises the sporadic presence of Trichinella in the Union, mainly in free-ranging and backyard pigs.
...w mięsie [2] ustanowiono przepisy dotyczące próbek z tusz gatunków podatnych na zakażenie włośniem
krętym
w celu ustalenia statusu gospodarstw i regionów oraz warunków przywozu mięsa do Unii.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] lays down rules for the sampling of carcases of species...
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2075/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. ustanawiającym szczególne przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do włośni krętych w mięsie [2] ustanowiono przepisy dotyczące próbek z tusz gatunków podatnych na zakażenie włośniem
krętym
w celu ustalenia statusu gospodarstw i regionów oraz warunków przywozu mięsa do Unii.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status holdings and regions and conditions for import of meat into the Union.
Ustalono w nim ponadto metody referencyjne i metody równoważne służące wykrywaniu włośnia
krętego
w próbkach z tusz.
It also provides for reference methods and equivalent methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
Ustalono w nim ponadto metody referencyjne i metody równoważne służące wykrywaniu włośnia
krętego
w próbkach z tusz.
It also provides for reference methods and equivalent methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
...należy dostosować, zracjonalizować i uprościć środki zmniejszające ryzyko związane z włośniem
krętym
w rzeźniach, w tym warunki przywozu, oraz warunki określania statusu zakażenia włośniem kręty
For reasons of consistency with international standards, and in order to enhance a control system in accordance with the actual public health risks, the Trichinella risk mitigation measures,...
Ze względu na spójność z normami międzynarodowymi oraz w celu wzmocnienia systemów kontroli zgodnie z aktualnymi zagrożeniami dla zdrowia publicznego należy dostosować, zracjonalizować i uprościć środki zmniejszające ryzyko związane z włośniem
krętym
w rzeźniach, w tym warunki przywozu, oraz warunki określania statusu zakażenia włośniem krętym w odniesieniu do państw i regionów lub gospodarstw.
For reasons of consistency with international standards, and in order to enhance a control system in accordance with the actual public health risks, the Trichinella risk mitigation measures, including import conditions, at slaughterhouses and the conditions for determination of the Trichinella infection status of countries, regions or holdings should be adapted, rationalised and simplified.
...krętym w rzeźniach, w tym warunki przywozu, oraz warunki określania statusu zakażenia włośniem
krętym
w odniesieniu do państw i regionów lub gospodarstw.
For reasons of consistency with international standards, and in order to enhance a control system in accordance with the actual public health risks, the Trichinella risk mitigation measures,...
Ze względu na spójność z normami międzynarodowymi oraz w celu wzmocnienia systemów kontroli zgodnie z aktualnymi zagrożeniami dla zdrowia publicznego należy dostosować, zracjonalizować i uprościć środki zmniejszające ryzyko związane z włośniem krętym w rzeźniach, w tym warunki przywozu, oraz warunki określania statusu zakażenia włośniem
krętym
w odniesieniu do państw i regionów lub gospodarstw.
For reasons of consistency with international standards, and in order to enhance a control system in accordance with the actual public health risks, the Trichinella risk mitigation measures, including import conditions, at slaughterhouses and the conditions for determination of the Trichinella infection status of countries, regions or holdings should be adapted, rationalised and simplified.
...zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, śledziona i jelito
kręte
zwierząt w każdym wieku.
...aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and
ileum
of animals of all ages.
Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się przede wszystkim: mózg niewyjęty z czaszki, rdzeń kręgowy z oponą twardą (dura mater) i migdałki zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, śledziona i jelito
kręte
zwierząt w każdym wieku.
The list of SRMs removed from ovine and caprine animals includes in particular the brain in the cranial cavity, the spinal chord with the dura mater and the tonsils of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and
ileum
of animals of all ages.
śledziona i jelito
kręte
zwierząt w każdym wieku.
the spleen and
ileum
of animals of all ages.
śledziona i jelito
kręte
zwierząt w każdym wieku.
the spleen and
ileum
of animals of all ages.
Krezka pomiędzy kątnicą a częścią jelita
krętego
, która jest najbliższa kątnicy, zostanie rozerwana, eksponując na powierzchni węzły chłonne z okolicy krętniczo-kątniczej.
The mesenterium between the caecum and the part of the
ileum
that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
Krezka pomiędzy kątnicą a częścią jelita
krętego
, która jest najbliższa kątnicy, zostanie rozerwana, eksponując na powierzchni węzły chłonne z okolicy krętniczo-kątniczej.
The mesenterium between the caecum and the part of the
ileum
that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
Rozrywa się krezkę pomiędzy kątnicą a częścią jelita
krętego
, która jest najbliższa kątnicy, eksponując na powierzchni odsłoniętego miejsca węzły chłonne z okolicy krętniczo-kątniczej.
The mesenterium between the caecum and the part of the
ileum
that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
Rozrywa się krezkę pomiędzy kątnicą a częścią jelita
krętego
, która jest najbliższa kątnicy, eksponując na powierzchni odsłoniętego miejsca węzły chłonne z okolicy krętniczo-kątniczej.
The mesenterium between the caecum and the part of the
ileum
that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
...12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito
kręte
u owiec i kóz bez względu na wiek.
...aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and
ileum
of ovine and caprine animals of all ages.
czaszka, w tym mózgowie oraz gałki oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito
kręte
u owiec i kóz bez względu na wiek.
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and
ileum
of ovine and caprine animals of all ages.
...12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito
kręte
u owiec i kóz bez względu na wiek.
...aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and
ileum
of ovine and caprine animals of all ages.
czaszka, w tym mózgowie oraz gałki oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito
kręte
u owiec i kóz bez względu na wiek.
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and
ileum
of ovine and caprine animals of all ages.
Liczbę przypadków (importowanych i rodzimych) włośnia
krętego
u ludzi, włącznie z danymi epidemiologicznymi, należy zgłosić w sprawozdaniu zgodnie z decyzją Komisji 2000/96/WE z dnia 22 grudnia 1999...
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data should be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on...
Liczbę przypadków (importowanych i rodzimych) włośnia
krętego
u ludzi, włącznie z danymi epidemiologicznymi, należy zgłosić w sprawozdaniu zgodnie z decyzją Komisji 2000/96/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie stopniowego obejmowania chorób zakaźnych siecią wspólnotową zgodnie z decyzją nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6].
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data should be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [6].
