Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krótkotrwały
3–5 g (świeżo) rozdrobnionych owoców jako napar, w trzech podzielonych dawkach do
krótkotrwałego
stosowania tylko w łagodnych, przejściowych objawach (do jednego tygodnia).
3-5 g of (freshly) comminuted fruits as a herbal tea, in three divided doses, for
short-term
use in mild transitory symptoms only (less than one week).
3–5 g (świeżo) rozdrobnionych owoców jako napar, w trzech podzielonych dawkach do
krótkotrwałego
stosowania tylko w łagodnych, przejściowych objawach (do jednego tygodnia).
3-5 g of (freshly) comminuted fruits as a herbal tea, in three divided doses, for
short-term
use in mild transitory symptoms only (less than one week).
Do
krótkotrwałego
stosowania tylko w łagodnych, przejściowych objawach (do jednego tygodnia).
For
short-term
use in mild transitory symptoms only (less than one week).
Do
krótkotrwałego
stosowania tylko w łagodnych, przejściowych objawach (do jednego tygodnia).
For
short-term
use in mild transitory symptoms only (less than one week).
...są niedoinwestowane, zaś wszystkie wykazują znaczący potencjał usprawnień oraz wysokie ryzyko
krótkotrwałych
przestojów.
...have suffered from underinvestment and all plants have major potential for improvement and high
short-term
risk of outages.
Najstarsze elektrownie są niedoinwestowane, zaś wszystkie wykazują znaczący potencjał usprawnień oraz wysokie ryzyko
krótkotrwałych
przestojów.
The oldest plants have suffered from underinvestment and all plants have major potential for improvement and high
short-term
risk of outages.
Podczas badań nad
krótkotrwałą
toksycznością należy oszacować oczyszczenie najważniejszych narządów z mikroorganizmu.
During the
short-term
toxicity study, an estimation of the micro-organism clearance in the main organs must be performed.
Podczas badań nad
krótkotrwałą
toksycznością należy oszacować oczyszczenie najważniejszych narządów z mikroorganizmu.
During the
short-term
toxicity study, an estimation of the micro-organism clearance in the main organs must be performed.
Podczas badań nad
krótkotrwałą
toksycznością należy oszacować oczyszczenie najważniejszych narządów z mikroorganizmu.
During the
short-term
toxicity study, an estimation of the micro-organism clearance in the main organs must be performed.
Podczas badań nad
krótkotrwałą
toksycznością należy oszacować oczyszczenie najważniejszych narządów z mikroorganizmu.
During the
short-term
toxicity study, an estimation of the micro-organism clearance in the main organs must be performed.
Należy opisać badania
krótkotrwałej
toksyczności w celu dostarczenia informacji dotyczących ilości mikroorganizmu, która może być tolerowana bez efektów toksycznych zgodnie z warunkami prowadzonego... Short-term
toxicity studies must be designed to provide information as to the amount of the micro-organism that can be tolerated without toxic effects under the conditions of the study.
Należy opisać badania
krótkotrwałej
toksyczności w celu dostarczenia informacji dotyczących ilości mikroorganizmu, która może być tolerowana bez efektów toksycznych zgodnie z warunkami prowadzonego badania. Short-term
toxicity studies must be designed to provide information as to the amount of the micro-organism that can be tolerated without toxic effects under the conditions of the study.
Należy opisać badania
krótkotrwałej
toksyczności w celu dostarczenia informacji dotyczących ilości mikroorganizmu, która może być tolerowana bez efektów toksycznych zgodnie z warunkami prowadzonego... Short-term
toxicity studies must be designed to provide information as to the amount of the micro-organism that can be tolerated without toxic effects under the conditions of the study.
Należy opisać badania
krótkotrwałej
toksyczności w celu dostarczenia informacji dotyczących ilości mikroorganizmu, która może być tolerowana bez efektów toksycznych zgodnie z warunkami prowadzonego badania. Short-term
toxicity studies must be designed to provide information as to the amount of the micro-organism that can be tolerated without toxic effects under the conditions of the study.
Należy podać
krótkotrwałą
toksyczność (minimum 28 dni) mikroorganizmu.
The
short-term
toxicity (minimum 28 days) of the micro-organism must be reported.
Należy podać
krótkotrwałą
toksyczność (minimum 28 dni) mikroorganizmu.
The
short-term
toxicity (minimum 28 days) of the micro-organism must be reported.
Należy podać
krótkotrwałą
toksyczność (minimum 28 dni) mikroorganizmu.
The
short-term
toxicity (minimum 28 days) of the micro-organism must be reported.
Należy podać
krótkotrwałą
toksyczność (minimum 28 dni) mikroorganizmu.
The
short-term
toxicity (minimum 28 days) of the micro-organism must be reported.
być jednokrotnie poddane obróbce metodą HTST [3] HTST =
krótkotrwała
pasteryzacja w wysokiej temperaturze (72 °C) przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku, prowadząca do...
have undergone a single HTST treatment [3] HTST = High Temperature
Short
Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a...
być jednokrotnie poddane obróbce metodą HTST [3] HTST =
krótkotrwała
pasteryzacja w wysokiej temperaturze (72 °C) przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku, prowadząca do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy.
have undergone a single HTST treatment [3] HTST = High Temperature
Short
Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST =
krótkotrwała
pasteryzacja w wysokiej temperaturze (72 °C) przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku, prowadząca do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy.
HTST = High Temperature
Short
Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST =
krótkotrwała
pasteryzacja w wysokiej temperaturze (72 °C) przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku, prowadząca do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy.
HTST = High Temperature
Short
Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
Jeżeli mleko ma pH poniżej 7,0, prosta wysokotemperaturowa
krótkotrwała
pasteryzacja (HTST)
0(b) If the milk has a pH of less than 7,0, simple high temperature —
short-time
pasteurisation (HTST)
Jeżeli mleko ma pH poniżej 7,0, prosta wysokotemperaturowa
krótkotrwała
pasteryzacja (HTST)
0(b) If the milk has a pH of less than 7,0, simple high temperature —
short-time
pasteurisation (HTST)
Zatrudniony – podjęcie
krótkotrwałej
pracy (maks. 3 miesiące)
Employed — work in job(s) of
short duration
(maximum 3 months)
Zatrudniony – podjęcie
krótkotrwałej
pracy (maks. 3 miesiące)
Employed — work in job(s) of
short duration
(maximum 3 months)
Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy stosowany do
krótkotrwałego
łagodzenia podrażnienia oczu spowodowanego ich suchością lub ekspozycją na wiatr lub słońce.
Traditional herbal medicinal product to be used for the
temporary
relief of eye discomfort due to dryness of the eye or to exposure to wind or sun.
Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy stosowany do
krótkotrwałego
łagodzenia podrażnienia oczu spowodowanego ich suchością lub ekspozycją na wiatr lub słońce.
Traditional herbal medicinal product to be used for the
temporary
relief of eye discomfort due to dryness of the eye or to exposure to wind or sun. Krótkotrwały
charakter wpływu na użytkowników
The
temporary
nature of impact on users Krótkotrwały
charakter wpływu na użytkowników
The
temporary
nature of impact on users
W tym kontekście oraz uwzględniając
krótkotrwały
charakter etapu pilotażowego inicjatywy w zakresie obligacji projektowych, Komisja pragnie sprecyzować, że wyrażenie „powinna w okresie pilotażowym co...
Against this background and considering the
short-lived
nature of the project bond pilot phase, the Commission wishes to clarify that the expression ‘report every six months during the pilot phase’...
W tym kontekście oraz uwzględniając
krótkotrwały
charakter etapu pilotażowego inicjatywy w zakresie obligacji projektowych, Komisja pragnie sprecyzować, że wyrażenie „powinna w okresie pilotażowym co sześć miesięcy przedkładać sprawozdanie”, użyte w motywie 14, oraz „Komisja co sześć miesięcy przedkłada […] sprawozdanie”, użyte w art. 1 pkt 3 lit. b), art. 1 pkt 4, art. 2 pkt 3 lit. b) oraz art. 2 pkt 7 oznacza, że Komisja będzie informować Radę i Parlament Europejski, przedstawiając bezpośrednio każdej z tych instytucji odpowiedni materiał pomocniczy, zamiast sporządzać oficjalne sprawozdanie Komisji, co wymagałoby nieproporcjonalnie dużych nakładów w porównaniu z ograniczonym zakresem etapu pilotażowego.
Against this background and considering the
short-lived
nature of the project bond pilot phase, the Commission wishes to clarify that the expression ‘report every six months during the pilot phase’ used in recital 14, in Article 1(3)(b), Article 1(4), Article 2(3)(b) and Article 2(7), is that the Commission will inform Council and Parliament by appearing before either institution with suitable support material rather than completing an official Commission report, which would require disproportionate effort compared to the limited scope of the pilot phase.
...lub na poboczu, które są oznakowane za pomocą jedynie oznakowania minimalnego ze względu na ich
krótkotrwały
charakter;
...the road or on the side of the road and which are indicated only by minimum signing because of the
short-term
nature of these works;
„krótkotrwałe roboty drogowe” oznaczają wszelkie tymczasowe roboty drogowe wykonywane na drodze lub na poboczu, które są oznakowane za pomocą jedynie oznakowania minimalnego ze względu na ich
krótkotrwały
charakter;
‘short-term road works’ means any temporary road works that are carried out on the road or on the side of the road and which are indicated only by minimum signing because of the
short-term
nature of these works;
...podmiot importujący utrzymywali również, że środki mogą przynieść producentom PET jedynie
krótkotrwałą
ulgę.
Converters and the cooperating import agent also argued that measures could only bring a
short term
relief to the PET producers.
Przetwórcy i współpracujący podmiot importujący utrzymywali również, że środki mogą przynieść producentom PET jedynie
krótkotrwałą
ulgę.
Converters and the cooperating import agent also argued that measures could only bring a
short term
relief to the PET producers.
Zatem podstawą określenia zagrożenia ostrego (
krótkotrwałego
) i długotrwałego jest toksyczność substancji lub mieszaniny dla środowiska wodnego, przy czym w stosownych przypadkach dokonuje się...
The basis, therefore, of the identification of acute (
short-term
) and long-term hazards is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this shall be modified by taking account of...
Zatem podstawą określenia zagrożenia ostrego (
krótkotrwałego
) i długotrwałego jest toksyczność substancji lub mieszaniny dla środowiska wodnego, przy czym w stosownych przypadkach dokonuje się modyfikacji polegającej na uwzględnieniu dodatkowych informacji dotyczących degradacji i bioakumulacji.
The basis, therefore, of the identification of acute (
short-term
) and long-term hazards is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this shall be modified by taking account of further information on the degradation and bioaccumulation behaviour, if appropriate.
...moce produkcyjne ZT są wystarczające do przetworzenia ilości materiału powstałych w wyniku
krótkotrwałej
i długotrwałej epidemii, jak również normalnych ilości materiału wewnętrznego i zewnęt
...that the ZT’s total available capacity was sufficient to process the quantities arising from
short-term
as well as longer-lasting epidemics in addition to the normal quantities of internal and
Oba badania doprowadziły do wniosku, że całkowite dostępne moce produkcyjne ZT są wystarczające do przetworzenia ilości materiału powstałych w wyniku
krótkotrwałej
i długotrwałej epidemii, jak również normalnych ilości materiału wewnętrznego i zewnętrznego, które wynoszą około 1700 ton tygodniowo.
Both studies came to the conclusion that the ZT’s total available capacity was sufficient to process the quantities arising from
short-term
as well as longer-lasting epidemics in addition to the normal quantities of internal and external material, which amount to some 1700 tonnes per week. 
