Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krwiobieg
...podaje się pojedynczą dawkę i pobiera się ograniczoną liczbę próbek krwi (łącznie < 10 % objętości
krwiobiegu
) i nie oczekuje się, że badana substancja spowoduje jakiekolwiek wykrywalne działania...
...a single dose is administered and a limited number of blood samples are taken (totalling < 10 % of
circulating
volume) and the substance is not expected to cause any detectable adverse effect;
badanie farmakokinetyczne, w którym podaje się pojedynczą dawkę i pobiera się ograniczoną liczbę próbek krwi (łącznie < 10 % objętości
krwiobiegu
) i nie oczekuje się, że badana substancja spowoduje jakiekolwiek wykrywalne działania niepożądane;
pharmacokinetic study where a single dose is administered and a limited number of blood samples are taken (totalling < 10 % of
circulating
volume) and the substance is not expected to cause any detectable adverse effect;
...które wywołują umiarkowane efekty kliniczne, oraz pobieranie próbek krwi (> 10 % objętości
krwiobiegu
) u przytomnego zwierzęcia w ciągu kilku dni bez odtworzenia objętości;
...substances which produce moderate clinical effects, and withdrawal of blood samples (> 10 % of
circulating
volume) in a conscious animal within a few days without volume replacement;
częste podawanie testowanych substancji, które wywołują umiarkowane efekty kliniczne, oraz pobieranie próbek krwi (> 10 % objętości
krwiobiegu
) u przytomnego zwierzęcia w ciągu kilku dni bez odtworzenia objętości;
frequent application of test substances which produce moderate clinical effects, and withdrawal of blood samples (> 10 % of
circulating
volume) in a conscious animal within a few days without volume replacement;
...badanej, co jest bardziej prawdopodobne niż w przypadku poddania działaniu substancji przez
krwiobieg
.
...is not recommended as it could expose the liver directly to the test substance rather than via the
circulatory
system.
Jednakże droga wewnątrzotrzewnowa nie jest zalecana ze względu na to, że mogłaby poddać wątrobę bezpośrednio działaniu substancji badanej, co jest bardziej prawdopodobne niż w przypadku poddania działaniu substancji przez
krwiobieg
.
However, the intraperitoneal route is not recommended as it could expose the liver directly to the test substance rather than via the
circulatory
system. 
