Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kryminalny
W przypadku czynu popełnionego w obliczu właściwego organu policji
kryminalnej
Republiki Nigru, organ ten ma prawo zatrzymać członka personelu do czasu przybycia właściwych organów EUCAP.
...a competent Nigerien authority discovers a member of EUCAP’s personnel in the act of committing an
offence
, that authority is authorised to detain the individual with a view either to performing...
W przypadku czynu popełnionego w obliczu właściwego organu policji
kryminalnej
Republiki Nigru, organ ten ma prawo zatrzymać członka personelu do czasu przybycia właściwych organów EUCAP.
If a competent Nigerien authority discovers a member of EUCAP’s personnel in the act of committing an
offence
, that authority is authorised to detain the individual with a view either to performing an identity check within a reasonable period or to ensuring the individual’s protection until the arrival of the relevant EUCAP authorities.
...udziela informacji na temat: a) lokalnych procedur policyjnych i procedur postępowania w sprawach
kryminalnych
; b) możliwości uzyskania odszkodowania i spraw związanych z ubezpieczeniem.
In particular, it provides information about (a) local police and
criminal
justice proceedings; (b) possibilities of compensation and insurance matters.
Telefon zaufania w szczególności udziela informacji na temat: a) lokalnych procedur policyjnych i procedur postępowania w sprawach
kryminalnych
; b) możliwości uzyskania odszkodowania i spraw związanych z ubezpieczeniem.
In particular, it provides information about (a) local police and
criminal
justice proceedings; (b) possibilities of compensation and insurance matters.
poprzez wspieranie włączenia policji
kryminalnej
(Police Judiciaire des Parquets) do PNC, aby pomóc w ustanowieniu skutecznego połączenia między policją kryminalną i prokuraturą.
by supporting the integration of the
crime
police (Police Judiciaire des Parquets) into the PNC, in order to help to establish an effective interface between the crime police and the prosecution...
poprzez wspieranie włączenia policji
kryminalnej
(Police Judiciaire des Parquets) do PNC, aby pomóc w ustanowieniu skutecznego połączenia między policją kryminalną i prokuraturą.
by supporting the integration of the
crime
police (Police Judiciaire des Parquets) into the PNC, in order to help to establish an effective interface between the crime police and the prosecution service.
Transakcja ta jest prośbą o przeszukanie obrazu śladu z
kryminalną
bazą kart daktyloskopijnych.
This transaction is used when a latent is to be searched
against
a Prints database.
Transakcja ta jest prośbą o przeszukanie obrazu śladu z
kryminalną
bazą kart daktyloskopijnych.
This transaction is used when a latent is to be searched
against
a Prints database.
...prośbą o przeszukanie obrazów odbitek linii papilarnych zgromadzonych na karcie daktyloskopijnej z
kryminalną
bazą kart daktyloskopijnych.
This transaction is a request for a search of a record relating to a
criminal offence
against a prints database.
Transakcja ta jest prośbą o przeszukanie obrazów odbitek linii papilarnych zgromadzonych na karcie daktyloskopijnej z
kryminalną
bazą kart daktyloskopijnych.
This transaction is a request for a search of a record relating to a
criminal offence
against a prints database.
W tej transakcji plik zawiera obraz śladu, który należy przeszukać z
kryminalną
bazą obrazów niezidentyfikowanych śladów linii papilarnych (śladów NN) w celu ustalenia powiązań między różnymi...
In this transaction the file contains a latent which is to be searched
against
an Unidentified Latent database in order to establish links between various scenes of crime.
W tej transakcji plik zawiera obraz śladu, który należy przeszukać z
kryminalną
bazą obrazów niezidentyfikowanych śladów linii papilarnych (śladów NN) w celu ustalenia powiązań między różnymi miejscami przestępstw.
In this transaction the file contains a latent which is to be searched
against
an Unidentified Latent database in order to establish links between various scenes of crime.
...ta jest prośbą o przeszukanie obrazów odbitek linii papilarnych z karty daktyloskopijnej z
kryminalną
bazą obrazów niezidentyfikowanych śladów linii papilarnych (śladów NN).
This transaction is used when a set of prints shall to be searched against an Unidentified Latent database.
Transakcja ta jest prośbą o przeszukanie obrazów odbitek linii papilarnych z karty daktyloskopijnej z
kryminalną
bazą obrazów niezidentyfikowanych śladów linii papilarnych (śladów NN).
This transaction is used when a set of prints shall to be searched against an Unidentified Latent database.
...do spełnienia ma Europol przez wspieranie na skalę ogólno-unijną prewencji kryminalnej, analiz
kryminalnych
i prowadzenia dochodzeń.
Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting...
Ponadto Rada Europejska stwierdziła, że w odniesieniu do współpracy organów państw członkowskich w dziedzinie ścigania przestępczości transgranicznej, zasadniczą rolę do spełnienia ma Europol przez wspieranie na skalę ogólno-unijną prewencji kryminalnej, analiz
kryminalnych
i prowadzenia dochodzeń.
Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
...związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw
kryminalnych
i współpracą policyjną (zob. s. 75 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Council Decision 2013/745/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s...
Decyzja Rady 2013/745/UE z dnia 9 grudnia 2013 r. dotycząca podpisania w imieniu Unii Europejskiej Protokołu w sprawie wyeliminowania nielegalnego obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, z wyłączeniem postanowień tego Protokołu dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw
kryminalnych
i współpracą policyjną (zob. s. 75 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Council Decision 2013/745/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (see page 75 of this Official Journal).
...związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw
kryminalnych
i współpracą policyjną. (Zob. s. 73 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s...
Decyzja Rady 2013/744/UE z dnia 9 grudnia 2013 r. dotycząca podpisania w imieniu Unii Europejskiej Protokołu w sprawie wyeliminowania nielegalnego obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, w odniesieniu do postanowień Protokołu dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw
kryminalnych
i współpracą policyjną. (Zob. s. 73 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (See page 73 of this Official Journal).
...związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw
kryminalnych
i współpracą policyjną.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union, as regards its provisions on obligations related to judicial...
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Protokołu w imieniu Unii w odniesieniu do jego postanowień dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw
kryminalnych
i współpracą policyjną.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation.
...stron związane ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw
kryminalnych
i współpracą policyjną.
The Protocol sets out obligations for the contracting parties related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation.
Protokół określa obowiązki umawiających się stron związane ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw
kryminalnych
i współpracą policyjną.
The Protocol sets out obligations for the contracting parties related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation.
...stron związane ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw
kryminalnych
i współpracą policyjną.
The Protocol sets out obligations for the contracting parties related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation.
Protokół określa obowiązki umawiających się stron związane ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw
kryminalnych
i współpracą policyjną.
The Protocol sets out obligations for the contracting parties related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation.
...związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw
kryminalnych
i współpracą policyjną
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, with the...
dotycząca podpisania w imieniu Unii Europejskiej Protokołu w sprawie wyeliminowania nielegalnego obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, z wyłączeniem postanowień tego Protokołu dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw
kryminalnych
i współpracą policyjną
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation
...związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw
kryminalnych
i współpracą policyjną
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, as regards...
dotycząca podpisania w imieniu Unii Europejskiej Protokołu w sprawie wyeliminowania nielegalnego obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, w odniesieniu do postanowień Protokołu dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw
kryminalnych
i współpracą policyjną
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation
...Judiciaire des Parquets) do PNC, aby pomóc w ustanowieniu skutecznego połączenia między policją
kryminalną
i prokuraturą.
...des Parquets) into the PNC, in order to help to establish an effective interface between the
crime
police and the prosecution service.
poprzez wspieranie włączenia policji kryminalnej (Police Judiciaire des Parquets) do PNC, aby pomóc w ustanowieniu skutecznego połączenia między policją
kryminalną
i prokuraturą.
by supporting the integration of the crime police (Police Judiciaire des Parquets) into the PNC, in order to help to establish an effective interface between the
crime
police and the prosecution service.
Do celów prewencji
kryminalnej
i wykrywania przestępstw państwa członkowskie umożliwiają krajowym punktom kontaktowym pozostałych państw członkowskich, o których mowa w art. 11, dostęp do danych...
For the prevention and investigation of
criminal
offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the...
Do celów prewencji
kryminalnej
i wykrywania przestępstw państwa członkowskie umożliwiają krajowym punktom kontaktowym pozostałych państw członkowskich, o których mowa w art. 11, dostęp do danych referencyjnych ze zautomatyzowanych systemów identyfikacji daktyloskopijnej, które zostały utworzone przez nie w tym celu, oraz przyznają prawo do zautomatyzowanego przeszukania tych danych przez porównanie danych daktyloskopijnych.
For the prevention and investigation of
criminal
offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.
Do celów prewencji
kryminalnej
i wykrywania przestępstw oraz ścigania innych czynów zabronionych, które podlegają jurysdykcji sądów lub prokuratury państwa członkowskiego przeszukującego dane, a...
For the prevention and investigation of
criminal
offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member...
Do celów prewencji
kryminalnej
i wykrywania przestępstw oraz ścigania innych czynów zabronionych, które podlegają jurysdykcji sądów lub prokuratury państwa członkowskiego przeszukującego dane, a także w celu ochrony bezpieczeństwa publicznego, państwa członkowskie umożliwiają krajowym punktom kontaktowym pozostałych państw członkowskich, o których mowa w ust. 2, dostęp do następujących krajowych danych rejestracyjnych pojazdów, oraz przyznają prawo do zautomatyzowanego przeszukania tych danych w indywidualnych przypadkach:
For the prevention and investigation of
criminal
offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
...zautomatyzowanych systemach identyfikacji daktyloskopijnej utworzonych w celach prewencji
kryminalnej
i wykrywania przestępstw.
...automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of
criminal
offences.
Do celów wdrożenia niniejszej decyzji państwa członkowskie zapewniają dostępność danych referencyjnych ze zbiorów przechowywanych w krajowych zautomatyzowanych systemach identyfikacji daktyloskopijnej utworzonych w celach prewencji
kryminalnej
i wykrywania przestępstw.
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of
criminal
offences.
...w szczególności dotyczących wymiany informacji między organami odpowiedzialnymi za prewencję
kryminalną
i wykrywanie przestępstw.
...exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of
criminal
offences.
Państwa członkowskie zamierzają w drodze niniejszej decyzji zintensyfikować współpracę transgraniczną w sprawach objętych postanowieniami tytułu VI Traktatu, w szczególności dotyczących wymiany informacji między organami odpowiedzialnymi za prewencję
kryminalną
i wykrywanie przestępstw.
By means of this Decision, the Member States intend to step up cross-border cooperation in matters covered by Title VI of the Treaty, particularly the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of
criminal
offences. 
