Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kosić
...jako niezbędny element przygotowania produktu do pierwszej sprzedaży, takich jak zbiór,
koszenie
czy młócka zbóż, pakowanie jaj itp., ani też pierwszej sprzedaży na rzecz podmiotów zajmują
...on-farm activities necessary for preparing a product for the first sale, such as harvesting,
cutting
and threshing
of cereals, packing of eggs etc., nor the first sale to resellers or processor
Za przetwarzanie lub wprowadzanie do obrotu nie można w tym względzie uznać czynności wykonywanych w gospodarstwach jako niezbędny element przygotowania produktu do pierwszej sprzedaży, takich jak zbiór,
koszenie
czy młócka zbóż, pakowanie jaj itp., ani też pierwszej sprzedaży na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem.
Neither on-farm activities necessary for preparing a product for the first sale, such as harvesting,
cutting
and threshing
of cereals, packing of eggs etc., nor the first sale to resellers or processors should be considered as processing or marketing in this respect.
...jako niezbędny element przygotowania produktu do pierwszej sprzedaży, takich jak zbiór,
koszenie
czy młócka zbóż, pakowanie jaj, ani też pierwszej sprzedaży na rzecz podmiotów zajmujących
...on-farm activities necessary for preparing a product for the first sale, such as harvesting,
cutting
and threshing
of cereals, or packing of eggs, nor the first sale to resellers or processors
Za przetwarzanie lub wprowadzanie do obrotu nie można w tym względzie uznać czynności wykonywanych w gospodarstwach jako niezbędny element przygotowania produktu do pierwszej sprzedaży, takich jak zbiór,
koszenie
czy młócka zbóż, pakowanie jaj, ani też pierwszej sprzedaży na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem.
Neither on-farm activities necessary for preparing a product for the first sale, such as harvesting,
cutting
and threshing
of cereals, or packing of eggs, nor the first sale to resellers or processors should be considered as processing or marketing in this respect.
...jako niezbędny element przygotowania produktu do pierwszej sprzedaży, takich jak zbiór,
koszenie
czy młócka zbóż, pakowanie jaj, ani też pierwszej sprzedaży na rzecz podmiotów zajmujących
...on-farm activities necessary for preparing a product for the first sale, such as harvesting,
cutting
and threshing
of cereals, or packing of eggs, nor the first sale to resellers or processors
Za przetwarzanie lub wprowadzanie do obrotu nie można w tym względzie uznać czynności wykonywanych w gospodarstwach jako niezbędny element przygotowania produktu do pierwszej sprzedaży, takich jak zbiór,
koszenie
czy młócka zbóż, pakowanie jaj, ani też pierwszej sprzedaży na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem.
Neither on-farm activities necessary for preparing a product for the first sale, such as harvesting,
cutting
and threshing
of cereals, or packing of eggs, nor the first sale to resellers or processors should be considered as processing or marketing in this respect.
traktorów objętych podpozycją 8701 90 11, których główną funkcją jest
koszenie
trawy;
tractors of subheading 8701 90 11, having the main function of a lawn mower
or
traktorów objętych podpozycją 8701 90 11, których główną funkcją jest
koszenie
trawy;
tractors of subheading 8701 90 11, having the main function of a lawn mower
or
traktorów objętych podpozycją 87019011, których główną funkcją jest
koszenie
trawy,
tractors of subheading 87019011, having the main function of a lawn mower
or
traktorów objętych podpozycją 87019011, których główną funkcją jest
koszenie
trawy,
tractors of subheading 87019011, having the main function of a lawn mower
or
...śrubowania, polerowania lub podobnej obróbki drewna, metalu i innych materiałów, jak również do
koszenia
, cięcia i innych prac ogrodowych.
...screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for
mowing
, cutting and other gardening activities.
Przykładami elektronarzędzi bezprzewodowych są narzędzia używane przez konsumentów oraz specjalistów do toczenia, frezowania, szlifowania, rozdrabniania, piłowania, cięcia, ścinania, wiercenia, przebijania otworów, wykrawania, uderzania młotkiem, nitowania, śrubowania, polerowania lub podobnej obróbki drewna, metalu i innych materiałów, jak również do
koszenia
, cięcia i innych prac ogrodowych.
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for
mowing
, cutting and other gardening activities.
Prace przy uprawie ziemi,
koszenie
, młócenie, wyciskanie, zbiór i żniwa, sianie i sadzenie;
Field work,
reaping
and mowing
, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting;
Prace przy uprawie ziemi,
koszenie
, młócenie, wyciskanie, zbiór i żniwa, sianie i sadzenie;
Field work,
reaping
and mowing
, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting;
...te można normalnie wykorzystywać do intensywnego wypasu i normalnie nie są one koszone lub są
koszone
ekstensywnie; nie są one w stanie wykarmić większej populacji zwierząt.
The land can be used for grazing or mown for
silage
, hay or used for renewable energy production.
Obszary te można normalnie wykorzystywać do intensywnego wypasu i normalnie nie są one koszone lub są
koszone
ekstensywnie; nie są one w stanie wykarmić większej populacji zwierząt.
The land can be used for grazing or mown for
silage
, hay or used for renewable energy production.
system koszenia lub odpowiednie
koszenie
(daty, metody, ograniczenia),
Cutting regime or appropriate
mowing
(dates, methods, limits)
system koszenia lub odpowiednie
koszenie
(daty, metody, ograniczenia),
Cutting regime or appropriate
mowing
(dates, methods, limits)
...do systemu płodozmianu w gospodarstwie. Takie grunty można wykorzystywać jako tereny do wypasu lub
kosić
porastającą je roślinność na kiszonki lub siano lub wykorzystywać ją do produkcji energii...
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and...
Grunt wykorzystywany w sposób ciągły (przez przynajmniej pięć lat) do uprawy bylin paszowych, zarówno uprawnych (sianych, jak również zasianych naturalnie, niewłączony do systemu płodozmianu w gospodarstwie. Takie grunty można wykorzystywać jako tereny do wypasu lub
kosić
porastającą je roślinność na kiszonki lub siano lub wykorzystywać ją do produkcji energii odnawialnej.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
na których uprawia się
koszone
żyto, po którym następuje uprawa kukurydzy, cut
rye followed by maize,
na których uprawia się
koszone
żyto, po którym następuje uprawa kukurydzy, cut
rye followed by maize,
Obszary te można normalnie wykorzystywać do intensywnego wypasu i normalnie nie są one
koszone
lub są koszone ekstensywnie; nie są one w stanie wykarmić większej populacji zwierząt.
The land can be used for grazing or
mown
for silage, hay or used for renewable energy production.
Obszary te można normalnie wykorzystywać do intensywnego wypasu i normalnie nie są one
koszone
lub są koszone ekstensywnie; nie są one w stanie wykarmić większej populacji zwierząt.
The land can be used for grazing or
mown
for silage, hay or used for renewable energy production.
pole należy albo wyłączyć z uprawy, albo przeznaczyć na pastwisko trwałe, stosując często niskie
koszenie
lub intensywny wypas,
...be laid to, and maintained either, in bare fallow or in permanent pasture with frequent close
cutting
or intensive grazing,
pole należy albo wyłączyć z uprawy, albo przeznaczyć na pastwisko trwałe, stosując często niskie
koszenie
lub intensywny wypas,
the field shall be laid to, and maintained either, in bare fallow or in permanent pasture with frequent close
cutting
or intensive grazing,
system
koszenia
lub odpowiednie koszenie (daty, metody, ograniczenia), Cutting
regime or appropriate mowing (dates, methods, limits)
system
koszenia
lub odpowiednie koszenie (daty, metody, ograniczenia), Cutting
regime or appropriate mowing (dates, methods, limits)
Narzędzia do
koszenia
lub innych prac ogrodniczych
Tools for
mowing
or other gardening activities
Narzędzia do
koszenia
lub innych prac ogrodniczych
Tools for
mowing
or other gardening activities 
