Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kruszyć
Aby wyprodukować tlenek magnezu, należy wydobyć węglan magnezu, a następnie poddać go
kruszeniu
, sortowaniu i wypalaniu w piecu, w temperaturze 700 do 1000 °C.
In order to produce magnesium oxide, magnesite has to be mined,
crushed
, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 700 to 1000 °C.
Aby wyprodukować tlenek magnezu, należy wydobyć węglan magnezu, a następnie poddać go
kruszeniu
, sortowaniu i wypalaniu w piecu, w temperaturze 700 do 1000 °C.
In order to produce magnesium oxide, magnesite has to be mined,
crushed
, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 700 to 1000 °C.
Aby wyprodukować magnezję całkowicie wypaloną, należy wydobyć węglan magnezu, a następnie poddać go
kruszeniu
, sortowaniu i wypalaniu w piecu w temperaturze od 1500 do 2000 °C.
In order to produce DBM, magnesium carbonate has to be mined,
crushed
, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 1500 to 2000 °C.
Aby wyprodukować magnezję całkowicie wypaloną, należy wydobyć węglan magnezu, a następnie poddać go
kruszeniu
, sortowaniu i wypalaniu w piecu w temperaturze od 1500 do 2000 °C.
In order to produce DBM, magnesium carbonate has to be mined,
crushed
, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 1500 to 2000 °C.
Avena Sativa Bran to
kruszone
łuski ziaren owsa, Avena sativa, Poaceae,
Avena Sativa Bran is the
broken coat
of the kernels of oats, Avena sativa, Poaceae
Avena Sativa Bran to
kruszone
łuski ziaren owsa, Avena sativa, Poaceae,
Avena Sativa Bran is the
broken coat
of the kernels of oats, Avena sativa, Poaceae
Maszyny do sortowania, przesiewania, mycia; maszyny
kruszące
, mielące, mieszające, ugniatające, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Sorting, screening, separating, washing machines;
crushing
, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Maszyny do sortowania, przesiewania, mycia; maszyny
kruszące
, mielące, mieszające, ugniatające, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Sorting, screening, separating, washing machines;
crushing
, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Maszyny do sortowania, przesiewania, mycia; maszyny
kruszące
, mielące, mieszające, ugniatające, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Sorting, screening, separating, washing machines;
crushing
, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Maszyny do sortowania, przesiewania, mycia; maszyny
kruszące
, mielące, mieszające, ugniatające, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Sorting, screening, separating, washing machines;
crushing
, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Maszyny do sortowania, przesiewania, mycia; maszyny
kruszące
, mielące, mieszające, ugniatające, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Sorting, screening, separating, washing machines;
crushing
, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Maszyny do sortowania, przesiewania, mycia; maszyny
kruszące
, mielące, mieszające, ugniatające, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Sorting, screening, separating, washing machines;
crushing
, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Maszyny do sortowania, przesiewania, mycia; maszyny
kruszące
, mielące, mieszające, ugniatające, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Sorting, screening, separating, washing machines;
crushing
, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Maszyny do sortowania, przesiewania, mycia; maszyny
kruszące
, mielące, mieszające, ugniatające, z wyłączeniem mieszalników do betonu lub zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumem
Sorting, screening, separating, washing machines;
crushing
, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
...koralowy, to znaczy materiał składający się z całkowicie lub w części z drobno
kruszonych
fragmentów martwych koralowców, o średnicy nie większej niż 2 mm, który może zawierać rów
...Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely
crushed
fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst
Przepisom niniejszego rozporządzenia nie podlegają:skamieliny;piasek koralowy, to znaczy materiał składający się z całkowicie lub w części z drobno
kruszonych
fragmentów martwych koralowców, o średnicy nie większej niż 2 mm, który może zawierać również, między innymi, pozostałości otwornic, muszli mięczaków i skorupiaków oraz glony wapienn;Fragmenty koralowców (włączając żwir i okruchy), to znaczy połamane, niezespojone, palczastokształtne fragmenty martwych koralowców oraz inne materiały o rozmiarach 2–30 mm (w dowolnym wymiarze).
The following are not subject to the provisions of this Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely
crushed
fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae;Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say, unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
...koralowy, to znaczy materiał składający się całkowicie lub w części z drobno
kruszonych
fragmentów martwych koralowców, o średnicy nie większej niż 2 mm, który może zawierać rów
...Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely
crushed
fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst
Przepisom niniejszego rozporządzenia nie podlegają:skamieliny;piasek koralowy, to znaczy materiał składający się całkowicie lub w części z drobno
kruszonych
fragmentów martwych koralowców, o średnicy nie większej niż 2 mm, który może zawierać również, między innymi, pozostałości otwornic, muszli mięczaków i skorupiaków oraz glony wapienne;fragmenty koralowców (włączając żwir i okruchy), to znaczy połamane, niezespojone, palczastokształtne fragmenty martwych koralowców oraz inne materiały o rozmiarach 2–30 mm (w dowolnym wymiarze).
The following are not subject to the provisions of this Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely
crushed
fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae;Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say, unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
...koralowy, to znaczy materiał składający się całkowicie lub w części z drobno
kruszonych
fragmentów martwych koralowców, o średnicy nie większej niż 2 mm, który może zawierać rów
...Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely
crushed
fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst
Przepisom niniejszego rozporządzenia nie podlegają:skamieliny;piasek koralowy, to znaczy materiał składający się całkowicie lub w części z drobno
kruszonych
fragmentów martwych koralowców, o średnicy nie większej niż 2 mm, który może zawierać również, między innymi, pozostałości otwornic, muszli mięczaków i skorupiaków oraz glony wapienne.Fragmenty koralowców (włączając żwir i okruchy), to znaczy połamane, niezespojone, palczastokształtne fragmenty martwych koralowców oraz inne materiały o rozmiarach 2–30 mm (w dowolnym wymiarze).
The following are not subject to the provisions of this Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely
crushed
fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae;Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say, unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
...koralowy, to znaczy materiał składający się całkowicie lub w części z drobno
kruszonych
fragmentów martwych koralowców, o średnicy nie większej niż 2 mm, który może zawierać rów
...Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely
crushed
fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst
Przepisom niniejszego rozporządzenia nie podlegają:SkamielinyPiasek koralowy, to znaczy materiał składający się całkowicie lub w części z drobno
kruszonych
fragmentów martwych koralowców, o średnicy nie większej niż 2 mm, który może zawierać również, między innymi, szczątki pancerzy Foraminifera, muszli mięczaków i skorupiaków oraz glony wapienneFragmenty koralowców (włączając żwir i okruchy), to znaczy połamane, niezespojone, palczastokształtne fragmenty martwych koralowców oraz inne materiały o rozmiarach 2–30 mm (w dowolnym wymiarze).
The following are not subject to the provisions of this Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely
crushed
fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algaeCoral fragments (including gravel and rubble), that is to say unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
...koralowy, to znaczy materiał składający się z całkowicie lub w części z drobno
kruszonych
fragmentów martwych koralowców, o średnicy nie większej niż 2 mm, który może zawierać rów
...Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely
crushed
fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst
Przepisom niniejszego rozporządzenia nie podlegają:SkamielinyPiasek koralowy, to znaczy materiał składający się z całkowicie lub w części z drobno
kruszonych
fragmentów martwych koralowców, o średnicy nie większej niż 2 mm, który może zawierać również, między innymi, szczątki pancerzy Foraminifera, muszli mięczaków i skorupiaków oraz glony wapienne.Fragmenty koralowców (włączając żwir i okruchy), to znaczy połamane, niezespojone, palczastokształtne fragmenty martwych koralowców oraz inne materiały o średnicy 2–30 mm.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely
crushed
fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algaeCoral fragments (including gravel and rubble), that is to say unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm in diameter.
...koralowy, to znaczy materiał składający się z całkowicie lub w części z drobno
kruszonych
fragmentów martwych koralowców, o średnicy nie większej niż 2 mm, który może zawierać rów
...Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely
crushed
fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst
Zastępuje się wyrazami: Przepisom niniejszego rozporządzenia nie podlegają:SkamielinyPiasek koralowy, to znaczy materiał składający się z całkowicie lub w części z drobno
kruszonych
fragmentów martwych koralowców, o średnicy nie większej niż 2 mm, który może zawierać również, między innymi, szczątki pancerzy Foraminifera, muszli mięczaków i skorupiaków oraz glony wapienne.Fragmenty koralowców (włączając żwir i okruchy), to znaczy połamane, niezespojone, palczastokształtne fragmenty martwych koralowców oraz inne materiały o średnicy 2–30 mm.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely
crushed
fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algaeCoral fragments (including gravel and rubble), that is to say unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm in diameter.
...klasyfikowania, przesiewania, rozdzielania, płukania, przemywania; maszyny do zgniatania,
kruszenia
, mielenia, mieszania, ugniatania, z wyłączeniem betoniarek lub mieszarek do zapraw oraz ma
Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, rozdzielania, płukania, przemywania; maszyny do zgniatania,
kruszenia
, mielenia, mieszania, ugniatania, z wyłączeniem betoniarek lub mieszarek do zapraw oraz maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumami
Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
...do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania,
kruszenia
, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineral
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for...
Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania,
kruszenia
, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineralnych, w postaci stałej (włączając proszek lub pastę); maszyny do aglomerowania, kształtowania lub formowania stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego cementu, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych form odlewniczych
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
...do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania,
kruszenia
, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineral
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for...
Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania,
kruszenia
, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineralnych, w postaci stałej (włączając proszek lub pastę); maszyny do aglomerowania, kształtowania lub formowania stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego cementu, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych form odlewniczych
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
...do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania,
kruszenia
, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineral
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for...
Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania,
kruszenia
, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineralnych, w postaci stałej (włączając proszek lub pastę); maszyny do aglomerowania, kształtowania lub formowania stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego cementu, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych form odlewniczych
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
...na poszczególne materiały składowe poprzez działanie mechaniczne typu odkręcenie, przecięcie,
kruszenie
, mielenie i ścieranie;
...or separated into different materials by mechanical actions such as unscrewing, cutting,
crushing
, grinding and abrasive processes;
„jednorodny materiał” oznacza albo jeden materiał o jednolitym składzie, albo materiał, będący połączeniem materiałów, którego nie można mechanicznie rozłączyć lub rozdzielić na poszczególne materiały składowe poprzez działanie mechaniczne typu odkręcenie, przecięcie,
kruszenie
, mielenie i ścieranie;
‘homogeneous material’ means one material of uniform composition throughout or a material, consisting of a combination of materials, that cannot be disjointed or separated into different materials by mechanical actions such as unscrewing, cutting,
crushing
, grinding and abrasive processes;
...zawierający jako główne składniki węglan wapnia i węglan magnezu, uzyskiwany przez rozdrabnianie (
kruszenie
, mielenie) naturalnych złóż dolomitu
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of dolomite.
Produkt zawierający jako główne składniki węglan wapnia i węglan magnezu, uzyskiwany przez rozdrabnianie (
kruszenie
, mielenie) naturalnych złóż dolomitu
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of dolomite.
Produkt zawierający węglan wapnia jako główny składnik, uzyskiwany przez rozdrabnianie (
kruszenie
, mielenie) naturalnych złóż kredy
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of chalk.
Produkt zawierający węglan wapnia jako główny składnik, uzyskiwany przez rozdrabnianie (
kruszenie
, mielenie) naturalnych złóż kredy
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of chalk.
