Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzenie
Żywe rośliny, bulwy,
korzenie
, sadzonki i rozsady
Live plants, bulbs,
roots
, cuttings and slips
Żywe rośliny, bulwy,
korzenie
, sadzonki i rozsady
Live plants, bulbs,
roots
, cuttings and slips
Materiał nasadzeniowy: rośliny żywe, cebulki, bulwy i
korzenie
, sadzonki i szczepy; grzybnia
Planting material: live plants, bulbs, tubers and
roots
, cuttings and slips; mushroom spawn
Materiał nasadzeniowy: rośliny żywe, cebulki, bulwy i
korzenie
, sadzonki i szczepy; grzybnia
Planting material: live plants, bulbs, tubers and
roots
, cuttings and slips; mushroom spawn
...w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż
korzenie
objęte pozycją 1212
...corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than
roots
of heading 1212
Cebulki, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż
korzenie
objęte pozycją 1212
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than
roots
of heading 1212
...w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż
korzenie
objęte pozycją 1212
...corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than
roots
of heading 1212
Cebulki, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż
korzenie
objęte pozycją 1212
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than
roots
of heading 1212
...w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż
korzenie
objęte pozycją 1212
...corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than
roots
of heading 1212
Cebulki, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż
korzenie
objęte pozycją 1212
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than
roots
of heading 1212 Korzenie
Manibot esculenta Crantz, niezależnie od postaci. Roots
of Manihot esculenta Crantz, regardless of their presentation. Korzenie
Manibot esculenta Crantz, niezależnie od postaci. Roots
of Manihot esculenta Crantz, regardless of their presentation. korzenie
cykorii i karczochy jerozolimskie nie są poddawane procesowi hydrolizy, określonemu w rozporządzeniu (WE) nr 314/2002, ani w stanie naturalnym, ani jako produkt pośredni, taki jak inulina,...
the chicory
roots
and Jerusalem artichokes do not undergo the process of hydrolysis as referred to in Regulation (EC) No 314/2002, either in their natural state or as an intermediate product such as... korzenie
cykorii i karczochy jerozolimskie nie są poddawane procesowi hydrolizy, określonemu w rozporządzeniu (WE) nr 314/2002, ani w stanie naturalnym, ani jako produkt pośredni, taki jak inulina, ani jako produkt równoległy, taki jak oligofruktoza, lub jako ewentualny produkt uboczny.
the chicory
roots
and Jerusalem artichokes do not undergo the process of hydrolysis as referred to in Regulation (EC) No 314/2002, either in their natural state or as an intermediate product such as inuline, or as a co-product such as oligofructose, or as any by-products. korzenie
cykorii i topinambury nie są poddawane procesowi hydrolizy, określonemu w rozporządzeniu (EWG) nr 314/2002, czy to w stanie naturalnym, czy jako produkt pośredni taki jak inulina, czy to...
the chicory
roots
and Jerusalem artichokes do not undergo the process known as hydrolysis as defined by Regulation (EEC) No 314/2002, either in their natural state or as an intermediate product such... korzenie
cykorii i topinambury nie są poddawane procesowi hydrolizy, określonemu w rozporządzeniu (EWG) nr 314/2002, czy to w stanie naturalnym, czy jako produkt pośredni taki jak inulina, czy to jako produkt równoległy taki jak oligofruktoza lub jako ewentualny produkt uboczny.
the chicory
roots
and Jerusalem artichokes do not undergo the process known as hydrolysis as defined by Regulation (EEC) No 314/2002, either in their natural state or as an intermediate product such as inuline, or as a co-product such as oligofructose, or as any by-products.
Za grunty odłogowane, na których uprawiane są buraki cukrowe, topinambury lub
korzenie
cykorii, nie należy się dopłata.
...shall be made in respect of set-aside land on which sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory
roots
are grown.
Za grunty odłogowane, na których uprawiane są buraki cukrowe, topinambury lub
korzenie
cykorii, nie należy się dopłata.
No payment shall be made in respect of set-aside land on which sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory
roots
are grown.
...zwiększenia zbytu na produkty tego sektora, należy uznać buraki cukrowe, karczochy jerozolimskie i
korzenie
cykorii za kwalifikujące się do pomocy w ramach systemu wsparcia upraw energetycznych...
...in this sector, it is appropriate to consider sugar beet, Jerusalem artichokes and chicory
roots
eligible for the aid for energy crops scheme and to accept the cultivation of those crops, for
Zatem, w celu zwiększenia zbytu na produkty tego sektora, należy uznać buraki cukrowe, karczochy jerozolimskie i
korzenie
cykorii za kwalifikujące się do pomocy w ramach systemu wsparcia upraw energetycznych oraz wyrazić zgodę na uprawę tych roślin, do celów innych niż produkcja cukru, na obszarach kwalifikujących się do otrzymania uprawnień z tytułu odłogowania.
Therefore, in order to increase the outlets for the products in this sector, it is appropriate to consider sugar beet, Jerusalem artichokes and chicory
roots
eligible for the aid for energy crops scheme and to accept the cultivation of those crops, for purposes other than sugar production, on land eligible to receive set-aside entitlements.
...3 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 (np. burak cukrowy, karczochy Jerusalem oraz
korzenie
cykorii).
...Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 (e.g. sugarbeet, Jerusalem artichokes and chicory
roots
).
Wiersz nr 23 odnosi się do gruntów odłogowanych wykorzystywanych w produkcji roślin uprawnych innych niż spożywcze, za które nie należą się dopłaty na mocy zasad wdrażających art. 107 ust. 3 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 (np. burak cukrowy, karczochy Jerusalem oraz
korzenie
cykorii).
Line 23 relates to land set aside for the production of non-food crops and on which no payments are made under the rules implementing the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 (e.g. sugarbeet, Jerusalem artichokes and chicory
roots
).
Liście i
korzenie
cykorii
Chicory
tops
and tails
Liście i
korzenie
cykorii
Chicory
tops
and tails
Liście i
korzenie
cykorii
Chicory
tops
and tails
Liście i
korzenie
cykorii
Chicory
tops
and tails
Wymiotnica prawdziwa (Cephaelis ipecacuanha Brot.) oraz gatunki pokrewne) (
korzenie
, proszek oraz preparaty galenowe)
Ipecacuanha (Cephaelis ipecacuanha Brot. and related species) (
roots
, powder and galenical preparations)
Wymiotnica prawdziwa (Cephaelis ipecacuanha Brot.) oraz gatunki pokrewne) (
korzenie
, proszek oraz preparaty galenowe)
Ipecacuanha (Cephaelis ipecacuanha Brot. and related species) (
roots
, powder and galenical preparations) Korzenie
lub kłącza Roots
or rhizome Korzenie
lub kłącza Roots
or rhizome Korzenie
lub kłącza Roots
or rhizome Korzenie
lub kłącza Roots
or rhizome 
