Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzystnie
Najkorzystniej
, aby substancje te wybrać tak, aby ich gęstości były bliskie zakresowi, który ma być mierzony.
These substances should
preferably
be chosen such that their densities span the range to be measured. Najkorzystniej
, aby substancje te wybrać tak, aby ich gęstości były bliskie zakresowi, który ma być mierzony.
These substances should
preferably
be chosen such that their densities span the range to be measured. Najkorzystniej
, aby stosowane w badaniu ryby pochodziły z pojedynczego stada o podobnej długości i wieku.
Test fish should
preferably
come from a single stock of similar length and age. Najkorzystniej
, aby stosowane w badaniu ryby pochodziły z pojedynczego stada o podobnej długości i wieku.
Test fish should
preferably
come from a single stock of similar length and age.
Polityka taka
korzystnie
uzupełnia i wzmacnia działania prowadzone przez państwa członkowskie poprzez wzmocnienie wizerunku tych produktów wśród konsumentów we Wspólnocie i w krajach trzecich, w...
Such a policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the Community and in third countries, in particular as regards...
Polityka taka
korzystnie
uzupełnia i wzmacnia działania prowadzone przez państwa członkowskie poprzez wzmocnienie wizerunku tych produktów wśród konsumentów we Wspólnocie i w krajach trzecich, w szczególności w odniesieniu do jakości, wartości odżywczych i bezpieczeństwa artykułów spożywczych oraz metod ich produkcji.
Such a policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the Community and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
...będzie prawdopodobnie w stanie odzyskać przynajmniej część utraconego udziału w rynku, co z kolei
korzystnie
wpłynie na jego rentowność.
...to put the UI in the position to regain at least part of its lost market share with a consequent
positive
impact on profitability.
W wyniku wprowadzenia środków antydumpingowych PU będzie prawdopodobnie w stanie odzyskać przynajmniej część utraconego udziału w rynku, co z kolei
korzystnie
wpłynie na jego rentowność.
The imposition of anti-dumping measures is likely to put the UI in the position to regain at least part of its lost market share with a consequent
positive
impact on profitability.
Harmonizacja właściwego wykorzystania widma może również
korzystnie
wpłynąć na jakość usług świadczonych przez operatorów łączności elektronicznej oraz jest niezbędna do wywołania ekonomii skali,...
The harmonisation of appropriate spectrum use can also be
beneficial
to the quality of the services provided through electronic communications, and is essential in order to create economies of scale,...
Harmonizacja właściwego wykorzystania widma może również
korzystnie
wpłynąć na jakość usług świadczonych przez operatorów łączności elektronicznej oraz jest niezbędna do wywołania ekonomii skali, która obniża zarówno koszt wdrażania sieci bezprzewodowych, jak i koszt urządzeń bezprzewodowych dla konsumentów.
The harmonisation of appropriate spectrum use can also be
beneficial
to the quality of the services provided through electronic communications, and is essential in order to create economies of scale, lowering both the cost of deploying wireless networks and the cost of wireless devices for consumers.
...przyniesie generalnie pozytywne skutki dla zdrowia, w tym zmniejszenie nierówności w zdrowiu, oraz
korzystnie
wpłynie na jakość życia, wydajność i konkurencyjność, zmniejszając jednocześnie...
Keeping people healthy and active longer and empowering them to take an active role in managing their health, will have positive overall effects on health, including a reduction of health...
Zapewnienie, aby ludzie dłużej byli zdrowi i aktywni oraz umożliwienie im aktywnego dbania o własne zdrowie przyniesie generalnie pozytywne skutki dla zdrowia, w tym zmniejszenie nierówności w zdrowiu, oraz
korzystnie
wpłynie na jakość życia, wydajność i konkurencyjność, zmniejszając jednocześnie obciążenia budżetów krajowych.
Keeping people healthy and active longer and empowering them to take an active role in managing their health, will have positive overall effects on health, including a reduction of health inequalities, and a positive impact on quality of life, on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.
...się przez Unię i kraje partnerskie wymienione w załączniku II, co w ostatecznym rozrachunku
korzystnie
wpłynie na gospodarcze i polityczne stosunki Unii z jej partnerami;
...mutual understanding of the Union and of partner countries listed in Annex II, with a consequent
beneficial
effect on the economic and political relationships of the Union with its partners.
Działania na rzecz osiągnięcia tych celów powinny prowadzić do lepszego wzajemnego postrzegania i zrozumienia się przez Unię i kraje partnerskie wymienione w załączniku II, co w ostatecznym rozrachunku
korzystnie
wpłynie na gospodarcze i polityczne stosunki Unii z jej partnerami;
Activities in support of those objectives should lead to a better perception and enhanced mutual understanding of the Union and of partner countries listed in Annex II, with a consequent
beneficial
effect on the economic and political relationships of the Union with its partners.
...nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może
korzystnie
wpłynąć na użytkowość kurcząt i indyków rzeźnych, kur niosek, prosiąt odsadzonych od maci
...adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to
favourably
affect animal performance in chickens and turkeys for fattening, laying hens, weaned pigl
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 10 lipca 2013 r. [7], że w proponowanych warunkach stosowania preparat endo-1,4-beta-ksylanazy EC 3.2.1.8 i endo-1,3(4)-beta-glukanazy EC 3.2.1.6 wytwarzanych przez Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może
korzystnie
wpłynąć na użytkowość kurcząt i indyków rzeźnych, kur niosek, prosiąt odsadzonych od maciory i tuczników.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 10 July 2013 [7] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to
favourably
affect animal performance in chickens and turkeys for fattening, laying hens, weaned piglets and pigs for fattening.
Pomoc udzielana we wczesnej fazie będzie mieć również efekt demonstracji, który może
korzystnie
wpłynąć na inwestorów publicznych i prywatnych w całej Europie.
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can
benefit
public and private investors across Europe.
Pomoc udzielana we wczesnej fazie będzie mieć również efekt demonstracji, który może
korzystnie
wpłynąć na inwestorów publicznych i prywatnych w całej Europie.
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can
benefit
public and private investors across Europe.
Opracowanie dodatkowych środków łączności mogłoby
korzystnie
wpłynąć na wydajność pracy i rozwój rynku telefonii ruchomej.
The development of additional means of communicating could be
beneficial
for work productivity and for growth in the mobile telephony market.
Opracowanie dodatkowych środków łączności mogłoby
korzystnie
wpłynąć na wydajność pracy i rozwój rynku telefonii ruchomej.
The development of additional means of communicating could be
beneficial
for work productivity and for growth in the mobile telephony market.
Zarejestrowanie w EMAS może
korzystnie
wpłynąć na działalność.
Registering for EMAS can
improve
business.
Zarejestrowanie w EMAS może
korzystnie
wpłynąć na działalność.
Registering for EMAS can
improve
business.
Przyjęcie kryteriów wspólnotowych powinno
korzystnie
wpłynąć na handel poprzez wprowadzenie zharmonizowanych wymagań mikrobiologicznych dla środków spożywczych i zastąpienie kryteriów krajowych.
The adoption of Community criteria should
benefit
trade by providing harmonised microbiological requirements for foodstuffs and replacing national criteria.
Przyjęcie kryteriów wspólnotowych powinno
korzystnie
wpłynąć na handel poprzez wprowadzenie zharmonizowanych wymagań mikrobiologicznych dla środków spożywczych i zastąpienie kryteriów krajowych.
The adoption of Community criteria should
benefit
trade by providing harmonised microbiological requirements for foodstuffs and replacing national criteria.
...nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może
korzystnie
wpłynąć na wskaźniki produkcyjne w przypadku kurcząt rzeźnych, indyków rzeźnych i kaczek
...not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a
potential
to favourably
affect animal performance in chickens for fattening, turkeys for fattening a
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 12 czerwca 2012 r. [5], że w proponowanych warunkach stosowania preparat endo-1,4-beta-ksylanazy (EC 3.2.1.8) wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 10287) nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może
korzystnie
wpłynąć na wskaźniki produkcyjne w przypadku kurcząt rzeźnych, indyków rzeźnych i kaczek rzeźnych.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 June 2012 [5] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a
potential
to favourably
affect animal performance in chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks for fattening.
Zastąpienie to, które bardzo
korzystnie
wpłynęłoby na zrównoważoność środowiska morskiego, jest w niektórych przypadkach niemożliwe ze względu na bardzo niską maksymalną zawartość endosulfanu w...
However, this substitution, which would very
favourable
influence the sustainability of the marine environment, is in some cases not possible, because of the very low ML for endosulfan in complete...
Zastąpienie to, które bardzo
korzystnie
wpłynęłoby na zrównoważoność środowiska morskiego, jest w niektórych przypadkach niemożliwe ze względu na bardzo niską maksymalną zawartość endosulfanu w mieszance paszowej pełnoporcjowej dla ryb.
However, this substitution, which would very
favourable
influence the sustainability of the marine environment, is in some cases not possible, because of the very low ML for endosulfan in complete feed for fish.
...nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może
korzystnie
wpłynąć na wyniki u gatunków, dla których jest przeznaczony.
...not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a
potential
to favourably
affect animal performance in target species.
W swojej opinii z dnia 17 października 2012 r. [6] Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził, że w proponowanych warunkach stosowania preparat z endo-1,4-beta-ksylanazy, endo-1,3(4)-beta-glukanazy i endo-1,4-beta-glukanazy wytwarzanych przez Trichoderma reesei (ATCC 74444) nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może
korzystnie
wpłynąć na wyniki u gatunków, dla których jest przeznaczony.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 October 2012 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a
potential
to favourably
affect animal performance in target species.
Opracowanie dodatkowych środków łączności mogłoby
korzystnie
wpłynąć na wzrost wydajności i rozwój rynku telefonii ruchomej.
Development of additional means of communicating could be
beneficial
for work productivity and for growth in the mobile telephony market.
Opracowanie dodatkowych środków łączności mogłoby
korzystnie
wpłynąć na wzrost wydajności i rozwój rynku telefonii ruchomej.
Development of additional means of communicating could be
beneficial
for work productivity and for growth in the mobile telephony market.
...2012 r. [7], że w proponowanych warunkach stosowania Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M może
korzystnie
oddziaływać na rozwój wszystkich ryb, zwiększając odsetek ryb prawidłowo zbudowanych oraz
...[7] that, under the proposed conditions of use, Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M has the
potential
to produce beneficial
effect in development for all fish increasing the proportion of well
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 11 września 2012 r. [7], że w proponowanych warunkach stosowania Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M może
korzystnie
oddziaływać na rozwój wszystkich ryb, zwiększając odsetek ryb prawidłowo zbudowanych oraz ograniczając deformację kości.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2012 [7] that, under the proposed conditions of use, Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M has the
potential
to produce beneficial
effect in development for all fish increasing the proportion of well conformed fish, reducing bone deformation.
Czas t2 zarejestrowany dla najmniej
korzystnie
umieszczonego urządzenia magazynowania energii nie powinien przekraczać:
The time t2 recorded for the
least-favoured
energy storage device shall not exceed:
Czas t2 zarejestrowany dla najmniej
korzystnie
umieszczonego urządzenia magazynowania energii nie powinien przekraczać:
The time t2 recorded for the
least-favoured
energy storage device shall not exceed:
Czas t1 zarejestrowany dla najmniej
korzystnie
umieszczonego urządzenia magazynowania energii nie powinien przekraczać:
The time t1 recorded for the
least-favoured
energy storage device shall not exceed:
Czas t1 zarejestrowany dla najmniej
korzystnie
umieszczonego urządzenia magazynowania energii nie powinien przekraczać:
The time t1 recorded for the
least-favoured
energy storage device shall not exceed:
...się za spełnione, jeżeli podczas manewru awaryjnego opóźnienie pojazdu lub ciśnienie w najmniej
korzystnie
umieszczonym cylindrze hamulcowym osiąga poziom odpowiadający wymaganej skuteczności w cz
...if, in an emergency manoeuvre, the deceleration of the vehicle or the pressure at the least
favourable
brake cylinder, reaches a level corresponding to the prescribed performance within 0,6 se
w przypadku pojazdów wyposażonych w hydrauliczne układy hamulcowe wymagania pkt 3.1.1 uznaje się za spełnione, jeżeli podczas manewru awaryjnego opóźnienie pojazdu lub ciśnienie w najmniej
korzystnie
umieszczonym cylindrze hamulcowym osiąga poziom odpowiadający wymaganej skuteczności w czasie 0,6 sekundy.
in the case of vehicles fitted with hydraulic braking systems, the requirements of paragraph 3.1.1 above are considered to be satisfied if, in an emergency manoeuvre, the deceleration of the vehicle or the pressure at the least
favourable
brake cylinder, reaches a level corresponding to the prescribed performance within 0,6 seconds. 
