Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krowa
Nadwyżka mleka pochodzącego od
krów
była wykorzystywana do produkcji serów, a w szczególności sera Blue Stilton.
The surplus milk from the
cows
was converted to cheese particularly Blue Stilton.
Nadwyżka mleka pochodzącego od
krów
była wykorzystywana do produkcji serów, a w szczególności sera Blue Stilton.
The surplus milk from the
cows
was converted to cheese particularly Blue Stilton.
...akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 maksymalnego okresu stosowania kolczyków u cieląt
krów
mleczych nieprzeznaczonych do produkcji mleka, pod warunkiem że spełnione zostaną warunki...
...of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 for applying eartags to calves of suckler
cows
that are not used for milk production, provided that the conditions set out in Articles 2 to 5
Państwa Członkowskie mogą zezwolić gospodarstwom na przedłużenie do sześciu miesięcy ustanowionego w art. 4 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 maksymalnego okresu stosowania kolczyków u cieląt
krów
mleczych nieprzeznaczonych do produkcji mleka, pod warunkiem że spełnione zostaną warunki określone w art. 2–5 niniejszej decyzji.
Member States may authorise holdings to extend to six months the maximum period laid down in the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 for applying eartags to calves of suckler
cows
that are not used for milk production, provided that the conditions set out in Articles 2 to 5 of this Decision are met.
...mleka przeznaczonego do spożycia przez człowieka lub wyrobu produktów mleczarskich, w tym
krowy
przeznaczone do uboju (niezależnie od tego, czy były tuczone między ostatnią laktacją a ubojem
...production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cull
cows
for slaughter (whether fattened or not between last lactation and slaughter)
Krowy utrzymywane wyłącznie lub przede wszystkim w celu produkcji mleka przeznaczonego do spożycia przez człowieka lub wyrobu produktów mleczarskich, w tym
krowy
przeznaczone do uboju (niezależnie od tego, czy były tuczone między ostatnią laktacją a ubojem)
Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cull
cows
for slaughter (whether fattened or not between last lactation and slaughter)
Pozostałe
krowy
, dwuletnie i starsze
Other
cows
, 2 years old and over
Pozostałe
krowy
, dwuletnie i starsze
Other
cows
, 2 years old and over Krowy
dwuletnie lub starsze, które się nie wycieliły i które nie są przeznaczone do celów hodowlanych.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Krowy
dwuletnie lub starsze, które się nie wycieliły i które nie są przeznaczone do celów hodowlanych.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Krowy
dwuletnie lub starsze, które się nie wycieliły i które są przeznaczone do celów hodowlanych.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Krowy
dwuletnie lub starsze, które się nie wycieliły i które są przeznaczone do celów hodowlanych.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Mleczne
krowy
i owce Dairy cows
and ewes
Mleczne
krowy
i owce Dairy cows
and ewes
Pasza przeznaczona dla
krów
i koni
Feed intended for
cows
and horses
Pasza przeznaczona dla
krów
i koni
Feed intended for
cows
and horses
...mlecznych (w tym udział roślin suszonych) ograniczono średnio w odniesieniu do stada do 1800 kg na
krowę
i na rok”.
...intake (including the supply of dried plants) is limited on average for the herd to 1800 kg per
cow
per year.’
W celu zachowania związku między produktem i jego obszarem „udział pasz treściwych w dawce pokarmowej krów mlecznych (w tym udział roślin suszonych) ograniczono średnio w odniesieniu do stada do 1800 kg na
krowę
i na rok”.
‘The supply of concentrates in the dairy cows’ intake (including the supply of dried plants) is limited on average for the herd to 1800 kg per
cow
per year.’
Byki,
krowy
i inne bydło powyżej dwóch lat, koniowate powyżej sześciu miesięcy
Bulls,
cows
and other bovine animals over two years, equine animals over six months
Byki,
krowy
i inne bydło powyżej dwóch lat, koniowate powyżej sześciu miesięcy
Bulls,
cows
and other bovine animals over two years, equine animals over six months
w odniesieniu do
krów
i jałówek: świadectwo rodowodowe lub świadectwo rejestracji w księdze hodowlanej potwierdzające czystość rasy.
for
cows
and heifers: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed.
w odniesieniu do
krów
i jałówek: świadectwo rodowodowe lub świadectwo rejestracji w księdze hodowlanej potwierdzające czystość rasy.
for
cows
and heifers: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed.
w odniesieniu do
krów
i jałówek: świadectwo rodowodowe lub świadectwo rejestracji w księdze zarodowej potwierdzające czystość rasy.
for
cows
and heifers: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed.
w odniesieniu do
krów
i jałówek: świadectwo rodowodowe lub świadectwo rejestracji w księdze zarodowej potwierdzające czystość rasy.
for
cows
and heifers: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed. krowy
i jałówki: świadectwo rodowodowe lub świadectwo wpisu do księgi zwierząt zarodowych potwierdzające czystość rasy cows
and heifers: pedigree certificate or herd book entry certificate attesting to the purity of the breed krowy
i jałówki: świadectwo rodowodowe lub świadectwo wpisu do księgi zwierząt zarodowych potwierdzające czystość rasy cows
and heifers: pedigree certificate or herd book entry certificate attesting to the purity of the breed krowy
i jałówki: świadectwo rodowodowe lub świadectwo wpisu do księgi zwierząt zarodowych potwierdzające czystość rasy cows
and heifers: pedigree certificate or herd book entry certificate attesting to the purity of the breed krowy
i jałówki: świadectwo rodowodowe lub świadectwo wpisu do księgi zwierząt zarodowych potwierdzające czystość rasy cows
and heifers: pedigree certificate or herd book entry certificate attesting to the purity of the breed
Byki,
krowy
i jałówki, przeznaczone do innych celów niż na ubój, następujących ras: rasa simentalska pstra oraz rasa szwyc i fryburska
Bulls,
cows
and heifers other than for slaughter of the following breeds: mottled Simmental breed and Schwyz and Fribourg breeds
Byki,
krowy
i jałówki, przeznaczone do innych celów niż na ubój, następujących ras: rasa simentalska pstra oraz rasa szwyc i fryburska
Bulls,
cows
and heifers other than for slaughter of the following breeds: mottled Simmental breed and Schwyz and Fribourg breeds Krowy
i jałówki, przeznaczone do innych celów niż na ubój, następujących ras górskich: bydło rasy simental szare, brązowe, żółte i rasa simentalska pstra oraz rasa pincgauska (Pinzgauer) Cows
and heifers other than for slaughter of the following mountain breeds: grey, brown, yellow and mottled Simmental breeds and Pinzgau breed Krowy
i jałówki, przeznaczone do innych celów niż na ubój, następujących ras górskich: bydło rasy simental szare, brązowe, żółte i rasa simentalska pstra oraz rasa pincgauska (Pinzgauer) Cows
and heifers other than for slaughter of the following mountain breeds: grey, brown, yellow and mottled Simmental breeds and Pinzgau breed Krowy
i jałówki, przeznaczone do innych celów niż na ubój, następujących ras górskich: bydło rasy simentale szare, brązowe, żółte i pstre oraz rasa pincgauska (Pinzgauer) Cows
and heifers other than for slaughter of the following mountain breeds: grey, brown, yellow and mottled Simmental breeds and Pinzgau breed Krowy
i jałówki, przeznaczone do innych celów niż na ubój, następujących ras górskich: bydło rasy simentale szare, brązowe, żółte i pstre oraz rasa pincgauska (Pinzgauer) Cows
and heifers other than for slaughter of the following mountain breeds: grey, brown, yellow and mottled Simmental breeds and Pinzgau breed
Byki,
krowy
i jałówki, przeznaczone do innych celów niż na ubój, następujących ras: pstrej rasy simentalskiej i ras Schwyz i Fribourg
Bulls,
cows
and heifers other than for slaughter of the following breeds: mottled Simmental breed and Schwyz and Fribourg breeds
Byki,
krowy
i jałówki, przeznaczone do innych celów niż na ubój, następujących ras: pstrej rasy simentalskiej i ras Schwyz i Fribourg
Bulls,
cows
and heifers other than for slaughter of the following breeds: mottled Simmental breed and Schwyz and Fribourg breeds
...niezbędnych danych dotyczących wieku zwierząt, państwo członkowskie może przeliczyć buhaje, wolce,
krowy
i jałówki na DJP, stosując współczynnik 0,7, a cielęta — stosując współczynnik 0,25.
...data regarding the age of the animals are not available, a Member State may convert bulls, steers,
cows
and heifers in LU by using the coefficient 0,7 and calves by using the coefficient 0,25.
W przypadku premii z tytułu uboju, jeśli brakuje niezbędnych danych dotyczących wieku zwierząt, państwo członkowskie może przeliczyć buhaje, wolce,
krowy
i jałówki na DJP, stosując współczynnik 0,7, a cielęta — stosując współczynnik 0,25.
In case of slaughter premium, where the necessary data regarding the age of the animals are not available, a Member State may convert bulls, steers,
cows
and heifers in LU by using the coefficient 0,7 and calves by using the coefficient 0,25.
...niezbędnych danych dotyczących wieku zwierząt, Państwo Członkowskie może przeliczyć byki, woły,
krowy
i jałówki na JIŻ, stosując współczynnik 0,7, a cielęta — stosując współczynnik 0,25.
...data regarding the age of the animals are not available, a Member State may convert bulls, steers,
cows
and heifers in LU by using the coefficient 0,7 and calves by using the coefficient 0,25.
W przypadku premii ubojowej, jeśli brakuje niezbędnych danych dotyczących wieku zwierząt, Państwo Członkowskie może przeliczyć byki, woły,
krowy
i jałówki na JIŻ, stosując współczynnik 0,7, a cielęta — stosując współczynnik 0,25.
In case of slaughter premium, where the necessary data regarding the age of the animals are not available, a Member State may convert bulls, steers,
cows
and heifers in LU by using the coefficient 0,7 and calves by using the coefficient 0,25. 
