Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krótki
...że awaria w obwodzie jednych drzwi nie powoduje awarii w obwodzie jakichkolwiek innych drzwi.
Krótkie
spięcia lub inne uszkodzenia w obwodach alarmowych lub wskazujących położenie drzwi nie prow
.7.6 The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
.7.7 Obwody elektryczne zasilające, sterujące oraz wskaźnikowe i alarmowe zabezpiecza się przed uszkodzeniem w taki sposób, że awaria w obwodzie jednych drzwi nie powoduje awarii w obwodzie jakichkolwiek innych drzwi.
Krótkie
spięcia lub inne uszkodzenia w obwodach alarmowych lub wskazujących położenie drzwi nie prowadzą do utraty możliwości mechanicznego uruchamiania tych drzwi. Należy zastosować takie rozwiązania, aby przeciek wody do wewnątrz wyposażenia elektrycznego poniżej pokładu grodziowego nie powodował otwarcia drzwi.
.7.6 The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
Krótkie
spięcia lub inne uszkodzenia w obwodach alarmowych lub wskazujących położenie drzwi nie powinny powodować utraty możliwości mechanicznego uruchamiania tych drzwi. Short
circuits or other faults in the alarm or indicator circuits of a door shall not result in a loss of power operation of that door. Krótkie
spięcia lub inne uszkodzenia w obwodach alarmowych lub wskazujących położenie drzwi nie powinny powodować utraty możliwości mechanicznego uruchamiania tych drzwi. Short
circuits or other faults in the alarm or indicator circuits of a door shall not result in a loss of power operation of that door. Krótkie
wyjaśnienie metody badawczej: A short
explanation of the test methods is given below: Krótkie
wyjaśnienie metody badawczej: A short
explanation of the test methods is given below:
...[1] i 2001/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady jest ostatecznym celem niniejszej TSI.To
krótkie
wyjaśnienie zakresu TSI „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych” kolei konwencjonal
...and 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council is the final goal of this TSI.This
short
explanation of the scope of the conventional rail TSI telematic applications for freight also
Zarządzanie przesyłką w warunkach tak wielu połączeń przy zastosowaniu wymiany informacji na podstawie dyrektyw 2001/14/WE [1] i 2001/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady jest ostatecznym celem niniejszej TSI.To
krótkie
wyjaśnienie zakresu TSI „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych” kolei konwencjonalnej pokazuje również różnicę w stosunku do TSI „Ruch kolejowy” kolei konwencjonalnej.
To manage shipments under the conditions of so many interfaces by means of information exchange on the basis of the Directives 2001/14/EC [1] and 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council is the final goal of this TSI.This
short
explanation of the scope of the conventional rail TSI telematic applications for freight also shows the difference to the Conventional Rail TSI Operation and Traffic Management.
...należy przygotować schematyczny wykres szlaku metabolicznego w roślinach i zwierzętach z
krótkim
wyjaśnieniem na temat rozprzestrzeniania się i zachodzących zmian chemicznych.
A schematic diagram shall be prepared of the metabolic pathway in plants and animals with a
brief
explanation of the distribution and chemical changes involved if metabolism data have been submitted.
Jeżeli przedłożone zostały dane dotyczące metabolizmu, należy przygotować schematyczny wykres szlaku metabolicznego w roślinach i zwierzętach z
krótkim
wyjaśnieniem na temat rozprzestrzeniania się i zachodzących zmian chemicznych.
A schematic diagram shall be prepared of the metabolic pathway in plants and animals with a
brief
explanation of the distribution and chemical changes involved if metabolism data have been submitted.
Należy przygotować schematyczny wykres szlaku metabolicznego w roślinach i zwierzętach z
krótkim
wyjaśnieniem na temat rozprzestrzeniania się i zachodzących zmian chemicznych.
A schematic diagram shall be prepared of the metabolic pathway in plants and animals with
a brief
explanation of the distribution and chemical changes involved.
Należy przygotować schematyczny wykres szlaku metabolicznego w roślinach i zwierzętach z
krótkim
wyjaśnieniem na temat rozprzestrzeniania się i zachodzących zmian chemicznych.
A schematic diagram shall be prepared of the metabolic pathway in plants and animals with
a brief
explanation of the distribution and chemical changes involved.
[Przedstawić
krótkie
wyjaśnienie wszystkich zmian w każdym z działów, których nagłówki zaznaczono powyżej.
[For each heading checked in section above, provide
a short
explanation of each amendment.
[Przedstawić
krótkie
wyjaśnienie wszystkich zmian w każdym z działów, których nagłówki zaznaczono powyżej.
[For each heading checked in section above, provide
a short
explanation of each amendment. krótkie
wyjaśnienie ze strony instytucji właściwej na temat stosowanej metodologii, czy wykorzystano próbę, wielkość próby, okres objęty badaniem, łączna liczba zbadanych akt itp. a short
explanation by the competent institution of the methodology used, whether there has been a sample or not, size of sample, period covered, total numbers of files examined, etc. krótkie
wyjaśnienie ze strony instytucji właściwej na temat stosowanej metodologii, czy wykorzystano próbę, wielkość próby, okres objęty badaniem, łączna liczba zbadanych akt itp. a short
explanation by the competent institution of the methodology used, whether there has been a sample or not, size of sample, period covered, total numbers of files examined, etc.
...początku 2009 r. spółka zwróciła się o objęcie jej postępowaniem w trybie „concordato preventivo” (
krótkie
wyjaśnienie wyrażenia „concordato preventivo” umieszczono w przypisie 9 powyżej).
The company had asked to be placed in "concordato preventivo" since early 2009 (for
a short
explanation of what "concordato preventivo" is, see footnote 9 above).
Od początku 2009 r. spółka zwróciła się o objęcie jej postępowaniem w trybie „concordato preventivo” (
krótkie
wyjaśnienie wyrażenia „concordato preventivo” umieszczono w przypisie 9 powyżej).
The company had asked to be placed in "concordato preventivo" since early 2009 (for
a short
explanation of what "concordato preventivo" is, see footnote 9 above).
...praktyk rolniczych oraz schematyczny wykres ścieżek metabolicznych w roślinach i zwierzętach, wraz
krótkim
wyjaśnieniem rozprzestrzeniania się i powiązanych reakcji chemicznych.
...provided, together with a schematic diagram of the metabolic pathways in plants and animals with
a brief
explanation of the distribution and chemical reactions involved.
Należy podać dane dotyczące metabolizmu reprezentatywne dla istniejących lub planowanych dobrych praktyk rolniczych oraz schematyczny wykres ścieżek metabolicznych w roślinach i zwierzętach, wraz
krótkim
wyjaśnieniem rozprzestrzeniania się i powiązanych reakcji chemicznych.
Data on metabolism representative for existing or intended good agricultural practices (GAPs) shall be provided, together with a schematic diagram of the metabolic pathways in plants and animals with
a brief
explanation of the distribution and chemical reactions involved.
[Przedstawić
krótkie
wyjaśnienie zmian wszystkich nagłówków zaznaczonych w sekcji 3 powyżej.
[For each heading checked in section 3 above, provide
a short
explanation of each amendment.
[Przedstawić
krótkie
wyjaśnienie zmian wszystkich nagłówków zaznaczonych w sekcji 3 powyżej.
[For each heading checked in section 3 above, provide
a short
explanation of each amendment.
Poprawki muszą wskazywać, do jakiej części tekstu się odnoszą, i muszą być skomentowane przez
krótkie
wyjaśnienie powodów.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by
a brief
explanatory statement.
Poprawki muszą wskazywać, do jakiej części tekstu się odnoszą, i muszą być skomentowane przez
krótkie
wyjaśnienie powodów.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by
a brief
explanatory statement.
informacje o przyznaniu produktowi oznakowania ekologicznego UE z
krótkim
wyjaśnieniem znaczenia tego faktu wraz ze wskazaniem, że więcej informacji na temat oznakowania ekologicznego można znaleźć...
information that the product has been awarded the EU Ecolabel with
a brief
explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the...
informacje o przyznaniu produktowi oznakowania ekologicznego UE z
krótkim
wyjaśnieniem znaczenia tego faktu wraz ze wskazaniem, że więcej informacji na temat oznakowania ekologicznego można znaleźć na stronie internetowej http://www.ecolabel.eu;
information that the product has been awarded the EU Ecolabel with
a brief
explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
informacje o przyznaniu produktowi oznakowania ekologicznego UE z
krótkim
wyjaśnieniem znaczenia tego faktu wraz ze wskazaniem, że więcej informacji na temat oznakowania ekologicznego można znaleźć...
information that the product has been awarded the EU Ecolabel with
a brief
explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the...
informacje o przyznaniu produktowi oznakowania ekologicznego UE z
krótkim
wyjaśnieniem znaczenia tego faktu wraz ze wskazaniem, że więcej informacji na temat oznakowania ekologicznego można znaleźć na stronie internetowej http://www.ecolabel.eu;
information that the product has been awarded the EU Ecolabel with
a brief
explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
informacje o przyznaniu produktowi oznakowania ekologicznego UE, z
krótkim
wyjaśnieniem znaczenia tego faktu wraz ze wskazaniem, że więcej informacji na temat oznakowania ekologicznego można znaleźć...
Information that the product has been awarded the flower (the EU Ecolabel) with a
brief
explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be...
informacje o przyznaniu produktowi oznakowania ekologicznego UE, z
krótkim
wyjaśnieniem znaczenia tego faktu wraz ze wskazaniem, że więcej informacji na temat oznakowania ekologicznego można znaleźć na stronie internetowej http://www.ecolabel.eu.
Information that the product has been awarded the flower (the EU Ecolabel) with a
brief
explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
...poprawek do dokumentów o charakterze ustawodawczym w rozumieniu art. 43 ust. 1 mogą być dołączane
krótkie
wyjaśnienia.
...to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1) may be accompanied by
a short
justification.
Do poprawek do dokumentów o charakterze ustawodawczym w rozumieniu art. 43 ust. 1 mogą być dołączane
krótkie
wyjaśnienia.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1) may be accompanied by
a short
justification.
NIE (w takim przypadku proszę podać
krótkie
wyjaśnienie):
No (in which case please provide
a short
explanation):
NIE (w takim przypadku proszę podać
krótkie
wyjaśnienie):
No (in which case please provide
a short
explanation):
Nie (w takim przypadku proszę podać
krótkie
wyjaśnienie):
No (in which case please provide
a short
explanation):
Nie (w takim przypadku proszę podać
krótkie
wyjaśnienie):
No (in which case please provide
a short
explanation):
Nie w takim przypadku proszę podać
krótkie
wyjaśnienie:
No in which case please provide
a short
explanation:
Nie w takim przypadku proszę podać
krótkie
wyjaśnienie:
No in which case please provide
a short
explanation: Krótkie
wyjaśnienie Brief
explanation Krótkie
wyjaśnienie Brief
explanation 
