Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kręgi
...o ile głowa, wnętrzności, płetwy (grzbietowe, odbytowe, ogonowe, brzuszne, piersiowe) oraz kości (
kręgi
lub duży kręgosłup, brzuszne lub żebrowe, skrzelowe lub strzemiączkowe itd.) zostały...

...fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (
vertebrae
or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed
Filety: płaty ryby cięte równolegle do kręgosłupa, składające się z prawego lub lewego boku ryby, o ile głowa, wnętrzności, płetwy (grzbietowe, odbytowe, ogonowe, brzuszne, piersiowe) oraz kości (
kręgi
lub duży kręgosłup, brzuszne lub żebrowe, skrzelowe lub strzemiączkowe itd.) zostały usunięte, a oba boki nie są połączone, na przykład poprzez grzbiet lub brzuch.

Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (
vertebrae
or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.

Dzięki zaopatrzeniu w kęsiska, Duferco Clabecq i Duferco La Louvière produkują
kręgi
i blachy po bardziej konkurencyjnych cenach kształtujących się na średnim poziomie europejskim.

Thanks to the supply of slab, Duferco Clabecq and Duferco La Louvière produce
coils
and sheet at more competitive prices, equivalent to the European average.
Dzięki zaopatrzeniu w kęsiska, Duferco Clabecq i Duferco La Louvière produkują
kręgi
i blachy po bardziej konkurencyjnych cenach kształtujących się na średnim poziomie europejskim.

Thanks to the supply of slab, Duferco Clabecq and Duferco La Louvière produce
coils
and sheet at more competitive prices, equivalent to the European average.

Sprzęt ECDIS śródlądowego w trybie nawigacyjnym ma
kręgi
stałych odległości zgodne z wyżej wymienionymi odstępami oraz co najmniej jeden ruchomy krąg odległości (VRM).

Inland ECDIS equipment in navigation mode shall have fixed
range rings
with the abovementioned intervals and at least one variable
range
marker (VRM).
Sprzęt ECDIS śródlądowego w trybie nawigacyjnym ma
kręgi
stałych odległości zgodne z wyżej wymienionymi odstępami oraz co najmniej jeden ruchomy krąg odległości (VRM).

Inland ECDIS equipment in navigation mode shall have fixed
range rings
with the abovementioned intervals and at least one variable
range
marker (VRM).

Kręgi
stałych odległości

Range rings
Kręgi
stałych odległości

Range rings

Głównym surowcem używanym do wytwarzania produktu objętego postępowaniem są walcowane na gorąco
kręgi
(„HRC”).

The main raw material used in the production of the product concerned is hot rolled
coils
(‘HRC’).
Głównym surowcem używanym do wytwarzania produktu objętego postępowaniem są walcowane na gorąco
kręgi
(„HRC”).

The main raw material used in the production of the product concerned is hot rolled
coils
(‘HRC’).

...i oczy, kręgosłup z wyłączeniem kręgów ogonowych, spiralnych i poprzecznych wyrostków szyjnych,
kręgi
piersiowe i kręgi lędźwiowe oraz środkowe kręgi krzyżowe i końcówki kości krzyżowej, ale zawie

The skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar...
czaszka, wyłączając żuchwę i włączając mózg i oczy, kręgosłup z wyłączeniem kręgów ogonowych, spiralnych i poprzecznych wyrostków szyjnych,
kręgi
piersiowe i kręgi lędźwiowe oraz środkowe kręgi krzyżowe i końcówki kości krzyżowej, ale zawierające tkankę rdzeniową grzbietu, oraz rdzeń kręgowy bydła powyżej 12 miesięcy życia oraz migdały, jelita od dwunastnicy do odbytnicy i otrzewna bydła w każdym wieku;”.

The skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’.

...z wyłączeniem kręgów ogonowych, spiralnych i poprzecznych wyrostków szyjnych, kręgi piersiowe i
kręgi
lędźwiowe oraz środkowe kręgi krzyżowe i końcówki kości krzyżowej, ale zawierające tkankę rdze

...vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar
vertebrae
and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia
czaszka, wyłączając żuchwę i włączając mózg i oczy, kręgosłup z wyłączeniem kręgów ogonowych, spiralnych i poprzecznych wyrostków szyjnych, kręgi piersiowe i
kręgi
lędźwiowe oraz środkowe kręgi krzyżowe i końcówki kości krzyżowej, ale zawierające tkankę rdzeniową grzbietu, oraz rdzeń kręgowy bydła powyżej 12 miesięcy życia oraz migdały, jelita od dwunastnicy do odbytnicy i otrzewna bydła w każdym wieku;”.

The skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar
vertebrae
and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’.

...spiralnych i poprzecznych wyrostków szyjnych, kręgi piersiowe i kręgi lędźwiowe oraz środkowe
kręgi
krzyżowe i końcówki kości krzyżowej, ale zawierające tkankę rdzeniową grzbietu, oraz rdzeń krę

The skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar...
czaszka, wyłączając żuchwę i włączając mózg i oczy, kręgosłup z wyłączeniem kręgów ogonowych, spiralnych i poprzecznych wyrostków szyjnych, kręgi piersiowe i kręgi lędźwiowe oraz środkowe
kręgi
krzyżowe i końcówki kości krzyżowej, ale zawierające tkankę rdzeniową grzbietu, oraz rdzeń kręgowy bydła powyżej 12 miesięcy życia oraz migdały, jelita od dwunastnicy do odbytnicy i otrzewna bydła w każdym wieku;”.

The skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’.

Zakresy/
kręgi
odległości

Ranges/Range
rings
Zakresy/
kręgi
odległości

Ranges/Range
rings

Kręgi
„Pecorino Romano” są pierwotnie oznakowane na całej ścianie bocznej za pomocą opracowanej w tym celu matrycy.

‘Pecorino Romano’ cheese
wheels
are marked at source across the heel by means of the matrix designed for this purpose.
Kręgi
„Pecorino Romano” są pierwotnie oznakowane na całej ścianie bocznej za pomocą opracowanej w tym celu matrycy.

‘Pecorino Romano’ cheese
wheels
are marked at source across the heel by means of the matrix designed for this purpose.

...kręgi o pełnej szerokości i następnie sprzedane jako takie we Wspólnocie lub przywiezione jako
kręgi
o pełnej szerokości i sprzedane po poddaniu ich cięciu wzdłużnemu we Wspólnocie lub przywiezio

...as full width coils and subsequently sold as such in the Community or imported as full width
coils
and sold after slitting in the Community or imported as slit material and sold as such or afte
Dostosowanie dotyczące kosztów związanych z cięciem wzdłużnym było niezbędne, aby umożliwić prawidłowe porównanie elektrotechnicznych blach teksturowanych zgodnie z tym czy były przywiezione jako kręgi o pełnej szerokości i następnie sprzedane jako takie we Wspólnocie lub przywiezione jako
kręgi
o pełnej szerokości i sprzedane po poddaniu ich cięciu wzdłużnemu we Wspólnocie lub przywiezione jako materiał poddany cięciu wzdłużnemu i jako taki lub po dalszym poddaniu cięciu wzdłużnemu sprzedany we Wspólnocie, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. k) rozporządzenia podstawowego.

The adjustment for slitting costs was necessary in order to allow for the proper comparison of GOES according to whether they were imported as full width coils and subsequently sold as such in the Community or imported as full width
coils
and sold after slitting in the Community or imported as slit material and sold as such or after further slitting in the Community, in accordance with Article 2(10)(k) of the basic Regulation.

...porównanie elektrotechnicznych blach teksturowanych zgodnie z tym czy były przywiezione jako
kręgi
o pełnej szerokości i następnie sprzedane jako takie we Wspólnocie lub przywiezione jako kręgi

...to allow for the proper comparison of GOES according to whether they were imported as full width
coils
and subsequently sold as such in the Community or imported as full width coils and sold after
Dostosowanie dotyczące kosztów związanych z cięciem wzdłużnym było niezbędne, aby umożliwić prawidłowe porównanie elektrotechnicznych blach teksturowanych zgodnie z tym czy były przywiezione jako
kręgi
o pełnej szerokości i następnie sprzedane jako takie we Wspólnocie lub przywiezione jako kręgi o pełnej szerokości i sprzedane po poddaniu ich cięciu wzdłużnemu we Wspólnocie lub przywiezione jako materiał poddany cięciu wzdłużnemu i jako taki lub po dalszym poddaniu cięciu wzdłużnemu sprzedany we Wspólnocie, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. k) rozporządzenia podstawowego.

The adjustment for slitting costs was necessary in order to allow for the proper comparison of GOES according to whether they were imported as full width
coils
and subsequently sold as such in the Community or imported as full width coils and sold after slitting in the Community or imported as slit material and sold as such or after further slitting in the Community, in accordance with Article 2(10)(k) of the basic Regulation.

Do najważniejszych surowców należą
kręgi
stalowe, cynk i energia.

The most important raw materials were
coils
, zinc and energy.
Do najważniejszych surowców należą
kręgi
stalowe, cynk i energia.

The most important raw materials were
coils
, zinc and energy.

Należy zauważyć, iż podczas OD Viz Stal zakupiła swoje główne surowce tj.
kręgi
walcowane na gorąco lub taśmy walcowane na gorąco od dwóch dostawców: US Steel Kosice oraz rosyjskiego przedsiębiorstwa...

It should be noted that during the IP, Viz Stal purchased its main raw materials, i.e. hot-rolled
coils
or hot-rolled band, from two suppliers: US Steel Kosice and the Russian company Magnitogorsk.
Należy zauważyć, iż podczas OD Viz Stal zakupiła swoje główne surowce tj.
kręgi
walcowane na gorąco lub taśmy walcowane na gorąco od dwóch dostawców: US Steel Kosice oraz rosyjskiego przedsiębiorstwa Magnitogorsk.

It should be noted that during the IP, Viz Stal purchased its main raw materials, i.e. hot-rolled
coils
or hot-rolled band, from two suppliers: US Steel Kosice and the Russian company Magnitogorsk.

...w porównaniu do odpowiadających im kosztów produkcji, na które składają się głównie surowce, tj.
kręgi
walcowane na gorąco reprezentujące średnio około 70 % ogólnych kosztów produkcji produktu obję

...to the corresponding cost of production, which mainly consists of raw material, i.e. hot rolled
coils
representing on average around 70 % of the total cost of production of the product concerned:
Poniższa tabela wskazuje zmiany wspólnotowej ceny sprzedaży jednostkowej w porównaniu do odpowiadających im kosztów produkcji, na które składają się głównie surowce, tj.
kręgi
walcowane na gorąco reprezentujące średnio około 70 % ogólnych kosztów produkcji produktu objętego postępowaniem.

The table below shows the evolution of the Community unit sales price as compared to the corresponding cost of production, which mainly consists of raw material, i.e. hot rolled
coils
representing on average around 70 % of the total cost of production of the product concerned:

(
Kręgi
walcowane na gorąco przeznaczone do ponownego walcowania)

(
coils
for re-rolling)
(
Kręgi
walcowane na gorąco przeznaczone do ponownego walcowania)

(
coils
for re-rolling)

W wyniku tych obliczeń,
kręgi
walcowane na gorąco reprezentowały 61,4 % ogólnych kosztów produkcji elektrotechnicznych blach teksturowanych dla wymienionego producenta eksportującego.

Calculated in this way, hot-rolled
coils
represented 61,4 % of the total cost of production of GOES for this exporting producer.
W wyniku tych obliczeń,
kręgi
walcowane na gorąco reprezentowały 61,4 % ogólnych kosztów produkcji elektrotechnicznych blach teksturowanych dla wymienionego producenta eksportującego.

Calculated in this way, hot-rolled
coils
represented 61,4 % of the total cost of production of GOES for this exporting producer.

Głównym surowcem wykorzystywanym do wytwarzania produktu objętego postępowaniem są
kręgi
walcowane na gorąco, które następnie są formowane w rury.

The major raw material for the product concerned is hot-rolled
coils
, which are formed into tubes. Welded tubes and pipes may then further be treated by coating or galvanisation.
Głównym surowcem wykorzystywanym do wytwarzania produktu objętego postępowaniem są
kręgi
walcowane na gorąco, które następnie są formowane w rury.

The major raw material for the product concerned is hot-rolled
coils
, which are formed into tubes. Welded tubes and pipes may then further be treated by coating or galvanisation.

...instytucje Wspólnoty, organy krajowe i regionalne, różne grupy gospodarcze i społeczne, a także
kręgi
naukowe;

...national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific
circles
;
dostosowania wspólnotowego programu statystycznego do wymogów integracji i rozwoju Europy sformułowanych przez instytucje Wspólnoty, organy krajowe i regionalne, różne grupy gospodarcze i społeczne, a także
kręgi
naukowe;

the relevance of the Community statistical programme to the requirements of European integration and development, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific
circles
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich