Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koryto
...prądzie, na których woda przepływa szybko, ale nie ma wystarczającego załamania w nachyleniu
koryta
, aby uformować wodospad.
...stream with accelerated current where it descends rapidly but without a break in the slope of the
bed
sufficient to form a waterfall.
Odcinki strumienia o przyspieszonym prądzie, na których woda przepływa szybko, ale nie ma wystarczającego załamania w nachyleniu
koryta
, aby uformować wodospad.
Portions of a stream with accelerated current where it descends rapidly but without a break in the slope of the
bed
sufficient to form a waterfall.
...w których zwierzęta trzymane są w większych grupach i karmione w systemie nieograniczonym, wymiary
koryta
można zmniejszyć, ponieważ możliwe jest współdzielenie dostępnego miejsca przez zwierzęta.
When animals are housed in larger groups and fed ad libitum,
trough space
can be shared and a lower total space
is required.
W przypadkach, w których zwierzęta trzymane są w większych grupach i karmione w systemie nieograniczonym, wymiary
koryta
można zmniejszyć, ponieważ możliwe jest współdzielenie dostępnego miejsca przez zwierzęta.
When animals are housed in larger groups and fed ad libitum,
trough space
can be shared and a lower total space
is required.
„W przypadku podawania paszy zielonej uzupełniającej, paszę zieloną umieszcza się w oczyszczonych
korytach
i jest ona konsumowana w ciągu maksymalnie 4 godzin po pokosie” w celu uniknięcia...
‘In the case of supplementary green feed, the green fodder is distributed in cleaned
troughs
and consumed within at most 4 hours of mowing.’ in order to avoid fermentation of the green feed....
„W przypadku podawania paszy zielonej uzupełniającej, paszę zieloną umieszcza się w oczyszczonych
korytach
i jest ona konsumowana w ciągu maksymalnie 4 godzin po pokosie” w celu uniknięcia fermentacji paszy zielonej.
‘In the case of supplementary green feed, the green fodder is distributed in cleaned
troughs
and consumed within at most 4 hours of mowing.’ in order to avoid fermentation of the green feed. Similarly, ‘When beet is cut into pieces, it is prepared each day.’.
Długość odcinka
koryta
do ograniczonego żywienia bydła bezrogiego Trough space
for restricted feeding of polled cattle
Długość odcinka
koryta
do ograniczonego żywienia bydła bezrogiego Trough space
for restricted feeding of polled cattle
Długość odcinka
koryta
do nieograniczonego żywienia bydła bezrogiego Trough space
for ad-libitum
feeding of polled cattle
Długość odcinka
koryta
do nieograniczonego żywienia bydła bezrogiego Trough space
for ad-libitum
feeding of polled cattle
Długość odcinka
koryta
do żywienia ograniczonego Trough space
for restricted feeding
Długość odcinka
koryta
do żywienia ograniczonego Trough space
for restricted feeding
Długość odcinka
koryta
do żywienia nieograniczonego Trough space
for ad-libitum
feeding
Długość odcinka
koryta
do żywienia nieograniczonego Trough space
for ad-libitum
feeding
Ceramiczne
koryta
, wanny i podobne zbiorniki, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ceramiczne garnki, słoje itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Ceramic (agricultural)
troughs
, tubs …; ceramic pot, jars …, n.e.c.
Ceramiczne
koryta
, wanny i podobne zbiorniki, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ceramiczne garnki, słoje itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Ceramic (agricultural)
troughs
, tubs …; ceramic pot, jars …, n.e.c. Koryta
, wanny i podobne zbiorniki, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ceramiczne; garnki, słoje i podobne wyroby, w rodzaju stosowanych do transportu lub pakowania towarów, ceramiczne (z wyłączeniem...
Ceramic
troughs
, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods (excl. general-purpose... Koryta
, wanny i podobne zbiorniki, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ceramiczne; garnki, słoje i podobne wyroby, w rodzaju stosowanych do transportu lub pakowania towarów, ceramiczne (z wyłączeniem naczyń ogólnego stosowania przeznaczonych dla laboratoriów, pojemników w rodzaju używanych w sklepach i artykułów gospodarstwa domowego)
Ceramic
troughs
, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods (excl. general-purpose storage vessels for laboratories, containers for shops and household articles)
Wyroby ceramiczne do celów laboratoryjnych, chemicznych lub innych technicznych;
koryta
, wanny i podobne zbiorniki, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ceramiczne; garnki, słoje i podobne wyroby, w...
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic
troughs
, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for...
Wyroby ceramiczne do celów laboratoryjnych, chemicznych lub innych technicznych;
koryta
, wanny i podobne zbiorniki, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ceramiczne; garnki, słoje i podobne wyroby, w rodzaju stosowanych do transportu lub pakowania towarów, ceramiczne
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic
troughs
, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods
Wyroby ceramiczne do celów laboratoryjnych, chemicznych lub innych technicznych;
koryta
, wanny i podobne zbiorniki, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ceramiczne; garnki, słoje i podobne wyroby, w...
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic
troughs
, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for...
Wyroby ceramiczne do celów laboratoryjnych, chemicznych lub innych technicznych;
koryta
, wanny i podobne zbiorniki, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ceramiczne; garnki, słoje i podobne wyroby, w rodzaju stosowanych do transportu lub pakowania towarów, ceramiczne
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic
troughs
, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods
Wyroby ceramiczne do celów laboratoryjnych, chemicznych lub innych technicznych;
koryta
, wanny i podobne zbiorniki, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ceramiczne; garnki, słoje i podobne wyroby, w...
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic
troughs
, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for...
Wyroby ceramiczne do celów laboratoryjnych, chemicznych lub innych technicznych;
koryta
, wanny i podobne zbiorniki, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ceramiczne; garnki, słoje i podobne wyroby, w rodzaju stosowanych do transportu lub pakowania towarów, ceramiczne
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic
troughs
, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods Koryta
, wanny,... ceramiczne (dla rolnictwa); ceramiczne garnki, słoje ..., gdzie indziej niesklasyfikowane
Ceramic (agricultural)
troughs
, tubs ...; ceramic pot, jars ..., n.e.c. Koryta
, wanny,... ceramiczne (dla rolnictwa); ceramiczne garnki, słoje ..., gdzie indziej niesklasyfikowane
Ceramic (agricultural)
troughs
, tubs ...; ceramic pot, jars ..., n.e.c. Koryta
, wanny... ceramiczne (dla rolnictwa); ceramiczne garnki, słoje..., gdzie indziej niesklasyfikowane
Ceramic (agricultural)
troughs
, tubs ...; ceramic pot, jars ..., n.e.c. Koryta
, wanny... ceramiczne (dla rolnictwa); ceramiczne garnki, słoje..., gdzie indziej niesklasyfikowane
Ceramic (agricultural)
troughs
, tubs ...; ceramic pot, jars ..., n.e.c. Koryta
, wanny... ceramiczne (dla rolnictwa); ceramiczne garnki, słoje..., gdzie indziej niesklasyfikowane
Ceramic (agricultural)
troughs
, tubs ...; ceramic pot, jars ..., n.e.c. Koryta
, wanny... ceramiczne (dla rolnictwa); ceramiczne garnki, słoje..., gdzie indziej niesklasyfikowane
Ceramic (agricultural)
troughs
, tubs ...; ceramic pot, jars ..., n.e.c. Koryta
, wanny…, ceramiczne (dla rolnictwa); ceramiczne garnki, słoje…, gdzie indziej niesklasyfikowane
Ceramic (agricultural)
troughs
, tubs...; ceramic pot, jars..., n.e.c. Koryta
, wanny…, ceramiczne (dla rolnictwa); ceramiczne garnki, słoje…, gdzie indziej niesklasyfikowane
Ceramic (agricultural)
troughs
, tubs...; ceramic pot, jars..., n.e.c.
...systemów karmienia ograniczonego) lub, jeśli wartość ta będzie większa, wynosić 12,5 mm długości
koryta
na jedną świnię.
...be that allowing a single pig unimpeded access (as indicated in Table G.5. for restricted feeding
space
), or 12,5 mm of trough
length per pig, whichever is the greater.
W przypadkach, w których świnie trzymane w większych grupach pojone są z otwartego koryta, minimalny obwód koryta z dostępem do wody powinien umożliwiać niezakłócony dostęp każdej świni (zgodnie z wartościami podanymi w tabeli G.5. dla systemów karmienia ograniczonego) lub, jeśli wartość ta będzie większa, wynosić 12,5 mm długości
koryta
na jedną świnię.
Where pigs housed in larger groups are watered from an open trough, the minimum length of trough perimeter with access to water should be that allowing a single pig unimpeded access (as indicated in Table G.5. for restricted feeding
space
), or 12,5 mm of trough
length per pig, whichever is the greater.
Minimalny rozmiar
koryta
na jedno zwierzę w karmieniu nieograniczonym
Minimum
trough space
per animal on ad-libitum
feeding
Minimalny rozmiar
koryta
na jedno zwierzę w karmieniu nieograniczonym
Minimum
trough space
per animal on ad-libitum
feeding
...w których świnie trzymane są w odosobnieniu lub w małych grupach, stosuje się minimalne wymiary
koryta
jak dla żywienia ograniczonego.
Where animals are housed singly or in small groups, the minimum
trough space
should be that for restricted feeding.
W przypadkach, w których świnie trzymane są w odosobnieniu lub w małych grupach, stosuje się minimalne wymiary
koryta
jak dla żywienia ograniczonego.
Where animals are housed singly or in small groups, the minimum
trough space
should be that for restricted feeding.
Należy zapewnić
koryta
o odpowiednich rozmiarach w celu zapewnienia możliwości jednoczesnego karmienia wszystkich zwierząt.
Adequate
trough space
should be provided to ensure that animals can feed simultaneously.
Należy zapewnić
koryta
o odpowiednich rozmiarach w celu zapewnienia możliwości jednoczesnego karmienia wszystkich zwierząt.
Adequate
trough space
should be provided to ensure that animals can feed simultaneously. 
