Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kościół
...związki zawodowe i stowarzyszenia pracodawców, odpowiednie organizacje społeczne i zawodowe,
kościoły
, organizacje religijne, filozoficzne i niewyznaniowe, szkoły wyższe oraz kompetentni specja
...rights, trade unions and employer's organisations, relevant social and professional organisations,
churches
, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other...
W tym celu agencja tworzy sieć współpracy („platformę praw podstawowych”), w której skład wchodzą organizacje pozarządowe działające w dziedzinie praw podstawowych, związki zawodowe i stowarzyszenia pracodawców, odpowiednie organizacje społeczne i zawodowe,
kościoły
, organizacje religijne, filozoficzne i niewyznaniowe, szkoły wyższe oraz kompetentni specjaliści pochodzący z instytucji i organizacji europejskich i międzynarodowych.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network (Fundamental Rights Platform), composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employer's organisations, relevant social and professional organisations,
churches
, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
Przykładami tego rodzaju pojazdów są przewoźne biblioteki,
kościoły
i szpitale.
Examples of these include mobile libraries, mobile
churches
and mobile hospitality units.
Przykładami tego rodzaju pojazdów są przewoźne biblioteki,
kościoły
i szpitale.
Examples of these include mobile libraries, mobile
churches
and mobile hospitality units.
Przykładami tego rodzaju pojazdów są obwoźne biblioteki,
kościoły
i szpitale.
Examples of these include mobile libraries, mobile
churches
and mobile hospitality units.
Przykładami tego rodzaju pojazdów są obwoźne biblioteki,
kościoły
i szpitale.
Examples of these include mobile libraries, mobile
churches
and mobile hospitality units.
Udział w rożnych formach działalności organizowanej przez
kościoły
i organizacje religijne
Participation in activities of
churches
or other religious organisations
Udział w rożnych formach działalności organizowanej przez
kościoły
i organizacje religijne
Participation in activities of
churches
or other religious organisations
Ekspozycje wobec
kościołów
i związków wyznaniowych utworzonych w formie osoby prawnej prawa publicznego traktowane są, w zakresie, w jakim pobierają one podatki zgodnie z przepisami przyznającymi im...
Exposures to
churches
and religious communities constituted in the form of a legal person under public law shall, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the...
Ekspozycje wobec
kościołów
i związków wyznaniowych utworzonych w formie osoby prawnej prawa publicznego traktowane są, w zakresie, w jakim pobierają one podatki zgodnie z przepisami przyznającymi im takie prawo, jako ekspozycje wobec samorządówterytorialnych, przy czym nie stosuje się przepisów ust. 9.
Exposures to
churches
and religious communities constituted in the form of a legal person under public law shall, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so, be treated as exposures to regional governments and local authorities, except that point 9 shall not apply.
...pozarządowe, ośrodki analityczne, instytucje naukowe i badawcze – organizacje reprezentujące
kościoły
i wspólnoty religijne – organizacje reprezentujące władze lokalne, regionalne i gminne, inn
...organisations, think tanks, research and academic institutions — organisations representing
churches
and religious communities — Organisations representing local, regional and municipal author
Organizacje pozarządowe, ośrodki analityczne, instytucje naukowe i badawcze – organizacje reprezentujące
kościoły
i wspólnoty religijne – organizacje reprezentujące władze lokalne, regionalne i gminne, inne podmioty publiczne lub mieszane itp. (Sekcje III-VI załącznika I): musi zostać wskazany łączny budżet wraz z zestawieniem głównych źródeł finansowania
Non-governmental organisations, think tanks, research and academic institutions — organisations representing
churches
and religious communities — Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc. (Sections III to VI of Annex I): the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding. Kościoły
i wspólnoty religijne nie są objęte rejestrem. Churches
and religious communities are not concerned by the register. Kościoły
i wspólnoty religijne nie są objęte rejestrem. Churches
and religious communities are not concerned by the register.
Organizacje reprezentujące
kościoły
i wspólnoty religijne
Organisations representing
churches
and religious communities
Organizacje reprezentujące
kościoły
i wspólnoty religijne
Organisations representing
churches
and religious communities Kościoły
, pomniki i pomieszczenia na statku (Bugbusters) Churches
, monuments and ships’ quarters (Bugbusters) Kościoły
, pomniki i pomieszczenia na statku (Bugbusters) Churches
, monuments and ships’ quarters (Bugbusters)
...dźwięku lub obrazu, sprzęt muzyczny (z wyjątkiem organów piszczałkowych zainstalowanych w
kościołach
), urządzenia używane do dziania i tkania, komputery wielkogabarytowe – mainframe, drukark
...Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in
churches
), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines,
Pralki, suszarki do odzieży, zmywarki, kuchenki, piekarniki elektryczne, elektryczne płyty grzejne, oprawy oświetleniowe, sprzęt do odtwarzania dźwięku lub obrazu, sprzęt muzyczny (z wyjątkiem organów piszczałkowych zainstalowanych w
kościołach
), urządzenia używane do dziania i tkania, komputery wielkogabarytowe – mainframe, drukarki wielkogabarytowe, sprzęt kopiujący, wielkogabarytowe automaty uruchamiane monetą, wielkogabarytowe wyroby medyczne, wielkogabarytowe przyrządy do monitorowania i kontroli, wielkogabarytowe urządzenia automatycznie wydające produkty i pieniądze, panele fotowoltaiczne.
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines, Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in
churches
), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines, Large medical devices, Large monitoring and control instruments, Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
Budynki i obiekty (
kościoły
, domy, budynki związane z przetwarzaniem żywności), z wyłączeniem obiektów ruchomych
Structures and objects (
churches
, houses, food processing structures) excluding moveable objects
Budynki i obiekty (
kościoły
, domy, budynki związane z przetwarzaniem żywności), z wyłączeniem obiektów ruchomych
Structures and objects (
churches
, houses, food processing structures) excluding moveable objects
...prawa włoskiego w odniesieniu do wszystkich religii akceptowanych przez państwo, w tym do
Kościoła
katolickiego, w kwestiach podatkowych cele religijne uznaje się za równoważne z celami char
Under Italian law, for all religions accepted by the State, including the Catholic
Church
, religious aims are deemed equivalent to charitable and educational aims for tax purposes.
Według przepisów prawa włoskiego w odniesieniu do wszystkich religii akceptowanych przez państwo, w tym do
Kościoła
katolickiego, w kwestiach podatkowych cele religijne uznaje się za równoważne z celami charytatywnymi i edukacyjnymi.
Under Italian law, for all religions accepted by the State, including the Catholic
Church
, religious aims are deemed equivalent to charitable and educational aims for tax purposes.
...niekomercyjnych zaliczają się instytucje kościelne posiadające status cywilnoprawny, należące do
Kościoła
Katolickiego lub innych wyznań [19].
...includes ecclesiastical institutions with civil-law status, belonging either to the Catholic
Church
or to other religious denominations [19].
W odniesieniu do wymogu subiektywnego (tj. posiadania statusu podmiotu niekomercyjnego), a dokładniej do organów religijnych, władze włoskie podkreśliły, że do kategorii podmiotów niekomercyjnych zaliczają się instytucje kościelne posiadające status cywilnoprawny, należące do
Kościoła
Katolickiego lub innych wyznań [19].
As regards the subjective requirement (i.e. being a non-commercial entity), and more specifically religious bodies, the Italian authorities stressed that the category of non-commercial entities includes ecclesiastical institutions with civil-law status, belonging either to the Catholic
Church
or to other religious denominations [19].
...metody liturgicznej i zgodne z zasadami użycia podczas sprawowania liturgii w ramach nabożeństw
kościoła
katolickiego.
Wine from black grapes, which has been produced without fermentation on skins in the Czech wine region.
Wino wyprodukowane z zastosowaniem metody liturgicznej i zgodne z zasadami użycia podczas sprawowania liturgii w ramach nabożeństw
kościoła
katolickiego.
Wine from black grapes, which has been produced without fermentation on skins in the Czech wine region.
...metody liturgicznej i zgodne z zasadami użycia podczas sprawowania liturgii w ramach nabożeństw
kościoła
katolickiego.
...with the conditions for use during the liturgical acts within the framework of the Catholic
Church
celebration.
Wino wyprodukowane z zastosowaniem metody liturgicznej i zgodne z zasadami użycia podczas sprawowania liturgii w ramach nabożeństw
kościoła
katolickiego.
Wine which has been produced by liturgical method and complies with the conditions for use during the liturgical acts within the framework of the Catholic
Church
celebration.
Jego zwolenników wspierała policja w popełnianiu aktów przemocy wobec sympatyków
kościoła
w 2011 roku.
His followers were backed by the police in committing acts of violence against
church
supporters in 2011.
Jego zwolenników wspierała policja w popełnianiu aktów przemocy wobec sympatyków
kościoła
w 2011 roku.
His followers were backed by the police in committing acts of violence against
church
supporters in 2011.
Jego zwolenników wspierała policja w popełnianiu aktów przemocy wobec sympatyków
kościoła
w 2011 roku.
His followers were backed by the police in committing acts of violence against
church
supporters in 2011.
Jego zwolenników wspierała policja w popełnianiu aktów przemocy wobec sympatyków
kościoła
w 2011 roku.
His followers were backed by the police in committing acts of violence against
church
supporters in 2011. Kościół
w Górkach Wielkich Kościół
w Górkach Wielkich Kościół
w Górkach Wielkich Kościół
w Górkach Wielkich Kościół
w Radziechowach Kościół
w Radziechowach Kościół
w Radziechowach Kościół
w Radziechowach
Miejsca zwolnione z podatku obejmują sądy,
kościoły
, cmentarze, ogrody publiczne, nienadające się do zamieszkania wojskowe budynki obronne, obiekty obrony cywilnej, latarnie morskie i Muzeum...
These exempt premises include courts of justice,
churches
, cemeteries, public gardens, uninhabitable military defences, civil defence premises, lighthouses and the Gibraltar Museum.
Miejsca zwolnione z podatku obejmują sądy,
kościoły
, cmentarze, ogrody publiczne, nienadające się do zamieszkania wojskowe budynki obronne, obiekty obrony cywilnej, latarnie morskie i Muzeum Gibraltarskie.
These exempt premises include courts of justice,
churches
, cemeteries, public gardens, uninhabitable military defences, civil defence premises, lighthouses and the Gibraltar Museum. 
