Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kropelki
Płyny czyszczące podawane do zwężki Venturiego ulegają rozproszeniu do postaci chmury bardzo małych
kropelek
i mieszają się intensywnie z gazem.
The washing fluids which are fed into the venturi tube neck are diffused into a
mist
of very fine droplets
and are intensively mixed with the gas.
Płyny czyszczące podawane do zwężki Venturiego ulegają rozproszeniu do postaci chmury bardzo małych
kropelek
i mieszają się intensywnie z gazem.
The washing fluids which are fed into the venturi tube neck are diffused into a
mist
of very fine droplets
and are intensively mixed with the gas.
...dogazowego dwutlenku i tritlenku siarki uwalnianych w trakcie trawienia i kalcynacji, włącznie z
kropelkami
kwasu, obliczanego jako równoważnik SO2:
For gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination, including acid
droplets
calculated as SO2 equivalent:
W odniesieniu do dogazowego dwutlenku i tritlenku siarki uwalnianych w trakcie trawienia i kalcynacji, włącznie z
kropelkami
kwasu, obliczanego jako równoważnik SO2:
For gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination, including acid
droplets
calculated as SO2 equivalent:
Zapobiega się emisji
kropelek
kwasu z instalacji.
The emission of acid
droplets
from installations shall be prevented.
Zapobiega się emisji
kropelek
kwasu z instalacji.
The emission of acid
droplets
from installations shall be prevented.
Proces rozpylania strumienia stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej poprzez szybkie uwolnienie rozpuszczonego gazu w warunkach podciśnienia. „Atomizacja rotacyjna” (1)...
N.B.:Category references are given in brackets after the defined term.
Proces rozpylania strumienia stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej poprzez szybkie uwolnienie rozpuszczonego gazu w warunkach podciśnienia. „Atomizacja rotacyjna” (1) Proces rozpylania strumienia lub jeziorka stopionego metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą siły odśrodkowej.
N.B.:Category references are given in brackets after the defined term.
„Atomizacja próżniowa” (1) Proces rozpylania strumienia stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej poprzez szybkie uwolnienie rozpuszczonego gazu w warunkach podciśnienia.
N.B.:Category references are given in brackets after the defined term.
„Atomizacja próżniowa” (1) Proces rozpylania strumienia stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej poprzez szybkie uwolnienie rozpuszczonego gazu w warunkach podciśnienia.
N.B.:Category references are given in brackets after the defined term.
"Atomizacja próżniowa" (1) Proces rozpylania strumienia strumienia stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej poprzez szybkie uwolnienie rozpuszczonego gazu w warunkach...
2:'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a.
"Atomizacja próżniowa" (1) Proces rozpylania strumienia strumienia stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej poprzez szybkie uwolnienie rozpuszczonego gazu w warunkach podciśnienia.
2:'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a.
„Atomizacja rotacyjna” (1) Proces rozpylania strumienia lub jeziorka stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą siły odśrodkowej. „Automatyczne śledzenie celu”...
"Accuracy" (2 6), usually measured in
terms
of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
„Atomizacja rotacyjna” (1) Proces rozpylania strumienia lub jeziorka stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą siły odśrodkowej. „Automatyczne śledzenie celu” (6) Technika przetwarzania umożliwiająca automatyczne określanie i podawanie na wyjściu w czasie rzeczywistym ekstrapolowanej wartości najbardziej prawdopodobnego położenia celu.
"Accuracy" (2 6), usually measured in
terms
of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
Proces rozpylania strumienia lub jeziorka stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą siły odśrodkowej. „Automatyczne śledzenie celu” (6)
"Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to
droplets
to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
Proces rozpylania strumienia lub jeziorka stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą siły odśrodkowej. „Automatyczne śledzenie celu” (6)
"Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to
droplets
to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
Proces rozpylania strumienia lub jeziorka stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą siły odśrodkowej.
The common design and process technology; and c.
Proces rozpylania strumienia lub jeziorka stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą siły odśrodkowej.
The common design and process technology; and c.
...„Atomizacja rotacyjna” (1) Proces rozpylania strumienia lub jeziorka stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą siły odśrodkowej.
N.B.:Category references are given in brackets after the defined
term
.
Proces rozpylania strumienia stopionego metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej poprzez szybkie uwolnienie rozpuszczonego gazu w warunkach podciśnienia. „Atomizacja rotacyjna” (1) Proces rozpylania strumienia lub jeziorka stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą siły odśrodkowej.
N.B.:Category references are given in brackets after the defined
term
.
Proces rozpylania strumienia stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą strumienia gazu o wysokim ciśnieniu. „Atomizacja próżniowa” (1)
Definitions of
terms
between "double quotation marks" are as follows:
Proces rozpylania strumienia stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą strumienia gazu o wysokim ciśnieniu. „Atomizacja próżniowa” (1)
Definitions of
terms
between "double quotation marks" are as follows:
„Atomizacja gazowa” (1) Proces rozpylania strumienia stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą strumienia gazu o wysokim ciśnieniu.
Definitions of
terms
between "double quotation marks" are as follows:
„Atomizacja gazowa” (1) Proces rozpylania strumienia stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą strumienia gazu o wysokim ciśnieniu.
Definitions of
terms
between "double quotation marks" are as follows:
"Atomizacja gazowa" (1) Proces rozpylania strumienia stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą strumienia gazu o wysokim ciśnieniu.
1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
"Atomizacja gazowa" (1) Proces rozpylania strumienia stopionego metalu na
kropelki
o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą strumienia gazu o wysokim ciśnieniu.
1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
Badania toksyczności ostrej inhalacyjnej przeprowadza się w sytuacji, gdy cząstki lub
kropelki
o średnicy mniejszej niż 50 μm stanowią ponad 1 % w stosunku do masy produktu.
Acute inhalation toxicity studies shall be performed if particles or
droplets
with a diameter of less than 50 μm constitute more than 1 % on a weight basis of the product.
Badania toksyczności ostrej inhalacyjnej przeprowadza się w sytuacji, gdy cząstki lub
kropelki
o średnicy mniejszej niż 50 μm stanowią ponad 1 % w stosunku do masy produktu.
Acute inhalation toxicity studies shall be performed if particles or
droplets
with a diameter of less than 50 μm constitute more than 1 % on a weight basis of the product.
...prężności par substancji lub możliwości narażenia na działanie aerozoli, cząstek lub
kropelek
o rozmiarze umożliwiającym ich inhalację.
...the vapour pressure of the substance and/or the possibility of exposure to aerosols, particles or
droplets
of an inhalable size.
Badanie narażenia przez drogi oddechowe jest właściwe, jeśli istnieje prawdopodobieństwo narażenia człowieka przez drogi oddechowe z uwzględnieniem prężności par substancji lub możliwości narażenia na działanie aerozoli, cząstek lub
kropelek
o rozmiarze umożliwiającym ich inhalację.
Testing by the inhalation route is appropriate if exposure of humans via inhalation is likely taking into account the vapour pressure of the substance and/or the possibility of exposure to aerosols, particles or
droplets
of an inhalable size.
...prężności par substancji lub możliwości narażenia na działanie aerozoli, cząstek lub
kropelek
o rozmiarze umożliwiającym ich wdychanie.
...the vapour pressure of the substance and/or the possibility of exposure to aerosols, particles or
droplets
of an inhalable size.
istnieje prawdopodobieństwo narażenia człowieka poprzez wdychanie z uwzględnieniem prężności par substancji lub możliwości narażenia na działanie aerozoli, cząstek lub
kropelek
o rozmiarze umożliwiającym ich wdychanie.
exposure of humans via inhalation is likely taking into account the vapour pressure of the substance and/or the possibility of exposure to aerosols, particles or
droplets
of an inhalable size.
W miarę wzrostu POW obecność tych
kropelek
w fazie wodnej prowadzi do coraz większego przeszacowywania stężenia substancji badanej w wodzie.
With increasing values of POW the presence of these
droplets
in the aqueous phase leads to an increasing overestimation of the concentration of the test substance in the water.
W miarę wzrostu POW obecność tych
kropelek
w fazie wodnej prowadzi do coraz większego przeszacowywania stężenia substancji badanej w wodzie.
With increasing values of POW the presence of these
droplets
in the aqueous phase leads to an increasing overestimation of the concentration of the test substance in the water.
...możliwych do przewidzenia w uzasadniony sposób, mając przy tym na uwadze rozmiar dystrybucji
kropelek
w połączeniu z fizycznymi i chemicznymi właściwościami zawartości.
...aerosol dispenser under normal and reasonably foreseeable conditions of use, taking into account
droplet
size distribution in conjunction with physical and chemical properties of the contents.
Tam, gdzie ma to zastosowanie, w analizie takiej należy uwzględnić zagrożenia wskutek wdychania substancji rozprowadzanej przez dozownik aerozoli w normalnych warunkach oraz w warunkach możliwych do przewidzenia w uzasadniony sposób, mając przy tym na uwadze rozmiar dystrybucji
kropelek
w połączeniu z fizycznymi i chemicznymi właściwościami zawartości.
Where appropriate, this analysis shall include a consideration of the risks resulting from the inhalation of the spray ejected by the aerosol dispenser under normal and reasonably foreseeable conditions of use, taking into account
droplet
size distribution in conjunction with physical and chemical properties of the contents.
(Początek topnienia): drobne
kropelki
przylegają jednorodnie do wewnętrznej ściany rurki kapilarnej.
(beginning of melting): fine
droplets
adhere uniformly to the inside wall of the capillary tube
(Początek topnienia): drobne
kropelki
przylegają jednorodnie do wewnętrznej ściany rurki kapilarnej.
(beginning of melting): fine
droplets
adhere uniformly to the inside wall of the capillary tube
Technika ta polega na usuwaniu cząsteczek i
kropelek
z gazów odlotowych dzięki oczyszczaniu strumieniowemu/uderzeniowemu, a także substancji gazowych dzięki częściowemu pochłanianiu przez wodę.
The technique is based on the removal of particles and
droplets
from waste gases by impaction/impingement, as well as gaseous substances by partial absorption with water.
Technika ta polega na usuwaniu cząsteczek i
kropelek
z gazów odlotowych dzięki oczyszczaniu strumieniowemu/uderzeniowemu, a także substancji gazowych dzięki częściowemu pochłanianiu przez wodę.
The technique is based on the removal of particles and
droplets
from waste gases by impaction/impingement, as well as gaseous substances by partial absorption with water. 
