Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kosztowny
...jest produktem końcowym do wykorzystania do celów komercyjnych, a jego produkcja jest zbyt
kosztowna
, aby służył on jedynie do celów demonstracyjnych i dowodowych.
...also included where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too
expensive
to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes.
Działania te obejmują również opracowywanie prototypów i projektów pilotażowych, które można wykorzystać do celów komercyjnych, w przypadku gdy prototyp z konieczności jest produktem końcowym do wykorzystania do celów komercyjnych, a jego produkcja jest zbyt
kosztowna
, aby służył on jedynie do celów demonstracyjnych i dowodowych.
The development of commercially usable prototypes and pilot projects is also included where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too
expensive
to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes.
Infrastruktura ta obejmuje:
kosztowną
aparaturę naukową (lub zestawy przyrządów);
They include major scientific equipment or sets of instruments;
Infrastruktura ta obejmuje:
kosztowną
aparaturę naukową (lub zestawy przyrządów);
They include major scientific equipment or sets of instruments;
...zakres okazała się dość skromny – było znaczne, głównie ze względu na konieczność przeprowadzenia
kosztownej
restrukturyzacji finansowej (1,015 mld PLN) [67].
...to be a rather modest restructuring was significant, mainly as a result of the need to undertake
costly
financial restructuring (PLN 1,015 billion) [67].
Wreszcie Komisja zauważa, że przewidziane w planie środki restrukturyzacyjne nie mogły zostać wdrożone przy braku inwestora, zważywszy również, że zapotrzebowanie na nowy kapitał – niezbędny do przeprowadzenia restrukturyzacji, której zakres okazała się dość skromny – było znaczne, głównie ze względu na konieczność przeprowadzenia
kosztownej
restrukturyzacji finansowej (1,015 mld PLN) [67].
Lastly, the Commission noted that the restructuring measures envisaged in the plan could not be implemented in the absence of an investor and that the new capital required in order to implement what appeared to be a rather modest restructuring was significant, mainly as a result of the need to undertake
costly
financial restructuring (PLN 1,015 billion) [67].
...we Francji Komisja dodatkowo sprawdziła, że w swoim zobowiązaniu, IFB zawsze wybierała najmniej
kosztowną
opcję, tak by ograniczyć koszty swojego wycofania się z działalności, a zatem i pomocy, do
...the Commission has further verified that, during its withdrawal, IFB always chose the
lowest
cost option, in order to limit withdrawal costs, and therefore aid, to a minimum.
W odniesieniu do dezinwestycji w spółkach zależnych IFB we Francji Komisja dodatkowo sprawdziła, że w swoim zobowiązaniu, IFB zawsze wybierała najmniej
kosztowną
opcję, tak by ograniczyć koszty swojego wycofania się z działalności, a zatem i pomocy, do minimum.
As regards the divestiture of IFB’s French subsidiaries, the Commission has further verified that, during its withdrawal, IFB always chose the
lowest
cost option, in order to limit withdrawal costs, and therefore aid, to a minimum.
Komisja wnioskuje zatem, że IFB wybrało jedną z dwóch najmniej
kosztownych
opcji.
The Commission therefore concludes that IFB selected one of the two least
expensive
options.
Komisja wnioskuje zatem, że IFB wybrało jedną z dwóch najmniej
kosztownych
opcji.
The Commission therefore concludes that IFB selected one of the two least
expensive
options.
W związku z powyższym Komisja uznaje, że IFB wybrała dla spółki Acimar najmniej
kosztowną
opcję.
The Commission consequently concludes that IFB chose the
lowest cost
option for Acimar.
W związku z powyższym Komisja uznaje, że IFB wybrała dla spółki Acimar najmniej
kosztowną
opcję.
The Commission consequently concludes that IFB chose the
lowest cost
option for Acimar.
Podobnie jak w sprawie Combus, system gwarantowanego zatrudnienia pracowników OTE stanowi „
kosztowny
system oparty na przywilejach” w przeciwieństwie do systemu sektora prywatnego.
Like in Combus, the permanent status of OTE’s employees constitutes a ‘privileged and
costly
status’ vis-à-vis the status of private-sector employees.
Podobnie jak w sprawie Combus, system gwarantowanego zatrudnienia pracowników OTE stanowi „
kosztowny
system oparty na przywilejach” w przeciwieństwie do systemu sektora prywatnego.
Like in Combus, the permanent status of OTE’s employees constitutes a ‘privileged and
costly
status’ vis-à-vis the status of private-sector employees.
...Trybunał orzekł, że środek krajowy, „który wprowadzono, aby zastąpić stosowany przez Combus
kosztowny
system zatrudnienia oparty na przywilejach systemem z pracownikami zatrudnionymi na umowy,
...case, the Court stated that a (State) measure which was ‘introduced to replace the privileged and
costly status
of the officials employed by Combus with the status
of employees on a contract basis...
W tej sprawie Trybunał orzekł, że środek krajowy, „który wprowadzono, aby zastąpić stosowany przez Combus
kosztowny
system zatrudnienia oparty na przywilejach systemem z pracownikami zatrudnionymi na umowy, porównywalnym z systemem pracowniczym stosowanym w przedsiębiorstwach transportu ciężarowego konkurencyjnych wobec Combus” nie stanowił pomocy, ponieważ „celem [rządu duńskiego] było uwolnienie Combus od ograniczeń strukturalnych w stosunku do prywatnych konkurentów z sektora prywatnego” [36].
In that case, the Court stated that a (State) measure which was ‘introduced to replace the privileged and
costly status
of the officials employed by Combus with the status
of employees on a contract basis comparable to that of employees of other bus transport undertakings competing with Combus’ did not constitute aid, for ‘the intention [of the Danish government] was thus to free Combus from a structural disadvantage it had in relation to its private-sector competitors’ [36].
Zamrażanie jest
kosztowne
i tak czy inaczej we Wspólnocie możliwość zamrażania jest ograniczona.
Freezing is
expensive
, and in any event, there is limited freezing capacity in the Community.
Zamrażanie jest
kosztowne
i tak czy inaczej we Wspólnocie możliwość zamrażania jest ograniczona.
Freezing is
expensive
, and in any event, there is limited freezing capacity in the Community.
Zamrażanie jest
kosztowne
i tak czy inaczej we Wspólnocie możliwość zamrażania jest ograniczona.
Freezing is
expensive
, and in any event, there is limited freezing capacity in the Community.
Zamrażanie jest
kosztowne
i tak czy inaczej we Wspólnocie możliwość zamrażania jest ograniczona.
Freezing is
expensive
, and in any event, there is limited freezing capacity in the Community.
...obecnej finansowanie deficytu budżetowego, jak również refinansowanie wymagalnego długu jest
kosztowne
i Rumunia nadal jest uzależniona w dużej mierze od instrumentów dłużnych o krótkich termin
...being the financing of the budget deficit as well as of the refinancing of maturing debt remain
expensive
, and Romania continues to rely on debt instruments with predominantly short maturities.
Rumunia zaczęła wychodzić z kryzysu, ale w chwili obecnej finansowanie deficytu budżetowego, jak również refinansowanie wymagalnego długu jest
kosztowne
i Rumunia nadal jest uzależniona w dużej mierze od instrumentów dłużnych o krótkich terminach spłaty.
Romania has begun to build a yield curve, but for the time being the financing of the budget deficit as well as of the refinancing of maturing debt remain
expensive
, and Romania continues to rely on debt instruments with predominantly short maturities.
Bank musiałby wówczas podjąć
kosztowne
i długotrwałe postępowanie sądowe w celu odzyskania środków finansowych.
First, in case of bankruptcy of HSY, it was not certain that the Greece authorities
would
have accepted to pay the investment aid to a firm that would
have ceased operations.
Bank musiałby wówczas podjąć
kosztowne
i długotrwałe postępowanie sądowe w celu odzyskania środków finansowych.
First, in case of bankruptcy of HSY, it was not certain that the Greece authorities
would
have accepted to pay the investment aid to a firm that would
have ceased operations.
...ich wdrożenie może być łatwe, lub przeciwnie – mogą mieć bardziej fundamentalne znaczenie oraz być
kosztowne
i trudne do wprowadzenia.
...and easy to implement or, on the contrary, they can be of a more fundamental nature and may be
costly
and difficult to introduce.
W zależności od lokalnych warunków, środki te mogą być stosunkowo nieistotne, a ich wdrożenie może być łatwe, lub przeciwnie – mogą mieć bardziej fundamentalne znaczenie oraz być
kosztowne
i trudne do wprowadzenia.
Depending on local conditions, these can be relatively minor and easy to implement or, on the contrary, they can be of a more fundamental nature and may be
costly
and difficult to introduce.
Jest to tym bardziej istotne, że szkolenie w jednostce jest bardzo
kosztowne
i ma decydujący wpływ na bezpieczeństwo.
This is all the more important as unit training is very
costly
and decisive in terms of safety.
Jest to tym bardziej istotne, że szkolenie w jednostce jest bardzo
kosztowne
i ma decydujący wpływ na bezpieczeństwo.
This is all the more important as unit training is very
costly
and decisive in terms of safety.
Jest to tym bardziej istotne, że szkolenie w jednostce jest bardzo
kosztowne
i ma decydujący wpływ na bezpieczeństwo.
This is all the more important as unit training is very
costly
and decisive in terms of safety.
Jest to tym bardziej istotne, że szkolenie w jednostce jest bardzo
kosztowne
i ma decydujący wpływ na bezpieczeństwo.
This is all the more important as unit training is very
costly
and decisive in terms of safety.
...sposoby usuwania nie powinny wywierać niepożądanego wpływu na środowisko i powinny być najmniej
kosztownym
i najbardziej praktycznym środkiem.
...of disposal proposed shall be without unacceptable influence on the environment and be the most
cost
effective and practical means of disposal feasible.
Proponowane sposoby usuwania nie powinny wywierać niepożądanego wpływu na środowisko i powinny być najmniej
kosztownym
i najbardziej praktycznym środkiem.
The means of disposal proposed shall be without unacceptable influence on the environment and be the most
cost
effective and practical means of disposal feasible.
Zwiększenie zdolności produkcyjnej PTE jest bardziej
kosztowne
i bardziej czasochłonne niż zwiększenie mocy przerobowych w zakresie oczyszczania TE.
Increases in EODs production capacity are more
costly
and take more time than increases in EO purification capacity.
Zwiększenie zdolności produkcyjnej PTE jest bardziej
kosztowne
i bardziej czasochłonne niż zwiększenie mocy przerobowych w zakresie oczyszczania TE.
Increases in EODs production capacity are more
costly
and take more time than increases in EO purification capacity.
inwestycje w Cutro obejmują
kosztowną
i w pełni wyposażoną jednostkę metrologiczną z systemem pomiarowym opartym na współrzędnych zarówno dla nadwozia, jak i dla części składowych samochodu.
investments at Cutro include an
expensive
, completely equipped metrological unit with a coordinate based measuring system for both a complete body and sub-components.
inwestycje w Cutro obejmują
kosztowną
i w pełni wyposażoną jednostkę metrologiczną z systemem pomiarowym opartym na współrzędnych zarówno dla nadwozia, jak i dla części składowych samochodu.
investments at Cutro include an
expensive
, completely equipped metrological unit with a coordinate based measuring system for both a complete body and sub-components.
Investbx zleci na zasadzie outsourcingu
kosztowne
i złożone działania związane z regulacją i obrotem firmie zatwierdzonej przez FSA.
Investbx will outsource the
costly
and complex functions involved in regulation and trading to an FSA authorised firm.
Investbx zleci na zasadzie outsourcingu
kosztowne
i złożone działania związane z regulacją i obrotem firmie zatwierdzonej przez FSA.
Investbx will outsource the
costly
and complex functions involved in regulation and trading to an FSA authorised firm.
Mimo tego twierdzono, że uzyskanie danych niezbędnych do rejestracji glifosatu jest i
kosztowne
, i czasochłonne oraz powstrzymuje importerów/przetwórców przed sprowadzaniem glifosatu z krajów...
...argued that obtaining the necessary information for registration of glyphosate is both
costly
and time consuming and acts as a deterrent for importers/formulators to import glyphosate fro
Mimo tego twierdzono, że uzyskanie danych niezbędnych do rejestracji glifosatu jest i
kosztowne
, i czasochłonne oraz powstrzymuje importerów/przetwórców przed sprowadzaniem glifosatu z krajów trzecich.
It was nevertheless argued that obtaining the necessary information for registration of glyphosate is both
costly
and time consuming and acts as a deterrent for importers/formulators to import glyphosate from third countries. 
