Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krople
...1 mg do 10 mg próbki substancji w probówce zawierającej 2 ml stężonego kwasu siarkowego i 2
krople
sulfo-rezorcinolu jako odczynnika.
...of 1 to 10 mg of this substance in a test tube with 2 ml of concentrated sulphuric acid and 2
drops
of sulpho-resorcinol reagent.
Umieścić 1 mg do 10 mg próbki substancji w probówce zawierającej 2 ml stężonego kwasu siarkowego i 2
krople
sulfo-rezorcinolu jako odczynnika.
Place a sample of 1 to 10 mg of this substance in a test tube with 2 ml of concentrated sulphuric acid and 2
drops
of sulpho-resorcinol reagent.
Strząsnąć
krople
koniugatu ze szkiełka.
Shake the droplets of conjugate off the slide.
Strząsnąć
krople
koniugatu ze szkiełka.
Shake the droplets of conjugate off the slide.
Do 10 ml roztworu 1:20, zakwaszonego wcześniej 5 kroplami kwasu octowego, dodać 3
krople
około jednomolowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add
three drops
of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztworu 1:20, zakwaszonego wcześniej 5 kroplami kwasu octowego, dodać 3
krople
około jednomolowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add
three drops
of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztworu 1:20, zakwaszonego wcześniej 5 kroplami kwasu octowego, dodać 3
krople
około jednomolowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add
three drops
of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztworu 1:20, zakwaszonego wcześniej 5 kroplami kwasu octowego, dodać 3
krople
około jednomolowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add
three drops
of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztworu w stosunku 1:20, wcześniej zakwaszonego 5 kroplami kwasu octowego, dodać 3
krople
około 1-molowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add
three drops
of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztworu w stosunku 1:20, wcześniej zakwaszonego 5 kroplami kwasu octowego, dodać 3
krople
około 1-molowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add
three drops
of an approximately molar solution of ferric chloride in water. Krople
i guma do żucia, niezawierające cukru: Drops
and chewing gum, not containing sugar: Krople
i guma do żucia, niezawierające cukru: Drops
and chewing gum, not containing sugar:
Po przecięciu łodygi w poprzek odbarwione brązowe tkanki naczyniowe wydzielają
krople
białego lub żółtawego śluzu bakteryjnego.
When the stem is cut crosswise, discoloured brown vascular tissues exude white or yellowish bacterial ooze.
Po przecięciu łodygi w poprzek odbarwione brązowe tkanki naczyniowe wydzielają
krople
białego lub żółtawego śluzu bakteryjnego.
When the stem is cut crosswise, discoloured brown vascular tissues exude white or yellowish bacterial ooze.
Krople do oczu Wyciąg (2) rozcieńczony (1:10), 2
krople
do każdego oka 3–6 razy na dobę.
Eye drops Distillate (2) diluted (1:10), 2
drops
/each eye, 3-6 times daily.
Krople do oczu Wyciąg (2) rozcieńczony (1:10), 2
krople
do każdego oka 3–6 razy na dobę.
Eye drops Distillate (2) diluted (1:10), 2
drops
/each eye, 3-6 times daily.
Przeznaczenie: leczenie bólu i zapalenia oczu, lek niesteroidalny, przeciwzapalny,
krople
do oczu, stosowanie miejscowe zewnętrzne.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye
drops
, topical use.
Przeznaczenie: leczenie bólu i zapalenia oczu, lek niesteroidalny, przeciwzapalny,
krople
do oczu, stosowanie miejscowe zewnętrzne.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye
drops
, topical use.
Zastosowanie: leczenie bólu i zapalenia oczu, lek niesteroidalny, przeciwzapalny,
krople
do oczu, stosowanie miejscowe.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye
drops
, topical use.
Zastosowanie: leczenie bólu i zapalenia oczu, lek niesteroidalny, przeciwzapalny,
krople
do oczu, stosowanie miejscowe.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye
drops
, topical use. Krople
do oczu Wyciąg (2) rozcieńczony (1:10), 2 krople do każdego oka 3–6 razy na dobę.
Eye
drops
Distillate (2) diluted (1:10), 2 drops/each eye, 3-6 times daily. Krople
do oczu Wyciąg (2) rozcieńczony (1:10), 2 krople do każdego oka 3–6 razy na dobę.
Eye
drops
Distillate (2) diluted (1:10), 2 drops/each eye, 3-6 times daily.
Do kolby pomiarowej dodać cztery
krople
odczynnika ortofenantrolinowego (pkt 3.5).
Add four
drops
of the orthophenanthroline reagent (paragraph 3.5) to the contents of
the ‘measurement’ flask.
Do kolby pomiarowej dodać cztery
krople
odczynnika ortofenantrolinowego (pkt 3.5).
Add four
drops
of the orthophenanthroline reagent (paragraph 3.5) to the contents of
the ‘measurement’ flask.
...próbkę 1 do 10 mg substancji w próbówce wraz z 2 mg skondensowanego kwasu siarkowego oraz 2
kroplami
odczynnika siarkowo-rezorcynowego.
...of 1 to 10 mg of this substance in a test tube with 2 ml of concentrated sulfuric acid and 2
drops
of sulpho-resorcinol reagent.
Umieścić próbkę 1 do 10 mg substancji w próbówce wraz z 2 mg skondensowanego kwasu siarkowego oraz 2
kroplami
odczynnika siarkowo-rezorcynowego.
Place a sample of 1 to 10 mg of this substance in a test tube with 2 ml of concentrated sulfuric acid and 2
drops
of sulpho-resorcinol reagent.
Do 10 ml roztworu 1:20, zakwaszonego wcześniej 5
kroplami
kwasu octowego, dodać 3 krople około jednomolowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with
five drops
of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztworu 1:20, zakwaszonego wcześniej 5
kroplami
kwasu octowego, dodać 3 krople około jednomolowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with
five drops
of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztworu 1:20, zakwaszonego wcześniej 5
kroplami
kwasu octowego, dodać 3 krople około jednomolowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with
five drops
of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztworu 1:20, zakwaszonego wcześniej 5
kroplami
kwasu octowego, dodać 3 krople około jednomolowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with
five drops
of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztworu w stosunku 1:20, wcześniej zakwaszonego 5
kroplami
kwasu octowego, dodać 3 krople około 1-molowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with
five drops
of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Do 10 ml roztworu w stosunku 1:20, wcześniej zakwaszonego 5
kroplami
kwasu octowego, dodać 3 krople około 1-molowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with
five drops
of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Dodawać
kroplami
kwas chlorowodorowy (3.1) mieszając do zaniku burzenia się mieszaniny. Add
hydrochloric acid (3.1) dropwise with agitation until all effervescence has stopped.
Dodawać
kroplami
kwas chlorowodorowy (3.1) mieszając do zaniku burzenia się mieszaniny. Add
hydrochloric acid (3.1) dropwise with agitation until all effervescence has stopped.
Za pomocą biurety dodawać
kroplami
0,1 N roztwór wodorotlenku sodu, aż pH osiągnie wartość 8,3.
Using a burette,
add
a 0,1 N sodium hydroxide solution drop
by drop
until a pH of 8,3 is obtained.
Za pomocą biurety dodawać
kroplami
0,1 N roztwór wodorotlenku sodu, aż pH osiągnie wartość 8,3.
Using a burette,
add
a 0,1 N sodium hydroxide solution drop
by drop
until a pH of 8,3 is obtained.
Do 100 ml wody dodać 1,5 ml kwasu siarkowego, ogrzać do wrzenia i dodawać
kroplami
0,1 Ν KMnO4, dopóki różowy kolor nie będzie utrzymywał się przez 30 sekund.
Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO4 in
drops
, until the pink colour persists for 30 seconds.
Do 100 ml wody dodać 1,5 ml kwasu siarkowego, ogrzać do wrzenia i dodawać
kroplami
0,1 Ν KMnO4, dopóki różowy kolor nie będzie utrzymywał się przez 30 sekund.
Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO4 in
drops
, until the pink colour persists for 30 seconds.
Dla przykładu, wiele mikroorganizmów może przetrwać rozproszenie w aerozolu i
kroplach
, jak również poprzez insekty i robaki.
De nombreux micro-organismes survivent lorsqu'ils sont dispersés dans des aérosols et des
gouttelettes ou
via des insectes et des vers, par exemple.
Dla przykładu, wiele mikroorganizmów może przetrwać rozproszenie w aerozolu i
kroplach
, jak również poprzez insekty i robaki.
De nombreux micro-organismes survivent lorsqu'ils sont dispersés dans des aérosols et des
gouttelettes ou
via des insectes et des vers, par exemple. 
