Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kotwica
...trzy próby podczas żeglugi pod prąd na zmianę dla kotwicy referencyjnej A i specjalnej
kotwicy
B, na każdym z dwóch odcinków rzeki wyznaczonych przez właściwy organ. Dno jednego z tych od
...tests shall be carried out in an upstream direction for the reference anchor A and the special
anchor
B on an alternating basis over each of two stretches of river determined by the competent aut
W tym celu należy przeprowadzić trzy próby podczas żeglugi pod prąd na zmianę dla kotwicy referencyjnej A i specjalnej
kotwicy
B, na każdym z dwóch odcinków rzeki wyznaczonych przez właściwy organ. Dno jednego z tych odcinków musi pokrywać gruby żwir, natomiast drugiego — drobny piasek.
To this end, three tests shall be carried out in an upstream direction for the reference anchor A and the special
anchor
B on an alternating basis over each of two stretches of river determined by the competent authority, one with coarse gravel and one with fine sand.
FB siła trzymania specjalnej
kotwicy
B przy v = 0,5 km/h;
FB holding force of special
anchor
B at v = 0,5 km/h;
FB siła trzymania specjalnej
kotwicy
B przy v = 0,5 km/h;
FB holding force of special
anchor
B at v = 0,5 km/h;
...hamowania przedstawiane są jako funkcja prędkości kotwicy referencyjnej A i prędkości specjalnej
kotwicy
B, która ma być dopuszczona do eksploatacji na podstawie prób przeprowadzonych zgodnie z pkt
...accordance with point 1.3 shall show the braking forces as a function of speed for the reference
anchor
A and the special anchor
B to be authorised on the basis of tests in accordance with points 2
Na wykresach, o których mowa w pkt 1.3, siły hamowania przedstawiane są jako funkcja prędkości kotwicy referencyjnej A i prędkości specjalnej
kotwicy
B, która ma być dopuszczona do eksploatacji na podstawie prób przeprowadzonych zgodnie z pkt 2.2–2.5 poniżej.
The braking force diagrams in accordance with point 1.3 shall show the braking forces as a function of speed for the reference
anchor
A and the special anchor
B to be authorised on the basis of tests in accordance with points 2.2 to 2.5 below.
...sama definicja jak dla AA, z tą różnicą, że wykorzystuje się krzywą siły hamowania dla specjalnej
kotwicy
B.
AB same definition as for AA except that the braking force curve for special
anchor
B is used.
AB taka sama definicja jak dla AA, z tą różnicą, że wykorzystuje się krzywą siły hamowania dla specjalnej
kotwicy
B.
AB same definition as for AA except that the braking force curve for special
anchor
B is used.
Plany te mogą obejmować środki w odniesieniu do ruchu drogowego, prac budowlanych, statków na
kotwicy
oraz wykorzystywania zakładów i produktów przemysłowych oraz ogrzewania domowego.
Those action plans may include measures in relation to motor-vehicle traffic, construction works, ships at berth, and the use of industrial plants or products and domestic heating.
Plany te mogą obejmować środki w odniesieniu do ruchu drogowego, prac budowlanych, statków na
kotwicy
oraz wykorzystywania zakładów i produktów przemysłowych oraz ogrzewania domowego.
Those action plans may include measures in relation to motor-vehicle traffic, construction works, ships at berth, and the use of industrial plants or products and domestic heating.
Wnioski o dopuszczenie specjalnej
kotwicy
do eksploatacji zgodnie z pkt 1.1 należy składać do właściwego organu państwa członkowskiego.
Applications for the authorisation of a special
anchor
in accordance with point 1.1 shall be submitted to the competent authority of a Member State.
Wnioski o dopuszczenie specjalnej
kotwicy
do eksploatacji zgodnie z pkt 1.1 należy składać do właściwego organu państwa członkowskiego.
Applications for the authorisation of a special
anchor
in accordance with point 1.1 shall be submitted to the competent authority of a Member State.
Załącznik I do przepisów dotyczących kontroli i dopuszczania specjalnych
kotwic
do eksploatacji
Annex I to the regulations on the inspection and authorisation of special
anchors
Załącznik I do przepisów dotyczących kontroli i dopuszczania specjalnych
kotwic
do eksploatacji
Annex I to the regulations on the inspection and authorisation of special
anchors
Każda obudowa wciągarki liczona jest jako jedna wciągarka, niezależnie od liczby połączonych z nią
kotwic
czy lin holowniczych.
Every winch housing shall be counted as one winch, regardless of the number of
anchors
or towing cables connected to it.
Każda obudowa wciągarki liczona jest jako jedna wciągarka, niezależnie od liczby połączonych z nią
kotwic
czy lin holowniczych.
Every winch housing shall be counted as one winch, regardless of the number of
anchors
or towing cables connected to it.
...zmierzające do konsolidacji finansów publicznych i do uzupełnienia zasady utrzymywania nominalnej
kotwicy
budżetowej (pułapu deficytu) o dalsze mechanizmy pozwalające zwiększyć kontrolę wydatków;
pursue its action to continue fiscal consolidation and supplement the nominal State budget deficit ‘
anchor
’ (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure,
kontynuować działania zmierzające do konsolidacji finansów publicznych i do uzupełnienia zasady utrzymywania nominalnej
kotwicy
budżetowej (pułapu deficytu) o dalsze mechanizmy pozwalające zwiększyć kontrolę wydatków;
pursue its action to continue fiscal consolidation and supplement the nominal State budget deficit ‘
anchor
’ (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure,
...działania zmierzające do konsolidacji budżetowej i do uzupełnienia zasady utrzymywania nominalnej „
kotwicy
budżetowej” (pułapu deficytu) o dalsze mechanizmy pozwalające zwiększyć kontrolę nad...
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit ‘
anchor
’ (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure,
kontynuować działania zmierzające do konsolidacji budżetowej i do uzupełnienia zasady utrzymywania nominalnej „
kotwicy
budżetowej” (pułapu deficytu) o dalsze mechanizmy pozwalające zwiększyć kontrolę nad wydatkami,
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit ‘
anchor
’ (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure,
Dopuszczone
kotwice
specjalne
Authorised special
anchors
Dopuszczone
kotwice
specjalne
Authorised special
anchors
Dopuszczone
kotwice
specjalne
Authorised special
anchors
Dopuszczone
kotwice
specjalne
Authorised special
anchors
kotwice
morskie i wyposażenie do cumowania; oraz
sea
anchor
and equipment for mooring; and kotwice
morskie i wyposażenie do cumowania; oraz
sea
anchor
and equipment for mooring; and kotwice
morskie i wyposażenie do cumowania; oraz
Sea
anchors
and equipment for mooring; and kotwice
morskie i wyposażenie do cumowania; oraz
Sea
anchors
and equipment for mooring; and kotwice
morskie i wyposażenie do cumowania, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840;
Sea
anchors
and equipment for mooring, anchoring
or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840. kotwice
morskie i wyposażenie do cumowania, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840;
Sea
anchors
and equipment for mooring, anchoring
or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840. kotwice
morskie i wyposażenie do cumowania, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
sea
anchors
and equipment for mooring, anchoring
or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840; kotwice
morskie i wyposażenie do cumowania, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
sea
anchors
and equipment for mooring, anchoring
or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840; kotwice
morskie i wyposażenie do cumowania, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
sea
anchors
and equipment for mooring, anchoring
or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840. kotwice
morskie i wyposażenie do cumowania, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
sea
anchors
and equipment for mooring, anchoring
or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840. kotwicę
morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia cumowania, kotwiczenia lub manewrowania śmigłowcem na wodzie, odpowiednie do jego gabarytów, masy i cech obsługi; oraz
a sea
anchor
and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring
or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and kotwicę
morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia cumowania, kotwiczenia lub manewrowania śmigłowcem na wodzie, odpowiednie do jego gabarytów, masy i cech obsługi; oraz
a sea
anchor
and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring
or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and kotwicę
morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia cumowania, kotwiczenia lub manewrowania śmigłowca na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea
anchor
and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring
or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and kotwicę
morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia cumowania, kotwiczenia lub manewrowania śmigłowca na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
a sea
anchor
and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring
or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and kotwicę
morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia cumowania, kotwiczenia lub manewrowania samolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; i
a sea
anchor
and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring
or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and kotwicę
morską bądź inne wyposażenie niezbędne do ułatwienia cumowania, kotwiczenia lub manewrowania samolotu na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; i
a sea
anchor
and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring
or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and 
