Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krystaliczny
...pozycji taryfowej, w celu określenia pochodzenia paneli lub modułów fotowoltaicznych z krzemu
krystalicznego
stosuje się tak zwaną „regułę kryteriów pozostałych”.
A so-called ‘residual’ rule is necessary in order to determine the origin of the
crystalline
silicon photovoltaic panels or modules where the primary rule of change in tariff heading is not fulfilled.
Jeśli niespełniona jest podstawowa reguła zmiany pozycji taryfowej, w celu określenia pochodzenia paneli lub modułów fotowoltaicznych z krzemu
krystalicznego
stosuje się tak zwaną „regułę kryteriów pozostałych”.
A so-called ‘residual’ rule is necessary in order to determine the origin of the
crystalline
silicon photovoltaic panels or modules where the primary rule of change in tariff heading is not fulfilled.
Filtr składający się z 2 pizoelektrycznych wibratorów
krystalicznych
, każdy o częstotliwości 21 MHz lub większej, ale nieprzekraczającej 30 MHz, osobno montowanych na wsporniku, z nie więcej niż 7...
Filter, consisting of 2 piezo-electric crystals each with a frequency of 21 MHz or more but not exceeding 30 MHz and seperately mounted on a bracket, with not more than 7 connections
Filtr składający się z 2 pizoelektrycznych wibratorów
krystalicznych
, każdy o częstotliwości 21 MHz lub większej, ale nieprzekraczającej 30 MHz, osobno montowanych na wsporniku, z nie więcej niż 7 połączeniami
Filter, consisting of 2 piezo-electric crystals each with a frequency of 21 MHz or more but not exceeding 30 MHz and seperately mounted on a bracket, with not more than 7 connections
Filtr, składający się z 2 pizoelektrycznych wibratorów
krystalicznych
, każdy o częstotliwości 21 MHz lub większej, ale nieprzekraczającej 30 MHz, osobno montowanych na wsporniku, z nie więcej niż 7...
Filter, consisting of 2 piezo-electric crystals each with a frequency of 21 MHz or more but not exceeding 30 MHz and seperately mounted on a bracket, with not more than 7 connections
Filtr, składający się z 2 pizoelektrycznych wibratorów
krystalicznych
, każdy o częstotliwości 21 MHz lub większej, ale nieprzekraczającej 30 MHz, osobno montowanych na wsporniku, z nie więcej niż 7 połączeniami
Filter, consisting of 2 piezo-electric crystals each with a frequency of 21 MHz or more but not exceeding 30 MHz and seperately mounted on a bracket, with not more than 7 connections
Filtr, składający się z 2 pizoelektrycznych wibratorów
krystalicznych
, każdy o częstotliwości 21 MHz lub większej, ale nieprzekraczającej 30 MHz, osobno montowanych na wsporniku, z nie więcej niż 7...
Filter, consisting of 2 piezo-electric crystals each with a frequency of 21 MHz or more but not exceeding 30 MHz and seperately mounted on a bracket, with not more than 7 connections
Filtr, składający się z 2 pizoelektrycznych wibratorów
krystalicznych
, każdy o częstotliwości 21 MHz lub większej, ale nieprzekraczającej 30 MHz, osobno montowanych na wsporniku, z nie więcej niż 7 połączeniami
Filter, consisting of 2 piezo-electric crystals each with a frequency of 21 MHz or more but not exceeding 30 MHz and seperately mounted on a bracket, with not more than 7 connections
Destylaty (smoła węglowa),
krystaliczny
olej naftalenowy z roztworu macierzystego;
Distillates (coal tar), naphthalene oil crystn. mother liquor;
Destylaty (smoła węglowa),
krystaliczny
olej naftalenowy z roztworu macierzystego;
Distillates (coal tar), naphthalene oil crystn. mother liquor;
...itru, tlenku hafnu, tlenków metali ziem rzadkich itp. dodanymi w celu stabilizacji pewnych faz
krystalicznych
i składników faz.
’Modified zirconia’ refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase...
Termin ’zmodyfikowany tlenek cyrkonowy’ odnosi się do tlenku cyrkonowego z dodatkami innych tlenków metali, np. tlenku wapnia, tlenku magnezu, tlenku itru, tlenku hafnu, tlenków metali ziem rzadkich itp. dodanymi w celu stabilizacji pewnych faz
krystalicznych
i składników faz.
’Modified zirconia’ refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase compositions.
...tlenku itru, tlenku hafnu, tlenków lantanowców itp. dodanymi w celu stabilizacji pewnych faz
krystalicznych
i składników faz.
'Modified zirconia' refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase...
Termin "zmodyfikowany tlenek cyrkonowy" odnosi się do tlenku cyrkonowego z dodatkami innych tlenków metali, np. tlenku wapnia, tlenku magnezu, tlenku itru, tlenku hafnu, tlenków lantanowców itp. dodanymi w celu stabilizacji pewnych faz
krystalicznych
i składników faz.
'Modified zirconia' refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase compositions.
...tlenku itru, tlenku hafnu, tlenków lantanowców itp. dodanymi w celu stabilizacji pewnych faz
krystalicznych
i składników faz.
"Modified zirconia" refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase...
Termin „zmodyfikowany tlenek cyrkonowy” odnosi się do tlenku cyrkonowego z dodatkami innych tlenków metali, np. tlenku wapnia, tlenku magnezu, tlenku itru, tlenku hafnu, tlenków lantanowców itp. dodanymi w celu stabilizacji pewnych faz
krystalicznych
i składników faz.
"Modified zirconia" refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase compositions.
...tlenku itru, tlenku hafnu, tlenków lantanowców itp. dodanymi w celu stabilizacji pewnych faz
krystalicznych
i składników faz.
’Modified zirconia’ refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase...
Termin "zmodyfikowany tlenek cyrkonowy" odnosi się do tlenku cyrkonowego z dodatkami innych tlenków metali, np. tlenku wapnia, tlenku magnezu, tlenku itru, tlenku hafnu, tlenków lantanowców itp. dodanymi w celu stabilizacji pewnych faz
krystalicznych
i składników faz.
’Modified zirconia’ refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase compositions.
...tlenku itru, tlenku hafnu, tlenków lantanowców itp. dodanymi w celu stabilizacji pewnych faz
krystalicznych
i składników faz.
'Modified zirconia' refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase...
Termin "zmodyfikowany tlenek cyrkonowy" odnosi się do tlenku cyrkonowego z dodatkami innych tlenków metali, np. tlenku wapnia, tlenku magnezu, tlenku itru, tlenku hafnu, tlenków lantanowców itp. dodanymi w celu stabilizacji pewnych faz
krystalicznych
i składników faz.
'Modified zirconia' refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase compositions.
Składa się przede wszystkim z nasyconych
krystalicznych
i ciekłych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie powyżej C25)
It consists predominantly of saturated,
crystalline
, and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25.)
Składa się przede wszystkim z nasyconych
krystalicznych
i ciekłych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie powyżej C25)
It consists predominantly of saturated,
crystalline
, and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25.)
Składa się przede wszystkim z nasyconych
krystalicznych
i ciekłych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie powyżej C25)
It consists predominantly of saturated
crystalline
and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25.)
Składa się przede wszystkim z nasyconych
krystalicznych
i ciekłych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie powyżej C25)
It consists predominantly of saturated
crystalline
and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25.)
Składa się przede wszystkim z nasyconych
krystalicznych
i ciekłych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie powyżej C20)
It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
Składa się przede wszystkim z nasyconych
krystalicznych
i ciekłych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie powyżej C20)
It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
Składa się głównie z nasyconych
krystalicznych
i ciekłych węglowodorów, o liczbie węglowej zwykle wiekszej od C25. z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że...
It consists predominantly of saturated
crystalline
and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25
Składa się głównie z nasyconych
krystalicznych
i ciekłych węglowodorów, o liczbie węglowej zwykle wiekszej od C25. z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
It consists predominantly of saturated
crystalline
and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25
...niższą sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu
krystalicznego
i dlatego ewentualna konkurencja ze strony tych produktów nie mogła przyczynić się do
...above thin film products have much lower conversion efficiencies and a lower wattage output than
crystalline
silicon modules and therefore competition between these product, if any, could not contr
Jak jednak wskazano w motywie 703 powyżej, cienkowarstwowe produkty fotowoltaiczne charakteryzują się znacznie niższą sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu
krystalicznego
i dlatego ewentualna konkurencja ze strony tych produktów nie mogła przyczynić się do powstania szkody dla przemysłu unijnego, ponieważ moduły z krzemu krystalicznego stanowią dominującą technologię na unijnym rynku fotowoltaicznym.
However, as set out in recital (703) above thin film products have much lower conversion efficiencies and a lower wattage output than
crystalline
silicon modules and therefore competition between these product, if any, could not contribute to the injury of the Union industry, as crystalline silicon modules are the dominant technology in the Union solar market.
...niższą sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu
krystalicznego
i dlatego ewentualna konkurencja ze strony tych produktów nie mogła przyczynić się do
...above thin film products have much lower conversion efficiencies and a lower wattage output than
crystalline
silicon modules and therefore competition between these product, if any, could not contr
Jak jednak wskazano w motywie 296 powyżej, cienkowarstwowe produkty fotowoltaiczne charakteryzują się znacznie niższą sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu
krystalicznego
i dlatego ewentualna konkurencja ze strony tych produktów nie mogła przyczynić się do powstania szkody dla przemysłu unijnego, ponieważ moduły z krzemu krystalicznego stanowią dominującą technologię na unijnym rynku fotowoltaicznym.
However, as set out in recital (296) above thin film products have much lower conversion efficiencies and a lower wattage output than
crystalline
silicon modules and therefore competition between these product, if any, could not contribute to the injury of the Union industry, as crystalline silicon modules are the dominant technology in the Union solar market.
Właściwe zeolity są identyfikowane przez oznaczenia wskazujące strukturę
krystaliczną
i dominujące kationy, na przykład KA, CaX, NaY
Specific zeolites are identified by notations indicating
crystal
structure and predominant cation, e.g., KA, CaX, NaY
Właściwe zeolity są identyfikowane przez oznaczenia wskazujące strukturę
krystaliczną
i dominujące kationy, na przykład KA, CaX, NaY
Specific zeolites are identified by notations indicating
crystal
structure and predominant cation, e.g., KA, CaX, NaY
Pentaerytrytol jest bezwonną, białą,
krystaliczną
i stałą substancją, otrzymywaną z aldehydu mrówkowego i aldehydu octowego i najczęściej używanym na świecie poliolem w produkcji żywic alkidowych.
It is an odourless, white,
crystalline
, solid compound, produced from formaldehyde and acetaldehyde, and the most widely used polyol for production of alkyd resins around the world.
Pentaerytrytol jest bezwonną, białą,
krystaliczną
i stałą substancją, otrzymywaną z aldehydu mrówkowego i aldehydu octowego i najczęściej używanym na świecie poliolem w produkcji żywic alkidowych.
It is an odourless, white,
crystalline
, solid compound, produced from formaldehyde and acetaldehyde, and the most widely used polyol for production of alkyd resins around the world.
...w tym ogniotrwałych włókien ceramicznych (RCF), sztucznych włókien szklistych (MMVF), włókien
krystalicznych
i polikrystalicznych.
...containing MMMFs including refractory ceramic fibres (RCF), man-made vitreous fibres (MMVF),
crystalline
and polycrystalline fibres.
Ta metoda pomiaru może być stosowana do charakteryzowania średnicy włókien substancji luzem lub produktów zawierających MMMF, w tym ogniotrwałych włókien ceramicznych (RCF), sztucznych włókien szklistych (MMVF), włókien
krystalicznych
i polikrystalicznych.
This measurement method can be used to characterise the fibre diameter of bulk substances or products containing MMMFs including refractory ceramic fibres (RCF), man-made vitreous fibres (MMVF),
crystalline
and polycrystalline fibres.
...postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Unii modułów fotowoltaicznych z krzemu
krystalicznego
i głównych komponentów (tj. ogniw i płytek) pochodzących z ChRL.
...Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of
crystalline
silicon photovoltaic modules and key
components (i.e. cells and wafers) originating in t
W dniu 6 września 2012 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Unii modułów fotowoltaicznych z krzemu
krystalicznego
i głównych komponentów (tj. ogniw i płytek) pochodzących z ChRL.
On 6 September 2012, the Commission had announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of
crystalline
silicon photovoltaic modules and key
components (i.e. cells and wafers) originating in the PRC. 
