Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krew
dane z analiz naukowych płynów ustrojowych i tkanek ludzi, takich jak
krew
, mleko lub tłuszcz,
Data from scientific analysis of human body fluids or tissues, such as
blood
, milk, or fat;
dane z analiz naukowych płynów ustrojowych i tkanek ludzi, takich jak
krew
, mleko lub tłuszcz,
Data from scientific analysis of human body fluids or tissues, such as
blood
, milk, or fat;
płeć dawcy krwi,
krew
całkowita lub oddzielone limfocyty, wykorzystany mitogen,
sex of blood donors,
whole blood
or separated lymphocytes, mitogen used,
płeć dawcy krwi,
krew
całkowita lub oddzielone limfocyty, wykorzystany mitogen,
sex of blood donors,
whole blood
or separated lymphocytes, mitogen used,
...dla zwierząt gospodarskich innych niż przeżuwacze, w zakładach przetwórczych przetwarzających
krew
przeżuwaczy.
...products for use in feed for non-ruminant farmed animals in processing plants processing ruminant
blood
.
W drodze odstępstwa od tego szczegółowego warunku właściwy organ może zezwolić na produkcję produktów z krwi, przeznaczonych do wykorzystania w paszach dla zwierząt gospodarskich innych niż przeżuwacze, w zakładach przetwórczych przetwarzających
krew
przeżuwaczy.
By way of derogation from that specific condition, the competent authority may authorise the production of blood products for use in feed for non-ruminant farmed animals in processing plants processing ruminant
blood
.
smocza
krew
, absolut / smocza krew, wyciąg / smocza krew, olejek / smocza krew, nalewka
Sangre de grado absolute / Sangre de grado extract / Sangre de grado oil / Sangre de grado tincture
smocza
krew
, absolut / smocza krew, wyciąg / smocza krew, olejek / smocza krew, nalewka
Sangre de grado absolute / Sangre de grado extract / Sangre de grado oil / Sangre de grado tincture
krew
, sucha (wymaz) Blood
, dry (smear) krew
, sucha (wymaz) Blood
, dry (smear)
...stosowne informacje dotyczące poważnych, niepożądanych reakcji i zdarzeń dla zagwarantowania, że
krew
lub składniki krwi, o których wiadomo lub w stosunku do których istnieje podejrzenie, że są wad
Member States shall ensure that their competent authorities communicate to each other such information as is appropriate with regard to serious adverse reactions and events in order to guarantee that...
Państwa Członkowskie zapewniają, że ich właściwe władze przekazują sobie nawzajem stosowne informacje dotyczące poważnych, niepożądanych reakcji i zdarzeń dla zagwarantowania, że
krew
lub składniki krwi, o których wiadomo lub w stosunku do których istnieje podejrzenie, że są wadliwe, są wycofywane z użycia i odrzucane.
Member States shall ensure that their competent authorities communicate to each other such information as is appropriate with regard to serious adverse reactions and events in order to guarantee that blood or blood components known or suspected to be defective are withdrawn from use and discarded.
...wytwórców i instytucje badawcze o charakterze biomedycznym, do których dostarczona może być
krew
lub składniki krwi.
...means hospitals, clinics, manufacturers, and bio-medical research institutions to which
blood
or blood
components may be delivered.
„zakłady” oznaczają szpitale, kliniki, wytwórców i instytucje badawcze o charakterze biomedycznym, do których dostarczona może być
krew
lub składniki krwi.
‘facilities’ means hospitals, clinics, manufacturers, and bio-medical research institutions to which
blood
or blood
components may be delivered.
W przypadku jasnych dowodów na to, że reakcję niepożądaną można przypisać przyczynom innym niż
krew
lub składniki krwi.
When the evidence is clearly in favour of attributing the adverse reaction to causes other than the
blood
or blood components.
W przypadku jasnych dowodów na to, że reakcję niepożądaną można przypisać przyczynom innym niż
krew
lub składniki krwi.
When the evidence is clearly in favour of attributing the adverse reaction to causes other than the
blood
or blood components.
...oznacza prawdopodobieństwo tego, że poważną, niepożądaną reakcję u biorcy wywołała przetoczona
krew
lub składnik krwi lub że poważna, niepożądana reakcja u dawcy została wywołana w wyniku procesu
‘imputability’ means the likelihood that a serious adverse reaction in a recipient can be attributed to the blood or blood component transfused or that a serious adverse reaction in a donor can be...
„przyczynowość” oznacza prawdopodobieństwo tego, że poważną, niepożądaną reakcję u biorcy wywołała przetoczona
krew
lub składnik krwi lub że poważna, niepożądana reakcja u dawcy została wywołana w wyniku procesu oddawania krwi;
‘imputability’ means the likelihood that a serious adverse reaction in a recipient can be attributed to the blood or blood component transfused or that a serious adverse reaction in a donor can be attributed to the donation process;
Krew
lub powietrze w klatce piersiowej Blood
or air in chest Krew
lub powietrze w klatce piersiowej Blood
or air in chest
Płuco,
krew
lub powietrze w klatce piersiowej
Lung, with
blood
or air in chest
Płuco,
krew
lub powietrze w klatce piersiowej
Lung, with
blood
or air in chest
...jego art. 4 ust. 1 lit. c), art. 6 oraz rozdział V załącznika VIII, i poświadczam, że
krew
lub produkty z krwi zwierząt koniowatych opisane powyżej:
...in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter V of Annex VIII thereto and certify that the
blood
or blood products of equidae described above :
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1) w szczególności jego art. 4 ust. 1 lit. c), art. 6 oraz rozdział V załącznika VIII, i poświadczam, że
krew
lub produkty z krwi zwierząt koniowatych opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter V of Annex VIII thereto and certify that the
blood
or blood products of equidae described above :
...Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności jego załącznik XIII rozdział IV, i zaświadczam, że
krew
lub produkty z krwi zwierząt koniowatych opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady (1a), w szczególności jego art. 8 lit. c) i d) oraz art. 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności jego załącznik XIII rozdział IV, i zaświadczam, że
krew
lub produkty z krwi zwierząt koniowatych opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIII, Chapter IV thereof, and certify that the blood or blood products of equidae described above:
...(1b), w szczególności załącznik XIII rozdział IV do tego rozporządzenia, i zaświadczam, że
krew
lub produkty z krwi zwierząt koniowatych opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 (1a) w szczególności jego art. 8 lit. c) i d) oraz art. 10, oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 (1b), w szczególności załącznik XIII rozdział IV do tego rozporządzenia, i zaświadczam, że
krew
lub produkty z krwi zwierząt koniowatych opisane powyżej:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and (d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter IV of Annex XIII thereto, and certify that the blood or blood products of equidae described above:
pośmiertne pobieranie próbek krwi jeżeli
krew
, składniki krwi i/lub koloidy zostały podane w ciągu 48 godzin przed śmiercią lub w ciągu godziny przed śmiercią podano krystaloidy.
post-mortem blood sampling if blood,
blood
components and/or colloids were infused in the 48 hours preceding death or if crystalloids were infused in the hour preceding death.
pośmiertne pobieranie próbek krwi jeżeli
krew
, składniki krwi i/lub koloidy zostały podane w ciągu 48 godzin przed śmiercią lub w ciągu godziny przed śmiercią podano krystaloidy.
post-mortem blood sampling if blood,
blood
components and/or colloids were infused in the 48 hours preceding death or if crystalloids were infused in the hour preceding death.
przedśmiertne pobieranie próbek krwi jeżeli
krew
, składniki krwi i/lub koloidy zostały podane w ciągu 48 godzin przed pobraniem krwi lub w ciągu godziny przed pobraniem krwi podano krystaloidy;
ante-mortem blood sampling if blood,
blood
components and/or colloids were infused in the 48 hours preceding blood sampling or if crystalloids were infused in the hour preceding blood sampling;
przedśmiertne pobieranie próbek krwi jeżeli
krew
, składniki krwi i/lub koloidy zostały podane w ciągu 48 godzin przed pobraniem krwi lub w ciągu godziny przed pobraniem krwi podano krystaloidy;
ante-mortem blood sampling if blood,
blood
components and/or colloids were infused in the 48 hours preceding blood sampling or if crystalloids were infused in the hour preceding blood sampling;
Jeżeli dawcom w wyniku utraty krwi przetoczono
krew
, składniki krwi, koloidy lub krystaloidy, badanie krwi może nie być ważne ze względu na hemodylucję próbki.
When potential donors have lost blood and have recently received donated blood, blood components, colloids or crystalloids, blood testing may not be valid due to haemodilution of the sample.
Jeżeli dawcom w wyniku utraty krwi przetoczono
krew
, składniki krwi, koloidy lub krystaloidy, badanie krwi może nie być ważne ze względu na hemodylucję próbki.
When potential donors have lost blood and have recently received donated blood, blood components, colloids or crystalloids, blood testing may not be valid due to haemodilution of the sample.
Krew
pochodząca z takich bezpiecznych źródeł może również być mieszana. Blood
from such safe sources may also be mixed. Krew
pochodząca z takich bezpiecznych źródeł może również być mieszana. Blood
from such safe sources may also be mixed.
...oddzielonych od pomieszczeń, w których jest zbierana, składowana, transportowana i pakowana
krew
pochodząca od przeżuwaczy; oraz
...transport and packaging facilities for blood of ruminant origin physically separate from those for
blood
of non-ruminant origin, and
zbieranie, składowanie, transport i pakowanie krwi pochodzącej od zwierząt innych niż przeżuwacze odbywa się w pomieszczeniach fizycznie oddzielonych od pomieszczeń, w których jest zbierana, składowana, transportowana i pakowana
krew
pochodząca od przeżuwaczy; oraz
keeping collection, storage, transport and packaging facilities for blood of ruminant origin physically separate from those for
blood
of non-ruminant origin, and
W celu zapobiegania przenoszeniu chorób przez
krew
i składniki krwi oraz zapewnienia równoważnego poziomu jakości i bezpieczeństwa, dyrektywa 2002/98/WE przewiduje ustanowienie szczególnych wymagań...
In order to prevent the transmission of diseases by blood and blood components and to ensure an equivalent level of quality and safety, Directive 2002/98/EC calls for the establishment of specific...
W celu zapobiegania przenoszeniu chorób przez
krew
i składniki krwi oraz zapewnienia równoważnego poziomu jakości i bezpieczeństwa, dyrektywa 2002/98/WE przewiduje ustanowienie szczególnych wymagań technicznych, w tym norm wspólnotowych i specyfikacji dotyczących systemu jakości obowiązującego w placówkach służby krwi.
In order to prevent the transmission of diseases by blood and blood components and to ensure an equivalent level of quality and safety, Directive 2002/98/EC calls for the establishment of specific technical requirements including Community standards and specifications with regard to a quality system for blood establishments.
