Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krwawy
U ptaków, które padły po dłuższym przebiegu choroby, w całym ciele występują wylewy
krwawe
i wybroczyny, głównie w krtani, tchawicy, żołądku i tłuszczu nasierdzia, a także na powierzchniach...
In birds that die after a prolonged clinical course, petechial and ecchymotic haemorrhages occur throughout the body, particularly in the larynx, trachea, proventriculus and epicardial fat, and on...
U ptaków, które padły po dłuższym przebiegu choroby, w całym ciele występują wylewy
krwawe
i wybroczyny, głównie w krtani, tchawicy, żołądku i tłuszczu nasierdzia, a także na powierzchniach surowiczych przylegających do mostka.
In birds that die after a prolonged clinical course, petechial and ecchymotic haemorrhages occur throughout the body, particularly in the larynx, trachea, proventriculus and epicardial fat, and on serosal surfaces adjacent to the sternum.
...systemie certyfikacji Procesu Kimberley do stosowania pewnych ograniczeń dotyczących handlu tzw. „
krwawymi
diamentami” wygaśnie z dniem 31 grudnia 2011 r. Jakiekolwiek przedłużenie tego zwolnienia...
...Kimberley Process certification scheme to impose certain restrictions on the trade of so-called ‘
blood
diamonds’ will expire on 31 December 2011. Any extension of that waiver would be of minimal ec
Obecne zwolnienie uprawniające państwa uczestniczące w systemie certyfikacji Procesu Kimberley do stosowania pewnych ograniczeń dotyczących handlu tzw. „
krwawymi
diamentami” wygaśnie z dniem 31 grudnia 2011 r. Jakiekolwiek przedłużenie tego zwolnienia miałoby minimalne ekonomiczne i handlowe znaczenie dla Unii, a jednocześnie ogromne znaczenie w kontekście jej globalnych kontaktów międzynarodowych.
The current waiver allowing countries participating in the Kimberley Process certification scheme to impose certain restrictions on the trade of so-called ‘
blood
diamonds’ will expire on 31 December 2011. Any extension of that waiver would be of minimal economic and trade importance to the Union while being of great relevance for its overall trade relations.
W rzeczywistości takie STEC mogą powodować mniej poważne formy choroby, takie jak biegunka lub
krwawa
biegunka, lub również wywoływać zespół hemolityczno-mocznicowy, a w związku z tym stanowią...
In fact, such STEC may cause less severe forms of disease such as diarrhoea and or bloody diarrhoea or may also cause HUS and therefore represent a hazard for the consumer’s health.
W rzeczywistości takie STEC mogą powodować mniej poważne formy choroby, takie jak biegunka lub
krwawa
biegunka, lub również wywoływać zespół hemolityczno-mocznicowy, a w związku z tym stanowią zagrożenie dla zdrowia konsumentów.
In fact, such STEC may cause less severe forms of disease such as diarrhoea and or bloody diarrhoea or may also cause HUS and therefore represent a hazard for the consumer’s health.
...Sudańskiej Armii Wyzwolenia na Shareia, a zatem Musa HILAL był wówczas zaangażowany w osobistą
krwawą
zemstę rodową.
...his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal
blood
feud.
Uważamy również, że Musa HILAL było obecny podczas ataku na obóz uchodźców wewnętrznych w Aro Sharrow: jego syn zginął w trakcie ataku Sudańskiej Armii Wyzwolenia na Shareia, a zatem Musa HILAL był wówczas zaangażowany w osobistą
krwawą
zemstę rodową.
We also believe that Musa HILAL was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal
blood
feud.
Ich grzebienie i dzwonki są sine i obrzęknięte, a na ich końcach mogą pojawiać się wylewy
krwawe
lub wybroczyny.
Combs and wattles are cyanotic and oedematous, and may have petechial or ecchymotic haemorrhages at their tips.
Ich grzebienie i dzwonki są sine i obrzęknięte, a na ich końcach mogą pojawiać się wylewy
krwawe
lub wybroczyny.
Combs and wattles are cyanotic and oedematous, and may have petechial or ecchymotic haemorrhages at their tips.
...z jakiegokolwiek źródła skażenia, w szczególności substancjami fekalnymi lub znaczącymi
krwawymi
plamami.
Carcases must not be soiled by any source of contamination, in particular by faecal matter or significant bloodstain.
Tusze nie mogą być zabrudzone substancjami pochodzącymi z jakiegokolwiek źródła skażenia, w szczególności substancjami fekalnymi lub znaczącymi
krwawymi
plamami.
Carcases must not be soiled by any source of contamination, in particular by faecal matter or significant bloodstain.
Na nieopierzonych miejscach skóry mogą występować wylewy
krwawe
.
Haemorrhages may be seen on unfeathered areas of skin.
Na nieopierzonych miejscach skóry mogą występować wylewy
krwawe
.
Haemorrhages may be seen on unfeathered areas of skin.
...co do których istnieją przypuszczenia, że są to kolonie MRSA, hoduje się dalej na podłożu z agaru
krwawego
.
...morphology and colour, up to five colonies indicative for being MRSA shall be subcultivated on
blood
agar.
Na podstawie morfologii i koloru kolonii do pięciu kolonii, co do których istnieją przypuszczenia, że są to kolonie MRSA, hoduje się dalej na podłożu z agaru
krwawego
.
Based on colony morphology and colour, up to five colonies indicative for being MRSA shall be subcultivated on
blood
agar. 
