Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kosztorys
Wnioskodawca może zwrócić się o
kosztorys
finansowy kwot, jakie mają zostać uiszczone.

The applicant may request a financial
estimate
for amounts to be paid.
Wnioskodawca może zwrócić się o
kosztorys
finansowy kwot, jakie mają zostać uiszczone.

The applicant may request a financial
estimate
for amounts to be paid.

Kosztorys
finansowy zostaje zmieniony przez Agencję, jeśli okaże się, że dana procedura jest prostsza i szybsza do przeprowadzenia, niż było to przewidziane na początku, lub przeciwnie – gdy jej...

The financial
estimate
shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes...
Kosztorys
finansowy zostaje zmieniony przez Agencję, jeśli okaże się, że dana procedura jest prostsza i szybsza do przeprowadzenia, niż było to przewidziane na początku, lub przeciwnie – gdy jej przeprowadzenie jest bardziej złożone i wymaga więcej czasu, niż można to było przewidzieć.

The financial
estimate
shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.

W przypadku gdy wnioskodawca zwraca się o
kosztorys
finansowy lub jego zmianę, działania zostają zawieszone do czasu przedstawienia stosownej prognozy przez Agencję i jej akceptacji przez...

Where the applicant requests a financial
estimate
or its amendment, activities shall be suspended until the relevant
estimate
has been provided by the Agency and accepted by the applicant.
W przypadku gdy wnioskodawca zwraca się o
kosztorys
finansowy lub jego zmianę, działania zostają zawieszone do czasu przedstawienia stosownej prognozy przez Agencję i jej akceptacji przez wnioskodawcę.

Where the applicant requests a financial
estimate
or its amendment, activities shall be suspended until the relevant
estimate
has been provided by the Agency and accepted by the applicant.

Wnioskodawca może na własne żądanie otrzymać
kosztorys
kwoty honorariów przed wyświadczeniem danej usługi.

An
estimate
of the amount of the charges may be communicated on request to the applicant before the service is provided.
Wnioskodawca może na własne żądanie otrzymać
kosztorys
kwoty honorariów przed wyświadczeniem danej usługi.

An
estimate
of the amount of the charges may be communicated on request to the applicant before the service is provided.

Odnośnie lakierowania samochodów sportowych Włochy przedłożyły
kosztorys
inwestycyjny dla nowej lakierni w Modenie, aby wykazać, że lakierowanie w zakładzie w Modenie byłoby tańsze niż zlecanie go na...

As regards painting of the sports cars, Italy provided an
estimate
of the
cost
of investing in a new paintshop at Modena to show that in-house painting at Modena would be cheaper than outsourcing and...
Odnośnie lakierowania samochodów sportowych Włochy przedłożyły
kosztorys
inwestycyjny dla nowej lakierni w Modenie, aby wykazać, że lakierowanie w zakładzie w Modenie byłoby tańsze niż zlecanie go na zewnątrz, a w związku z tym pogłębiłoby w nieznacznym stopniu niekorzystne uwarunkowania Cutro.

As regards painting of the sports cars, Italy provided an
estimate
of the
cost
of investing in a new paintshop at Modena to show that in-house painting at Modena would be cheaper than outsourcing and would therefore slightly increase the handicap at Cutro.

...do 80 % kosztów produkcji, obuwie jest wykonywane na zamówienie tylko wtedy, kiedy bezpośredni
kosztorys
wykazał wystarczający poziom zysku dla danego zamówienia.

Indeed, with direct expenses, mainly labour and raw material, representing up to 80 % of the production cost, footwear is made on order only after a direct costing has shown a sufficient level of...
W rzeczywistości, ponieważ koszty bezpośrednie – głównie koszty pracy i surowców – wynoszą do 80 % kosztów produkcji, obuwie jest wykonywane na zamówienie tylko wtedy, kiedy bezpośredni
kosztorys
wykazał wystarczający poziom zysku dla danego zamówienia.

Indeed, with direct expenses, mainly labour and raw material, representing up to 80 % of the production cost, footwear is made on order only after a direct costing has shown a sufficient level of profit for each order.

oddelegowany ekspert krajowy przesłał do Sekretariatu Generalnego oryginał
kosztorysu
i rachunku za przeprowadzkę wraz z zaświadczeniem od swojego pracodawcy, że nie pokrywa on kosztów przeprowadzki.

after sending the originals of
estimates
received and the invoice for the removal to the GSC, and a declaration by the SNE’s employer confirming that the employer is not bearing all or part of the...
oddelegowany ekspert krajowy przesłał do Sekretariatu Generalnego oryginał
kosztorysu
i rachunku za przeprowadzkę wraz z zaświadczeniem od swojego pracodawcy, że nie pokrywa on kosztów przeprowadzki.

after sending the originals of
estimates
received and the invoice for the removal to the GSC, and a declaration by the SNE’s employer confirming that the employer is not bearing all or part of the removal costs.

...których ustalono rezerwę w wysokości 65 mln DKK, według zarządu spółki wynikały jedynie z budżetu,
kosztorysów
i zaplanowanych oszczędności.

...on the basis of which the provision of DKK 65 million was fixed was merely derived from budgets,
estimates
and planned savings according to the company’s board.
Ministerstwo Transportu nie stwierdziło jednak, że informacje finansowe, na podstawie których ustalono rezerwę w wysokości 65 mln DKK, według zarządu spółki wynikały jedynie z budżetu,
kosztorysów
i zaplanowanych oszczędności.

But the Ministry of Transport did not state that the financial information on the basis of which the provision of DKK 65 million was fixed was merely derived from budgets,
estimates
and planned savings according to the company’s board.

ścisłej kontroli programów, w tym skrupulatnego przestrzegania
kosztorysu
i harmonogramu przez wszystkie zaangażowane podmioty, w dziedzinach wchodzących w zakres ich odpowiedzialności, w odniesieniu...

strong control of programmes, including for strict adherence to
cost
and schedule by all the entities involved, within their fields of responsibility, with respect to the objectives of the Galileo...
ścisłej kontroli programów, w tym skrupulatnego przestrzegania
kosztorysu
i harmonogramu przez wszystkie zaangażowane podmioty, w dziedzinach wchodzących w zakres ich odpowiedzialności, w odniesieniu do celów programów Galileo i EGNOS;

strong control of programmes, including for strict adherence to
cost
and schedule by all the entities involved, within their fields of responsibility, with respect to the objectives of the Galileo and EGNOS programmes;

...Combus na lata 1999–2001, zatwierdzonych przez zarząd spółki w listopadzie 1998 r. i skorygowanych
kosztorysem
budżetowym sporządzonym przez kierownictwo w kwietniu 1999 r. W notatce księgowi...

...years 1999-2001, as approved by the board of Combus in November 1998, and corrected with a budget
estimate
drawn up by the management in April 1999. The accountants stated in the memo that the...
Badanie opierało się na budżetach operacyjnych spółki Combus na lata 1999–2001, zatwierdzonych przez zarząd spółki w listopadzie 1998 r. i skorygowanych
kosztorysem
budżetowym sporządzonym przez kierownictwo w kwietniu 1999 r. W notatce księgowi stwierdzili, że przeprowadzone czynności nie stanowiły badania budżetu.

The examination was based on the operating budgets for Combus for the years 1999-2001, as approved by the board of Combus in November 1998, and corrected with a budget
estimate
drawn up by the management in April 1999. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination.

...który będzie stanowił podstawę do świadczenia przez Unię dalszej pomocy, z uwzględnieniem pełnych
kosztorysów
aż do dnia zakończenia likwidacji;

...decommissioning plan as the basis for the implementation of further Union support, including full
costing estimates
up to the completion date for decommissioning;
odnotowuje, że eksperci wezwali do opracowania solidnego, kompletnego i szczegółowego planu likwidacji, który będzie stanowił podstawę do świadczenia przez Unię dalszej pomocy, z uwzględnieniem pełnych
kosztorysów
aż do dnia zakończenia likwidacji;

Observes that experts called for a solid and complete detailed decommissioning plan as the basis for the implementation of further Union support, including full
costing estimates
up to the completion date for decommissioning;

...które stanowią podstawę do zapłaty części zmiennej, Agencja może dostarczyć wnioskodawcy
kosztorys
na jego wniosek.

...rise to the payment of a variable part, the Agency may, on request, provide the applicant with an
estimate
.
W odniesieniu do wszystkich procedur certyfikacyjnych, które stanowią podstawę do zapłaty części zmiennej, Agencja może dostarczyć wnioskodawcy
kosztorys
na jego wniosek.

For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency may, on request, provide the applicant with an
estimate
.

...oraz informacji dotyczących ceny i sposobu, w jaki cena ma być obliczana, a także dostarcza łączny
kosztorys
na papierze lub, jeżeli konsument wyrazi na to zgodę – na innym trwałym nośniku.

...information about the price or the manner in which the price is to be calculated together with an
estimate
of the total price, on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
przedsiębiorca udziela konsumentowi informacji, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. b) i c), oraz informacji dotyczących ceny i sposobu, w jaki cena ma być obliczana, a także dostarcza łączny
kosztorys
na papierze lub, jeżeli konsument wyrazi na to zgodę – na innym trwałym nośniku.

the trader shall provide the consumer with the information referred to in points (b) and (c) of Article 6(1) and information about the price or the manner in which the price is to be calculated together with an
estimate
of the total price, on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.

...dyrektora generalnego; zaprzestanie niektórych działalności przynoszących straty; zapytanie o
kosztorys
na realizację inwestycji koniecznych do przestawienia działalności przedsiębiorstwa; uleps

...of 2008: appointment of a new CEO; discontinuing of certain loss-making activities; request for an
estimate
in order to make the investments necessary for steering the company in a new direction;...
Według władz francuskich kwotę 150000 EUR pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa wypłacono dnia 9 sierpnia 2007 r., a pozostałe 850000 EUR dnia 11 września 2007 r. Plan restrukturyzacji został sporządzony przez przedsiębiorstwo w roku obrotowym 2007/2008 i wdrożony, począwszy od stycznia 2008 r. (środki wprowadzone w pierwszym półroczu 2008 r.: mianowanie nowego dyrektora generalnego; zaprzestanie niektórych działalności przynoszących straty; zapytanie o
kosztorys
na realizację inwestycji koniecznych do przestawienia działalności przedsiębiorstwa; ulepszenie systemu informatycznego).

According to the French authorities, EUR 150000 in rescue aid was paid on 9 August 2007 and the remaining EUR 850000 on 11 September 2007. The restructuring plan was prepared by the company during the financial year 2007/2008 and implemented starting in January 2008 (measures taken in the first half of 2008: appointment of a new CEO; discontinuing of certain loss-making activities; request for an
estimate
in order to make the investments necessary for steering the company in a new direction; improvement of the computer system).

...posiadanych informacji dotyczących badań rynkowych i szacunków odnośnie do wysokości obrotu oraz
kosztorysów
na lata działalności SORENI objęte biznesplanem.

...because of the Commission’s lack of information concerning the market survey and the turnover and
cost
estimates for the years covered by SORENI’s business plan.
Wątpliwości, jakie w tym względzie wyraziła Komisja, były spowodowane faktem, że inwestor zagraniczny zrezygnował z przejęcia omawianej działalności remontowej i, przede wszystkim, przez niedostatek posiadanych informacji dotyczących badań rynkowych i szacunków odnośnie do wysokości obrotu oraz
kosztorysów
na lata działalności SORENI objęte biznesplanem.

The Commission’s doubts on this point arose because of the fact that the foreign investor had declined to take over the ship-repair activities in question and especially because of the Commission’s lack of information concerning the market survey and the turnover and
cost
estimates for the years covered by SORENI’s business plan.

oddelegowany ekspert krajowy musi przesłać do Sekretariatu Generalnego oryginał
kosztorysu
, rachunków i faktur wraz z zaświadczeniem od swojego pracodawcy, że nie pokrywa on kosztów przeprowadzki.

the SNE must send originals of
estimates
, receipts and invoices to the GSC and a certificate from the SNE’s employer confirming that the employer is not bearing the removal costs.
oddelegowany ekspert krajowy musi przesłać do Sekretariatu Generalnego oryginał
kosztorysu
, rachunków i faktur wraz z zaświadczeniem od swojego pracodawcy, że nie pokrywa on kosztów przeprowadzki.

the SNE must send originals of
estimates
, receipts and invoices to the GSC and a certificate from the SNE’s employer confirming that the employer is not bearing the removal costs.

...aparatu ekstrakcyjnego była przedmiotem badania biegłego, DLM [11], który przygotował także
kosztorys
[12] i wycenił koszty urządzenia na 3,07 mln EUR (6 mln DEM).

The feasibility of this extraction installation was the subject of a report by a consultant, DLM, [11] which also provided a cost study [12] putting the costs of this installation at EUR 3,07 million...
Możliwość wykonania aparatu ekstrakcyjnego była przedmiotem badania biegłego, DLM [11], który przygotował także
kosztorys
[12] i wycenił koszty urządzenia na 3,07 mln EUR (6 mln DEM).

The feasibility of this extraction installation was the subject of a report by a consultant, DLM, [11] which also provided a cost study [12] putting the costs of this installation at EUR 3,07 million (DEM 6 million).

Belgia dostarczyła wstępny
kosztorys
szkoleń, który pozwala Komisji na określenie wśród przedstawionych kosztów, kosztów kwalifikujących się do pomocy.

Belgium has provided
a
training cost overview to enable the Commission to identify the proposed eligible costs.
Belgia dostarczyła wstępny
kosztorys
szkoleń, który pozwala Komisji na określenie wśród przedstawionych kosztów, kosztów kwalifikujących się do pomocy.

Belgium has provided
a
training cost overview to enable the Commission to identify the proposed eligible costs.

...kontaktu z konsumentem, jeżeli konsument miał czas przed zawarciem umowy na zastanowienie się nad
kosztorysem
przygotowanym przez przedsiębiorcę.

...after the trader has addressed the consumer if the consumer has had time to reflect upon the
estimate
of the trader before concluding the contract.
W takich przypadkach umowy nie należy uważać za zawartą natychmiast po nawiązaniu przez przedsiębiorcę kontaktu z konsumentem, jeżeli konsument miał czas przed zawarciem umowy na zastanowienie się nad
kosztorysem
przygotowanym przez przedsiębiorcę.

In those cases, the contract is not to be considered as having been concluded immediately after the trader has addressed the consumer if the consumer has had time to reflect upon the
estimate
of the trader before concluding the contract.

wstępny
kosztorys
działalności na każdy odnośny rok oraz przyjęte ilościowe i jakościowe wskaźniki dotyczące wykonania i wyników,

the
estimated cost
of its activities for each of the years in question and the quantitative and qualitative indicators of performance and results applied,
wstępny
kosztorys
działalności na każdy odnośny rok oraz przyjęte ilościowe i jakościowe wskaźniki dotyczące wykonania i wyników,

the
estimated cost
of its activities for each of the years in question and the quantitative and qualitative indicators of performance and results applied,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich