Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kroczyć
ważonej średniej
kroczącej
(MWA) określonej w sekcji 3.3. moving
weighted average (MWA), as specified in section 3.3.
ważonej średniej
kroczącej
(MWA) określonej w sekcji 3.3. moving
weighted average (MWA), as specified in section 3.3.
...funkcji oraz do czasowego horyzontu planu operacyjnego sieci, tak by uwzględnić jego
kroczący
charakter i zawarte w nim okresy od trzech do pięciu lat, roczne, sezonowe, tygodniowe i dz
...various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its
rolling
nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
Plan operacyjny sieci opiera się na następującej strukturze ogólnej (która zostanie dostosowana do poszczególnych funkcji oraz do czasowego horyzontu planu operacyjnego sieci, tak by uwzględnić jego
kroczący
charakter i zawarte w nim okresy od trzech do pięciu lat, roczne, sezonowe, tygodniowe i dzienne):
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that will be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its
rolling
nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
...opracowanych przez Agencję we współpracy z państwami członkowskimi, należy ustanowić wspólnotowy
kroczący
plan działań dotyczący oceny substancji w oparciu o właściwe organy państw członkowskich, k
...prioritising substances developed by the Agency in cooperation with the Member States a Community
rolling
action plan for substance evaluation should be established, relying on Member State...
Na podstawie kryteriów priorytetyzacji substancji, opracowanych przez Agencję we współpracy z państwami członkowskimi, należy ustanowić wspólnotowy
kroczący
plan działań dotyczący oceny substancji w oparciu o właściwe organy państw członkowskich, które przeprowadzą ocenę substancji ujętych w tym planie.
Based on the criteria for prioritising substances developed by the Agency in cooperation with the Member States a Community
rolling
action plan for substance evaluation should be established, relying on Member State competent authorities to evaluate substances included therein.
...do dnia 1 grudnia 2011 r. Agencja przedkłada państwom członkowskim projekty rocznych aktualizacji
kroczącego
planu działań do dnia 28 lutego każdego roku.
...plan to the Member States by 1 December 2011. The Agency shall submit draft annual updates to the
rolling
action plan to the Member States by 28 February each year.
Agencja przedkłada państwom członkowskim pierwszy projekt planu kroczącego do dnia 1 grudnia 2011 r. Agencja przedkłada państwom członkowskim projekty rocznych aktualizacji
kroczącego
planu działań do dnia 28 lutego każdego roku.
The Agency shall submit the first draft rolling action plan to the Member States by 1 December 2011. The Agency shall submit draft annual updates to the
rolling
action plan to the Member States by 28 February each year.
Jeżeli substancja ta zostaje dodana do wspólnotowego
kroczącego
planu działań, oceny tej substancji dokonuje wnioskujące państwo członkowskie lub inne państwo członkowskie, które się na to zgadza.
If the substance is added to the Community
rolling
action plan, the proposing Member State, or another Member State who agrees, shall evaluate that substance.
Jeżeli substancja ta zostaje dodana do wspólnotowego
kroczącego
planu działań, oceny tej substancji dokonuje wnioskujące państwo członkowskie lub inne państwo członkowskie, które się na to zgadza.
If the substance is added to the Community
rolling
action plan, the proposing Member State, or another Member State who agrees, shall evaluate that substance.
Agencja przyjmuje ostateczny wspólnotowy
kroczący
plan działań na podstawie opinii komitetu państw członkowskich utworzonego na podstawie art. 76 ust. 1 lit. e) (zwanego dalej „komitetem państw...
The Agency shall adopt the final Community
rolling
action plan on the basis of an opinion from the Member State Committee set up under Article 76(1)(e) (hereinafter referred to as the Member State...
Agencja przyjmuje ostateczny wspólnotowy
kroczący
plan działań na podstawie opinii komitetu państw członkowskich utworzonego na podstawie art. 76 ust. 1 lit. e) (zwanego dalej „komitetem państw członkowskich”) i publikuje go na swej stronie internetowej, określając, które z państw członkowskich przeprowadzi ocenę substancji wyszczególnionych w planie, zgodnie z art. 45.
The Agency shall adopt the final Community
rolling
action plan on the basis of an opinion from the Member State Committee set up under Article 76(1)(e) (hereinafter referred to as the Member State Committee) and shall publish the plan on its website, identifying the Member State who will carry out the evaluation of the substances listed therein as determined according to Article 45.
Agencja podejmuje decyzję o dodaniu tej substancji do wspólnotowego
kroczącego
planu działań na podstawie opinii komitetu państw członkowskich.
The Agency shall decide whether to add this substance to the Community
rolling
action plan on the basis of an opinion from the Member State Committee.
Agencja podejmuje decyzję o dodaniu tej substancji do wspólnotowego
kroczącego
planu działań na podstawie opinii komitetu państw członkowskich.
The Agency shall decide whether to add this substance to the Community
rolling
action plan on the basis of an opinion from the Member State Committee.
...zdrowia ludzkiego lub środowiska, Agencja powinna – po włączeniu tej substancji do wspólnotowego
kroczącego
planu działań dla oceny substancji i w oparciu o właściwe organy państw członkowskich – z
...health or the environment, the Agency should, after having included the substance in the Community
rolling
action plan for substance evaluation, relying on the competent authorities of Member...
Jeżeli Agencja we współpracy z państwami członkowskimi uzna, że istnieją powody do uznania, że dana substancja stwarza ryzyko dla zdrowia ludzkiego lub środowiska, Agencja powinna – po włączeniu tej substancji do wspólnotowego
kroczącego
planu działań dla oceny substancji i w oparciu o właściwe organy państw członkowskich – zapewnić ocenę tej substancji.
If the Agency in cooperation with the Member States considers that there are grounds for considering that a substance constitutes a risk to human health or the environment, the Agency should, after having included the substance in the Community
rolling
action plan for substance evaluation, relying on the competent authorities of Member States, ensure that this substance is evaluated.
dokumentacja dotyczy substancji wymienionej we wspólnotowym
kroczącym
planie działań, o którym mowa w art. 44 ust. 2.
the dossier is for a substance listed in the Community
rolling
action plan referred to in Article 44(2).
dokumentacja dotyczy substancji wymienionej we wspólnotowym
kroczącym
planie działań, o którym mowa w art. 44 ust. 2.
the dossier is for a substance listed in the Community
rolling
action plan referred to in Article 44(2).
...w terminie 12 miesięcy od daty publikacji na stronie internetowej Agencji wspólnotowego
kroczącego
planu działań w odniesieniu do substancji podlegających ocenie w danym roku.
A draft decision shall be prepared within 12 months of the publication of the Community
rolling
action plan on the Agency's website for substances to be evaluated that year.
Projekt decyzji jest sporządzany w terminie 12 miesięcy od daty publikacji na stronie internetowej Agencji wspólnotowego
kroczącego
planu działań w odniesieniu do substancji podlegających ocenie w danym roku.
A draft decision shall be prepared within 12 months of the publication of the Community
rolling
action plan on the Agency's website for substances to be evaluated that year.
Państwo członkowskie może wybrać ze wspólnotowego
kroczącego
planu działań jedną lub więcej substancji w celu pełnienia w odniesieniu do niej funkcji właściwego organu do celów określonych w art. 46,...
A Member State may choose (a) substance(s) from the
draft
Community rolling
action plan, with the aim of becoming a competent authority for the purposes of Articles 46, 47 and 48.
Państwo członkowskie może wybrać ze wspólnotowego
kroczącego
planu działań jedną lub więcej substancji w celu pełnienia w odniesieniu do niej funkcji właściwego organu do celów określonych w art. 46, 47 i 48.
A Member State may choose (a) substance(s) from the
draft
Community rolling
action plan, with the aim of becoming a competent authority for the purposes of Articles 46, 47 and 48.
Agencja wykorzystuje kryteria, o których mowa w ust. 1, do sporządzenia projektu wspólnotowego
kroczącego
planu działań, który obejmuje okres trzech lat i określa substancje, których ocenę należy...
The Agency shall use the criteria in paragraph 1 for the purpose of compiling a draft Community
rolling
action plan which shall cover a period of three years and shall specify substances to be...
Agencja wykorzystuje kryteria, o których mowa w ust. 1, do sporządzenia projektu wspólnotowego
kroczącego
planu działań, który obejmuje okres trzech lat i określa substancje, których ocenę należy przeprowadzić w każdym roku.
The Agency shall use the criteria in paragraph 1 for the purpose of compiling a draft Community
rolling
action plan which shall cover a period of three years and shall specify substances to be evaluated each year.
W przypadku substancji zawartej we wspólnotowym
kroczącym
planie działań, niewybranej przez żadne państwo członkowskie, Agencja zagwarantuje, że substancja ta zostaje oceniona.
In the event of a substance from the
draft
Community rolling
action plan not being chosen by any Member State, the Agency shall ensure that the substance is evaluated.
W przypadku substancji zawartej we wspólnotowym
kroczącym
planie działań, niewybranej przez żadne państwo członkowskie, Agencja zagwarantuje, że substancja ta zostaje oceniona.
In the event of a substance from the
draft
Community rolling
action plan not being chosen by any Member State, the Agency shall ensure that the substance is evaluated.
...za koordynację procesu oceny substancji i zagwarantowanie, że substancje zawarte we wspólnotowym
kroczącym
planie działań będą ocenione.
...for coordinating the substance evaluation process and ensuring that substances on the Community
rolling
action plan are evaluated.
Agencja odpowiedzialna jest za koordynację procesu oceny substancji i zagwarantowanie, że substancje zawarte we wspólnotowym
kroczącym
planie działań będą ocenione.
The Agency shall be responsible for coordinating the substance evaluation process and ensuring that substances on the Community
rolling
action plan are evaluated.
Substancja taka jest uznawana za włączaną do wspólnotowego
kroczącego
planu działań zgodnie z art. 44 ust. 2 niniejszego rozporządzenia i za wybraną zgodnie z art. 45 ust. 2 niniejszego...
Such substance shall be regarded as being included in the Community
rolling
action plan in accordance with Article 44(2) of this Regulation and shall be regarded as being chosen in accordance with...
Substancja taka jest uznawana za włączaną do wspólnotowego
kroczącego
planu działań zgodnie z art. 44 ust. 2 niniejszego rozporządzenia i za wybraną zgodnie z art. 45 ust. 2 niniejszego rozporządzenia przez państwa członkowskie, których właściwy organ zwrócił się z żądaniem dalszych informacji zgodnie z art. 7 ust. 2 oraz art. 16 ust. 1 dyrektywy 67/548/EWG.
Such substance shall be regarded as being included in the Community
rolling
action plan in accordance with Article 44(2) of this Regulation and shall be regarded as being chosen in accordance with Article 45(2) of this Regulation by the Member State whose competent authority has requested further information in accordance with Article 7(2) and Article 16(1) of Directive 67/548/EEC.
...członkowskie może w każdej chwili zgłosić Agencji substancję nieznajdującą się we wspólnotowym
kroczącym
planie działań, jeżeli posiada ono informacje sugerujące, że substancja ta jest prioryteto
A Member State may notify the Agency at any time of a substance not on the Community
rolling
action plan, whenever it is in possession of information which suggests that the substance is a priority...
Państwo członkowskie może w każdej chwili zgłosić Agencji substancję nieznajdującą się we wspólnotowym
kroczącym
planie działań, jeżeli posiada ono informacje sugerujące, że substancja ta jest priorytetowa pod względem oceny.
A Member State may notify the Agency at any time of a substance not on the Community
rolling
action plan, whenever it is in possession of information which suggests that the substance is a priority for evaluation.
Agencja przedkłada państwom członkowskim pierwszy projekt planu
kroczącego
do dnia 1 grudnia 2011 r. Agencja przedkłada państwom członkowskim projekty rocznych aktualizacji kroczącego planu działań...
The Agency shall submit the first draft
rolling
action plan to the Member States by 1 December 2011. The Agency shall submit draft annual updates to the rolling action plan to the Member States by 28...
Agencja przedkłada państwom członkowskim pierwszy projekt planu
kroczącego
do dnia 1 grudnia 2011 r. Agencja przedkłada państwom członkowskim projekty rocznych aktualizacji kroczącego planu działań do dnia 28 lutego każdego roku.
The Agency shall submit the first draft
rolling
action plan to the Member States by 1 December 2011. The Agency shall submit draft annual updates to the rolling action plan to the Member States by 28 February each year.
Komisja zatwierdza
kroczący
program prac oraz, przynajmniej raz w roku, jego wszelkie zmiany.
The Commission shall approve the
rolling
work programme and, at least once a year, any amendment thereof.
Komisja zatwierdza
kroczący
program prac oraz, przynajmniej raz w roku, jego wszelkie zmiany.
The Commission shall approve the
rolling
work programme and, at least once a year, any amendment thereof.
Zmiany
kroczącego
programu prac dotyczące przyznanych środków budżetowych w wysokości przekraczającej 400000 EUR na działanie wprowadza się zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 12...
Amendments to the
rolling
work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2).
Zmiany
kroczącego
programu prac dotyczące przyznanych środków budżetowych w wysokości przekraczającej 400000 EUR na działanie wprowadza się zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 12 ust. 2.
Amendments to the
rolling
work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2).
Projekt może zostać uwzględniony w
kroczącym
programie prac na dowolnym jego etapie. A
project may be included in the rolling
work programme in any of its phases.
Projekt może zostać uwzględniony w
kroczącym
programie prac na dowolnym jego etapie. A
project may be included in the rolling
work programme in any of its phases. 
