Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kosztować
...swapu walutowego (EUR/USD) od czasu wystąpienia kryzysu finansowego, ta strategia finansowania
kosztuje
dodatkowo ok. [20–30] punktów bazowych w porównaniu ze strategią finansowania opartą na fin
...foreign exchange swap basis since the outbreak of the financial crisis, that funding strategy
costs
an additional [20-30] bps approximately when compared to a funding strategy based on USD-denom
W wyniku stałego rozszerzania się podstawy swapu walutowego (EUR/USD) od czasu wystąpienia kryzysu finansowego, ta strategia finansowania
kosztuje
dodatkowo ok. [20–30] punktów bazowych w porównaniu ze strategią finansowania opartą na finansowaniu denominowanym w USD.
Due to the permanent widening of the EUR/USD foreign exchange swap basis since the outbreak of the financial crisis, that funding strategy
costs
an additional [20-30] bps approximately when compared to a funding strategy based on USD-denominated funding. Furthermore, the strategy brings a number of risks.
zakup ziemi
kosztującej
więcej niż 10 % wszystkich kwalifikujących się wydatków na daną operację.
the purchase of land
costing
more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
zakup ziemi
kosztującej
więcej niż 10 % wszystkich kwalifikujących się wydatków na daną operację.
the purchase of land
costing
more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
ryzyko aktuarialne (że świadczenia będą
kosztowały
więcej niż przewidywano) oraz ryzyko inwestycyjne obciążają zasadniczo jednostkę.
actuarial risk (that benefits will
cost
more than expected) and investment risk fall, in substance, on the entity.
ryzyko aktuarialne (że świadczenia będą
kosztowały
więcej niż przewidywano) oraz ryzyko inwestycyjne obciążają zasadniczo jednostkę.
actuarial risk (that benefits will
cost
more than expected) and investment risk fall, in substance, on the entity.
Przy braku zdecydowanych działań zmiana klimatu może co roku
kosztować
świat co najmniej 5 % PKB; a według niektórych scenariuszy nawet do 20 %.
Without decisive action, climate change could
cost
the world at least 5 % of GDP each year, and up to 20 % under some scenarios.
Przy braku zdecydowanych działań zmiana klimatu może co roku
kosztować
świat co najmniej 5 % PKB; a według niektórych scenariuszy nawet do 20 %.
Without decisive action, climate change could
cost
the world at least 5 % of GDP each year, and up to 20 % under some scenarios.
Rowery w tym segmencie
kosztują
zazwyczaj od 100 do 199 EUR Według oceny Prophete i Pantherwerke na rynku tym sprzedawanych jest ok. 1,5 mln rowerów, a udział w tym segmencie firmy Biria ze sprzedażą...
Bicycles in this segment are
priced
at between EUR 100 and EUR 199. Prophete and Pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650000 bicycles, the...
Rowery w tym segmencie
kosztują
zazwyczaj od 100 do 199 EUR Według oceny Prophete i Pantherwerke na rynku tym sprzedawanych jest ok. 1,5 mln rowerów, a udział w tym segmencie firmy Biria ze sprzedażą 650000 rowerów wynosi ok. 50 %.
Bicycles in this segment are
priced
at between EUR 100 and EUR 199. Prophete and Pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650000 bicycles, the Biria Group has a market share of around 50 % in this segment.
Zdaniem Powergen wytwarzanie takiej ilości energii
kosztowałoby
około 73,8 miliona GBP, przy uwzględnieniu tylko kosztów do uniknięcia.
According to Powergen producing this amount of electricity would
cost
about GBP 73,8 million, taking into account avoidable costs only.
Zdaniem Powergen wytwarzanie takiej ilości energii
kosztowałoby
około 73,8 miliona GBP, przy uwzględnieniu tylko kosztów do uniknięcia.
According to Powergen producing this amount of electricity would
cost
about GBP 73,8 million, taking into account avoidable costs only.
...AIM [...] Zwykle pierwotna oferta publiczna papierów wartościowych na każdym z tych rynków będzie
kosztowała
około 500.000 GBP; przy takich kosztach nieopłacalne jest pozyskiwanie stosunkowo...
...official list of the London Stock Exchange and the AIM […] Typically an IPO on either market will
cost
in the region of GBP 500,000; with such costs, it is uneconomic to raise relatively small...
Oba czynniki jednakże narzucają dolny pułap wielkości spółki, która może skutecznie uzyskać dostęp do głównych rynków działających w Zjednoczonym Królestwie – mianowicie ceduły LSE i AIM [...] Zwykle pierwotna oferta publiczna papierów wartościowych na każdym z tych rynków będzie
kosztowała
około 500.000 GBP; przy takich kosztach nieopłacalne jest pozyskiwanie stosunkowo niewielkich kwot kapitału.”
Both factors, however, impose a floor on the size of company that can effectively access the main markets that serve in the United Kingdom — namely the official list of the London Stock Exchange and the AIM […] Typically an IPO on either market will
cost
in the region of GBP 500,000; with such costs, it is uneconomic to raise relatively small sums of capital.’
...AIM [...] Zwykle pierwotna oferta publiczna papierów wartościowych na każdym z tych rynków będzie
kosztowała
około 500.000 GBP; przy takich kosztach nieopłacalne jest pozyskiwanie stosunkowo...
...official list of the London Stock Exchange and the AIM […] Typically an IPO on either market will
cost
in the region of GBP 500,000; with such costs, it is uneconomic to raise relatively small...
Oba czynniki jednakże narzucają dolny pułap wielkości spółki, która może skutecznie uzyskać dostęp do głównych rynków działających w Zjednoczonym Królestwie – mianowicie ceduły LSE i AIM [...] Zwykle pierwotna oferta publiczna papierów wartościowych na każdym z tych rynków będzie
kosztowała
około 500.000 GBP; przy takich kosztach nieopłacalne jest pozyskiwanie stosunkowo niewielkich kwot kapitału.”
Both factors, however, impose a floor on the size of company that can effectively access the main markets that serve in the United Kingdom — namely the official list of the London Stock Exchange and the AIM […] Typically an IPO on either market will
cost
in the region of GBP 500,000; with such costs, it is uneconomic to raise relatively small sums of capital.’
...przez pewnego producenta unijnego w zakresie zwiększenia mocy produkcyjnych, która to inwestycja
kosztowała
znacznie więcej.
...of the investment made by one Union producer in capacity increases which was at a much higher
cost
.
Na poparcie tego twierdzenia strona ta poinformowała, że ma wiedzę o inwestycji dokonanej przez pewnego producenta unijnego w zakresie zwiększenia mocy produkcyjnych, która to inwestycja
kosztowała
znacznie więcej.
In support of this claim the party submitted to be aware of the investment made by one Union producer in capacity increases which was at a much higher
cost
.
...przez pewnego producenta unijnego w zakresie zwiększenia mocy produkcyjnych, która to inwestycja
kosztowała
znacznie więcej.
...of the investment made by one Union producer in capacity increases which was at a much higher
cost
.
Na poparcie tego twierdzenia strona ta poinformowała, że ma wiedzę o inwestycji dokonanej przez pewnego producenta unijnego w zakresie zwiększenia mocy produkcyjnych, która to inwestycja
kosztowała
znacznie więcej.
In support of this claim the party submitted to be aware of the investment made by one Union producer in capacity increases which was at a much higher
cost
. Kosztowała
ona państwo 43,1 mln EUR (to jest 151000 EUR na pracownika w przypadku planu przewidującego zwolnienie 285 pracowników), które należy dodać do 5,3 mln EUR zobowiązań ustawowych i...
Accordingly, the
cost
to the State of generosity was EUR 43,1 million (that is, EUR 151000 per employee under the plan providing for the departure of 285 employees) in addition to the cost of EUR 5,3... Kosztowała
ona państwo 43,1 mln EUR (to jest 151000 EUR na pracownika w przypadku planu przewidującego zwolnienie 285 pracowników), które należy dodać do 5,3 mln EUR zobowiązań ustawowych i dobrowolnych (co daje razem koszt 169000 EUR na pracownika).
Accordingly, the
cost
to the State of generosity was EUR 43,1 million (that is, EUR 151000 per employee under the plan providing for the departure of 285 employees) in addition to the cost of EUR 5,3 million in legal obligations and obligations in agreements (that is, in total a cost of EUR 169000 per employee).
Komisja uznaje więc, że sprzedaż IFB France
kosztowała
przynajmniej tyle samo co kontynuacja jej działalności.
The Commission concludes that the handover of IFB France
cost
at least the same as its continuation would have done.
Komisja uznaje więc, że sprzedaż IFB France
kosztowała
przynajmniej tyle samo co kontynuacja jej działalności.
The Commission concludes that the handover of IFB France
cost
at least the same as its continuation would have done.
po drugie, zarówno autobusy, jak i pracownicy nie
kosztują
zbyt wiele i są łatwo dostępne/dostępni na duńskim rynku.
Second, both buses and employees are not too
expensive
, and can be easily found on the Danish market.
po drugie, zarówno autobusy, jak i pracownicy nie
kosztują
zbyt wiele i są łatwo dostępne/dostępni na duńskim rynku.
Second, both buses and employees are not too
expensive
, and can be easily found on the Danish market.
...EUR (6 mln DEM) na przełomie lat 2000/2001, kiedy to przerwano prace w związku z utratą płynności,
kosztował
już 7,72 mln EUR (15,1 mln DEM).
The extraction installation was supposed to
cost
EUR 3,07 million (DEM 6 million) in 1996 but the cost
had risen to EUR 7,72 million (DEM 15,1 million) by 2000/2001, when the work was interrupted...
Aparat ekstrakcyjny planowany w 1996 r. na kwotę 3,07 mln EUR (6 mln DEM) na przełomie lat 2000/2001, kiedy to przerwano prace w związku z utratą płynności,
kosztował
już 7,72 mln EUR (15,1 mln DEM).
The extraction installation was supposed to
cost
EUR 3,07 million (DEM 6 million) in 1996 but the cost
had risen to EUR 7,72 million (DEM 15,1 million) by 2000/2001, when the work was interrupted owing to a lack of liquidity.
Obejmuje ona grunt, który
kosztował
40 i ma wartość godziwą 60, oraz budynek, który kosztował 60 i ma wartość godziwą 90.
It comprises land with a
cost
of 40 and fair value of 60 and a building with a cost of 60 and fair value of 90.
Obejmuje ona grunt, który
kosztował
40 i ma wartość godziwą 60, oraz budynek, który kosztował 60 i ma wartość godziwą 90.
It comprises land with a
cost
of 40 and fair value of 60 and a building with a cost of 60 and fair value of 90.
Obejmuje ona grunt, który kosztował 40 i ma wartość godziwą 60, oraz budynek, który
kosztował
60 i ma wartość godziwą 90.
It comprises land with a cost of 40 and fair value of 60 and a building with a
cost
of 60 and fair value of 90.
Obejmuje ona grunt, który kosztował 40 i ma wartość godziwą 60, oraz budynek, który
kosztował
60 i ma wartość godziwą 90.
It comprises land with a cost of 40 and fair value of 60 and a building with a
cost
of 60 and fair value of 90.
Składnik rzeczowych aktywów trwałych, który
kosztował
100 i ma wartość bilansową równą 80, został przeszacowany do wartości 150.
An item of property, plant and equipment with a
cost
of 100 and a carrying amount of 80 is revalued to 150.
Składnik rzeczowych aktywów trwałych, który
kosztował
100 i ma wartość bilansową równą 80, został przeszacowany do wartości 150.
An item of property, plant and equipment with a
cost
of 100 and a carrying amount of 80 is revalued to 150.
Zautomatyzowanie czyszczenia, które
kosztowało
2,1 mld ITL (co odpowiada ok. 1 mln EUR), umożliwiło przedsiębiorstwu Lucchini wykonywanie czyszczenia po każdym załadunku, tj. codziennie, a nie raz w...
The mechanisation of the cleaning process, which
cost
ITL 2,1 billion (about EUR 1000000), enabled Lucchini to carry out the cleaning after each charge, i.e. on a daily basis, instead of only once a...
Zautomatyzowanie czyszczenia, które
kosztowało
2,1 mld ITL (co odpowiada ok. 1 mln EUR), umożliwiło przedsiębiorstwu Lucchini wykonywanie czyszczenia po każdym załadunku, tj. codziennie, a nie raz w tygodniu.
The mechanisation of the cleaning process, which
cost
ITL 2,1 billion (about EUR 1000000), enabled Lucchini to carry out the cleaning after each charge, i.e. on a daily basis, instead of only once a week.
...drzwi, prostych i sztywnych, należało wymienić wszystkie 54 sztuki drzwi do pieców, co
kosztowało
2,5 mld ITL (co odpowiada ok. 1,12 mln EUR).
...oven doors could not be improved sufficiently, so that all 54 doors had to be replaced, which
cost
ITL 2,5 billion (about EUR 1120000).
Nie było możliwe wystarczające udoskonalenie drzwi, prostych i sztywnych, należało wymienić wszystkie 54 sztuki drzwi do pieców, co
kosztowało
2,5 mld ITL (co odpowiada ok. 1,12 mln EUR).
The existing simple and rigid oven doors could not be improved sufficiently, so that all 54 doors had to be replaced, which
cost
ITL 2,5 billion (about EUR 1120000).
...w sprawie zmniejszenia wpływów z podatku dochodowego od osób fizycznych w roku 2008/2009, będzie
kosztowało
2,7 miliardów GPB w roku 2008/2009.
...March 2008 budget, a policy announcement on 13 May reducing personal income tax in 2008/09 will
cost
GBP 2,7 billion in 2008/09.
Po opublikowaniu budżetu z marca 2008 r. ogłoszone zostało oświadczenie polityczne z dnia 13 maja w sprawie zmniejszenia wpływów z podatku dochodowego od osób fizycznych w roku 2008/2009, będzie
kosztowało
2,7 miliardów GPB w roku 2008/2009.
Following the publication of the March 2008 budget, a policy announcement on 13 May reducing personal income tax in 2008/09 will
cost
GBP 2,7 billion in 2008/09. 
