Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kostka
...w następujących przypadkach: a) 2012.9.18, Winahradau Paweł, 12 dni więzienia; b) 2012.6.30,
Kostka
Michaś, 6 dni więzienia; c) 2011.6.30, Sycko Stefan, 10 dni więzienia; 2011.6.30, Arapinowicz
In 2010-2012 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests or their civic activities: a) 2012.09.18, Vinahradau Pavel, 12 days in jail; b)...
W latach 2010–2012 orzekła karę grzywny lub więzienia wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty lub działalność obywatelską w następujących przypadkach: a) 2012.9.18, Winahradau Paweł, 12 dni więzienia; b) 2012.6.30,
Kostka
Michaś, 6 dni więzienia; c) 2011.6.30, Sycko Stefan, 10 dni więzienia; 2011.6.30, Arapinowicz Aliaksandr, Juchnowski Dzjanis i Ciareszczanka Uładzimir 25 podstawowych stawek dziennych (875000 BLR); e) Saraczuk Julian, 25 podstawowych stawek dziennych (875000 BLR); f) 2011.6.23, Szewcow Siarhiej, 8 podstawowych stawek dziennych (280000 BLR); g) 2010.12.20, Waszkiewicz Aliaksandr, 10 dni więzienia; h) 2010.12.20, Miadzwiedz Lieanid, 10 dni więzienia.
In 2010-2012 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests or their civic activities: a) 2012.09.18, Vinahradau Pavel, 12 days in jail; b) 2012.06.30, Kostka Mikhas, 6 days in jail; c) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; d) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, Yukhnowski Dzyanis and Tsyareshchanka Uladzimir 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
...w następujących przypadkach: a) 2012.9.18, Winahradau Paweł, 12 dni więzienia; b) 2012.6.30,
Kostka
Michaś, 6 dni więzienia; c) 2011.6.30, Sycko Stefan, 10 dni więzienia; 2011.6.30, Arapinowicz
In 2010-2012 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests or their civic activities: a) 2012.09.18, Vinahradau Pavel, 12 days in jail; b)...
W latach 2010–2012 orzekła karę grzywny lub więzienia wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty lub działalność obywatelską w następujących przypadkach: a) 2012.9.18, Winahradau Paweł, 12 dni więzienia; b) 2012.6.30,
Kostka
Michaś, 6 dni więzienia; c) 2011.6.30, Sycko Stefan, 10 dni więzienia; 2011.6.30, Arapinowicz Aliaksandr, Juchnowski Dzjanis i Ciareszczanka Uładzimir 25 podstawowych stawek dziennych (875000 BLR); e) Saraczuk Julian, 25 podstawowych stawek dziennych (875000 BLR); f) 2011.6.23, Szewcow Siarhiej, 8 podstawowych stawek dziennych (280000 BLR); g) 2010.12.20, Waszkiewicz Aliaksandr, 10 dni więzienia; h) 2010.12.20, Miadzwiedz Lieanid, 10 dni więzienia.
In 2010-2012 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests or their civic activities: a) 2012.09.18, Vinahradau Pavel, 12 days in jail; b) 2012.06.30, Kostka Mikhas, 6 days in jail; c) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; d) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, Yukhnowski Dzyanis and Tsyareshchanka Uladzimir 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
...2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia
Kostkę
i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
W dniu 23 marca 2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia
Kostkę
i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
...2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia
Kostkę
i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
W dniu 23 marca 2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia
Kostkę
i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
...2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia
Kostkę
i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
W dniu 23 marca 2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia
Kostkę
i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
...2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia
Kostkę
i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
W dniu 23 marca 2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia
Kostkę
i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
Jedno termoogniwo umieszcza się pośrodku kostki, a drugie między
kostką
i ścianą pieca w celu zapisywania temperatury w piecu.
One thermocouple is placed at the centre of the cube and the other between the cube and the oven wall to record the oven temperature.
Jedno termoogniwo umieszcza się pośrodku kostki, a drugie między
kostką
i ścianą pieca w celu zapisywania temperatury w piecu.
One thermocouple is placed at the centre of the cube and the other between the cube and the oven wall to record the oven temperature.
...sole oraz fosforyny, które nie ulegają łatwo biodegradacji, mogą być dodawane jedynie do mydeł w
kostce
i jedynie do maksymalnej zawartości 0,6 mg/g AC.
Ethylenediaminetetraacetate (EDTA) and its salts and non-readily biodegradable phosphonates may only be added to solid soaps and only to a maximum content of 0,6 mg/g AC.
Etylenodiaminotetraoctan (EDTA) i jego sole oraz fosforyny, które nie ulegają łatwo biodegradacji, mogą być dodawane jedynie do mydeł w
kostce
i jedynie do maksymalnej zawartości 0,6 mg/g AC.
Ethylenediaminetetraacetate (EDTA) and its salts and non-readily biodegradable phosphonates may only be added to solid soaps and only to a maximum content of 0,6 mg/g AC.
Spiekana
kostka
napowietrzania (G) jest zawieszana w zbiorniku (C) na wierzchołku stożka.
A sintered aeration
cube
(G) is suspended in vessel (C) at the apex of the cone.
Spiekana
kostka
napowietrzania (G) jest zawieszana w zbiorniku (C) na wierzchołku stożka.
A sintered aeration
cube
(G) is suspended in vessel (C) at the apex of the cone.
...i jest pozbawiony części końcowej (racicy), odsłonięta część mięśniowa ponad główką kości udowej (
kostką
) ma nie więcej niż 6 centymetrów (krótkie obcięcie).
...shape and the distal part (the foot) has been removed, with a maximum of 6 cm of meat standing
proud
of the head of the femur.
Produkt gotowy ma zaokrąglony kształt zewnętrzny i jest pozbawiony części końcowej (racicy), odsłonięta część mięśniowa ponad główką kości udowej (
kostką
) ma nie więcej niż 6 centymetrów (krótkie obcięcie).
The finished product has a rounded external shape and the distal part (the foot) has been removed, with a maximum of 6 cm of meat standing
proud
of the head of the femur.
...pozbawiony części końcowej (stopki), odsłonięta część mięśniowa ponad główką kości udowej (
kostką
) ma nie więcej niż 6 centymetrów (krótkie obcięcie).
...shape and the distal part (the foot) has been removed, with a maximum of 6 cm of meat standing
proud
of the head of the femur.
Produkt gotowy ma kształt zewnętrzny zaokrąglony; pozbawiony części końcowej (stopki), odsłonięta część mięśniowa ponad główką kości udowej (
kostką
) ma nie więcej niż 6 centymetrów (krótkie obcięcie).
The finished product has a rounded external shape and the distal part (the foot) has been removed, with a maximum of 6 cm of meat standing
proud
of the head of the femur.
mydła w
kostce
: 15 mg/g AC,
Solid soaps: 15 mg/g AC
mydła w
kostce
: 15 mg/g AC,
Solid soaps: 15 mg/g AC
mydła w
kostce
: 3500 l/g AC,
Solid soaps: 3500 l/g AC
mydła w
kostce
: 3500 l/g AC,
Solid soaps: 3500 l/g AC
Zakrywające
kostkę
, ale nie część łydki, o długości podeszwy wewnętrznej
Covering the
ankle
but no part of the calf, with insoles of a length
Zakrywające
kostkę
, ale nie część łydki, o długości podeszwy wewnętrznej
Covering the
ankle
but no part of the calf, with insoles of a length
Zakrywające
kostkę
, ale żadnej części łydki, o długości podpodeszwy (podeszwy wewnętrznej)
Covering the
ankle
but no part of the calf, with insoles of a length
Zakrywające
kostkę
, ale żadnej części łydki, o długości podpodeszwy (podeszwy wewnętrznej)
Covering the
ankle
but no part of the calf, with insoles of a length
Zakrywające
kostkę
, ale żadnej części łydki, o długości podpodeszwy (podeszwy wewnętrznej)
Covering the
ankle
but no part of the calf, with insoles of a length
Zakrywające
kostkę
, ale żadnej części łydki, o długości podpodeszwy (podeszwy wewnętrznej)
Covering the
ankle
but no part of the calf, with insoles of a length
Zakrywające
kostkę
, ale niezakrywające kolana
Covering the
ankle
but not covering the knee
Zakrywające
kostkę
, ale niezakrywające kolana
Covering the
ankle
but not covering the knee
Zakrywające
kostkę
, ale niezakrywające kolana
Covering the
ankle
but not covering the knee
Zakrywające
kostkę
, ale niezakrywające kolana
Covering the
ankle
but not covering the knee
Zakrywające
kostkę
, ale niezakrywające kolana
Covering the
ankle
but not covering the knee
Zakrywające
kostkę
, ale niezakrywające kolana
Covering the
ankle
but not covering the knee
Zakrywające
kostkę
, ale niezakrywające kolana
Covering the
ankle
but not covering the knee
Zakrywające
kostkę
, ale niezakrywające kolana
Covering the
ankle
but not covering the knee 
