Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kryza
...do wywoływania pełnego mieszania spalin i powietrza rozcieńczającego; można wykorzystać
kryzę
mieszającą;
...4000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air; a mixing
orifice
may be used;
ma wystarczająco małą średnicę, aby wywoływać przepływ wirowy (liczba Reynoldsa wyższa niż 4000) i długość wystarczającą do wywoływania pełnego mieszania spalin i powietrza rozcieńczającego; można wykorzystać
kryzę
mieszającą;
shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds Number greater than 4000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air; a mixing
orifice
may be used;
...do wywoływania pełnego mieszania spalin i powietrza rozcieńczającego; można wykorzystać
kryzę
mieszającą;
...4000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air; a mixing
orifice
may be used;
musi mieć wystarczająco małą średnicę, aby wywoływać przepływ turbulentny (liczba Reynoldsa wyższa niż 4000) i długość wystarczającą do wywoływania pełnego mieszania spalin i powietrza rozcieńczającego; można wykorzystać
kryzę
mieszającą;
must be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds Number greater than 4000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air; a mixing
orifice
may be used;
Jeżeli jest to konieczne, można użyć
kryzy
mieszającej.
If necessary, a mixing
orifice
may be used.
Jeżeli jest to konieczne, można użyć
kryzy
mieszającej.
If necessary, a mixing
orifice
may be used.
Jeżeli jest to konieczne, można użyć
kryzy
mieszającej.
If necessary, a mixing
orifice
may be used.
Jeżeli jest to konieczne, można użyć
kryzy
mieszającej.
If necessary, a mixing
orifice
may be used.
Współczynnik przepływu
kryzy
(przepływomierza) pod ciśnieniem bezwzględnym 100 kPa i w temperaturze 15 °C.
Basic
orifice
factor of flowmeter at 100 kPa absolute and 15 °C.
Współczynnik przepływu
kryzy
(przepływomierza) pod ciśnieniem bezwzględnym 100 kPa i w temperaturze 15 °C.
Basic
orifice
factor of flowmeter at 100 kPa absolute and 15 °C.
W momencie zamknięcia należy zarejestrować różnicę ciśnień po obu stronach
kryzy
oraz nadciśnienie zamknięcia wskazane przez ciśnieniomierz.
At the instant of closing, the pressure differential across the
flowmeter orifice
and the closing pressure indicated by the gauge are to be recorded.
W momencie zamknięcia należy zarejestrować różnicę ciśnień po obu stronach
kryzy
oraz nadciśnienie zamknięcia wskazane przez ciśnieniomierz.
At the instant of closing, the pressure differential across the
flowmeter orifice
and the closing pressure indicated by the gauge are to be recorded. Kryza
wlotowa zbiornika benzyny lub E85 jest zaprojektowana w sposób zapobiegający napełnianiu zbiornika paliwa z dyszy dystrybutora paliwa o zewnętrznej średnicy 23,6 mm lub większej.
The inlet
orifice
of the petrol or E85 tank shall be designed so it prevents the tank from being filled from a fuel pump delivery nozzle that has an external diameter of 23,6 mm or greater. Kryza
wlotowa zbiornika benzyny lub E85 jest zaprojektowana w sposób zapobiegający napełnianiu zbiornika paliwa z dyszy dystrybutora paliwa o zewnętrznej średnicy 23,6 mm lub większej.
The inlet
orifice
of the petrol or E85 tank shall be designed so it prevents the tank from being filled from a fuel pump delivery nozzle that has an external diameter of 23,6 mm or greater.
Z zastrzeżeniem pkt 5.1.3.2
kryza
wlotowa zbiornika paliwa jest zaprojektowana w sposób zapobiegający napełnianiu zbiornika paliwa z wylewki dystrybutora paliwa o zewnętrznej średnicy 23,6 mm lub...
Subject to paragraph 5.1.3.2, the inlet
orifice
of the petrol or ethanol tank shall be so designed as to prevent the tank from being filled from a fuel pump delivery nozzle which has an external...
Z zastrzeżeniem pkt 5.1.3.2
kryza
wlotowa zbiornika paliwa jest zaprojektowana w sposób zapobiegający napełnianiu zbiornika paliwa z wylewki dystrybutora paliwa o zewnętrznej średnicy 23,6 mm lub większej.
Subject to paragraph 5.1.3.2, the inlet
orifice
of the petrol or ethanol tank shall be so designed as to prevent the tank from being filled from a fuel pump delivery nozzle which has an external diameter of 23,6 mm or greater.
Z zastrzeżeniem ppkt 5.1.2.2.
kryza
wlotowa zbiornika paliwa musi być zaprojektowana w sposób zapobiegający napełnianiu zbiornika paliwa z dyszy dystrybutora paliwa o zewnętrznej średnicy 23,6 mm lub...
Subject to paragraph 5.1.3.2., the inlet
orifice
of the petrol tank shall be so designed as to prevent the tank from being filled from a petrol pump delivery nozzle which has an external diameter of...
Z zastrzeżeniem ppkt 5.1.2.2.
kryza
wlotowa zbiornika paliwa musi być zaprojektowana w sposób zapobiegający napełnianiu zbiornika paliwa z dyszy dystrybutora paliwa o zewnętrznej średnicy 23,6 mm lub większej.
Subject to paragraph 5.1.3.2., the inlet
orifice
of the petrol tank shall be so designed as to prevent the tank from being filled from a petrol pump delivery nozzle which has an external diameter of 23,6 mm or greater. Kryzy
wlotowe zbiorników paliwa
Inlet
orifices
of petrol tanks Kryzy
wlotowe zbiorników paliwa
Inlet
orifices
of petrol tanks Kryzy
wlotowe zbiorników paliwa
Inlet
orifices
of petrol tanks Kryzy
wlotowe zbiorników paliwa
Inlet
orifices
of petrol tanks
...niektórych przypadkach skóra może być frakcjonowana na powierzchnię eksponowaną i powierzchnię pod
kryzą
komory oraz na frakcje warstwy rogowej, naskórka i skóry właściwej, poddawane odrębnym...
...cases, the skin may be fractionated into the exposed area of skin and area of skin under the cell
flange
, and into stratum corneum, epidermis and dermis fractions, for separate analysis.
W niektórych przypadkach skóra może być frakcjonowana na powierzchnię eksponowaną i powierzchnię pod
kryzą
komory oraz na frakcje warstwy rogowej, naskórka i skóry właściwej, poddawane odrębnym analizom.
In some cases, the skin may be fractionated into the exposed area of skin and area of skin under the cell
flange
, and into stratum corneum, epidermis and dermis fractions, for separate analysis.
...oparty na zwężce Venturiego o przepływie poddźwiękowym, dysza przepływowa o długim promieniu,
kryza
gładkiego podejścia (SAO), element z przepływem uwarstwionym, zestaw zwężek Venturiego o przep
...flow-meter such as a subsonic venturi flow-meter, a long-radius flow nozzle, a smooth approach
orifice
, a laminar flow element, a set of critical flow venturis, or an ultrasonic flow-meter.
Przepływomierz CVS wzorcuje się przy użyciu przepływomierza odniesienia, takiego jak przepływomierz oparty na zwężce Venturiego o przepływie poddźwiękowym, dysza przepływowa o długim promieniu,
kryza
gładkiego podejścia (SAO), element z przepływem uwarstwionym, zestaw zwężek Venturiego o przepływie krytycznym lub przepływomierz poddźwiękowy.
A CVS flow-meter shall be calibrated using a reference flow-meter such as a subsonic venturi flow-meter, a long-radius flow nozzle, a smooth approach
orifice
, a laminar flow element, a set of critical flow venturis, or an ultrasonic flow-meter.
Do przewodu pomiarowego za
kryzą
należy podłączyć instrument wskazujący temperaturę powietrza płynącego do zaworu bezpieczeństwa. A
temperature-indicating instrument is to be connected to the meter
pipe downstream of the orifice plate
to indicate the temperature of the air flowing to the safety valve.
Do przewodu pomiarowego za
kryzą
należy podłączyć instrument wskazujący temperaturę powietrza płynącego do zaworu bezpieczeństwa. A
temperature-indicating instrument is to be connected to the meter
pipe downstream of the orifice plate
to indicate the temperature of the air flowing to the safety valve.
Na podstawie zarejestrowanych danych i znanego współczynnika przepływu dla
kryzy
, należy obliczyć przepustowość badanego nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa według następującego wzoru:
From the recorded data and the known
orifice
coefficient of the flowmeter
, the air-flow capacity of the pressure relief valve tested is to be calculated using the following formula:
Na podstawie zarejestrowanych danych i znanego współczynnika przepływu dla
kryzy
, należy obliczyć przepustowość badanego nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa według następującego wzoru:
From the recorded data and the known
orifice
coefficient of the flowmeter
, the air-flow capacity of the pressure relief valve tested is to be calculated using the following formula:
„bok” oznacza część opony pneumatycznej między bieżnikiem i obszarem, który ma zakrywać
kryza
poręczy;
...means the part of a pneumatic tyre between the tread and the area designed to be covered by the
rim flange
.
„bok” oznacza część opony pneumatycznej między bieżnikiem i obszarem, który ma zakrywać
kryza
poręczy;
“Sidewall” means the part of a pneumatic tyre between the tread and the area designed to be covered by the
rim flange
.
„bok” oznacza część opony pneumatycznej między bieżnikiem i obszarem, który ma zakrywać
kryza
poręczy;
...means the part of a pneumatic tyre between the tread and the area designed to be covered by the
rim flange
.
„bok” oznacza część opony pneumatycznej między bieżnikiem i obszarem, który ma zakrywać
kryza
poręczy;
“Side wall” means the part of a pneumatic tyre between the tread and the area designed to be covered by the
rim flange
.
Na rurze wydechowej EP oraz przewodzie przesyłowym TT, odpowiednio, zainstalowano zestaw zwężek i
kryz
przekazujących proporcjonalną próbkę nierozcieńczonych spalin.
A set of venturis or
orifices
is installed in the exhaust pipe EP and in the transfer tube TT, respectively, to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
Na rurze wydechowej EP oraz przewodzie przesyłowym TT, odpowiednio, zainstalowano zestaw zwężek i
kryz
przekazujących proporcjonalną próbkę nierozcieńczonych spalin.
A set of venturis or
orifices
is installed in the exhaust pipe EP and in the transfer tube TT, respectively, to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
Na rurze wydechowej EP oraz przewodzie przesyłowym TT zainstalowano zestaw zwężek i
kryz
przekazujących proporcjonalną próbkę nierozcieńczonych spalin.
A set of venturis or
orifices
is installed in the exhaust pipe EP and in the transfer tube TT, respectively, to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
Na rurze wydechowej EP oraz przewodzie przesyłowym TT zainstalowano zestaw zwężek i
kryz
przekazujących proporcjonalną próbkę nierozcieńczonych spalin.
A set of venturis or
orifices
is installed in the exhaust pipe EP and in the transfer tube TT, respectively, to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
...to należy zwiększyć natężenie przepływu w układzie CVS lub zamontować płytkę rozdzielczą lub
kryzę
w celu poprawy mieszania;
...mean measured concentration, the CVS shall be operated at a higher flow rate or a mixing plate or
orifice
shall be installed to improve mixing;
Jeżeli odpowiedź analizatora wskazuje na odchylenia większe niż ±2 % średniego zmierzonego stężenia, to należy zwiększyć natężenie przepływu w układzie CVS lub zamontować płytkę rozdzielczą lub
kryzę
w celu poprawy mieszania;
If the analyser response indicates any deviation exceeding ±2 per cent of the mean measured concentration, the CVS shall be operated at a higher flow rate or a mixing plate or
orifice
shall be installed to improve mixing; 
