Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kopia
Rząd Republiki Włoskiej przekaże rządom Republiki Bułgarii i Rumunii uwierzytelnione
kopie
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, jak również traktatów zmieniających lub...
...Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified
copy
of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or s
Rząd Republiki Włoskiej przekaże rządom Republiki Bułgarii i Rumunii uwierzytelnione
kopie
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, jak również traktatów zmieniających lub uzupełniających ten traktat w językach angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim.
The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified
copy
of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing it, in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Rząd Republiki Włoskiej przekaże rządom Republiki Bułgarii i Rumunii uwierzytelnione
kopie
Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy we wszystkich językach, o których mowa w akapicie pierwszym.
...of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania
a
certified copy
of the Treaty establishing a Constitution for Europe in all the languages referred
Rząd Republiki Włoskiej przekaże rządom Republiki Bułgarii i Rumunii uwierzytelnione
kopie
Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy we wszystkich językach, o których mowa w akapicie pierwszym.
The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania
a
certified copy
of the Treaty establishing a Constitution for Europe in all the languages referred to in the first paragraph.
Do celów administracyjnych właściwe władze mogą dodać
kopie
dodatkowe do formularza 2.
For administrative purposes the competent authorities may add additional
copies
to form 2.
Do celów administracyjnych właściwe władze mogą dodać
kopie
dodatkowe do formularza 2.
For administrative purposes the competent authorities may add additional
copies
to form 2.
...Rady (WE) nr 2913/92 [14].Zgłoszenie formalnej daty dostawy dostarcza się poprzez przedstawienie
kopii
dodatkowego dokumentu, o którym mowa, w zależności od przypadku w art. 17 ust. 1 lub art. 18 u
...(EEC) No 2913/92 [14].Proof of the formal date of delivery shall be furnished by presenting the
copy
of the supplementary document referred to in Article 17(1) or Article 18(2) of this Regulation,
Formalną datą dostawy przesyłki cukru z AKP/Indii jest data zgłoszenia organom celnym przesyłki, o której mowa w art. 40 rozporządzenia Rady (WE) nr 2913/92 [14].Zgłoszenie formalnej daty dostawy dostarcza się poprzez przedstawienie
kopii
dodatkowego dokumentu, o którym mowa, w zależności od przypadku w art. 17 ust. 1 lub art. 18 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
The formal date of delivery of a consignment of ACP/India sugar shall be the date of presentation to customs of the consignment referred to in Article 40 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [14].Proof of the formal date of delivery shall be furnished by presenting the
copy
of the supplementary document referred to in Article 17(1) or Article 18(2) of this Regulation, as appropriate.
...w tym w decyzji nakazującej udzielenie informacji, władze francuskie nie przedstawiły jednak
kopii
porozumień dotyczących świadczenia usług publicznych w odniesieniu do każdego roku omawianego
...requests, including in its injunction decision, the French authorities have not produced
copies
of the public service agreements for each of the years in question.
Pomimo wezwań Komisji, w tym w decyzji nakazującej udzielenie informacji, władze francuskie nie przedstawiły jednak
kopii
porozumień dotyczących świadczenia usług publicznych w odniesieniu do każdego roku omawianego okresu.
However, despite the Commission’s requests, including in its injunction decision, the French authorities have not produced
copies
of the public service agreements for each of the years in question.
do czasu zakończenia lotu, którego dotyczą pisemne informacje dla dowódcy, ich czytelna
kopia
była przechowywana w łatwo dostępnym miejscu na ziemi.
a legible
copy
of the written information to the commander is retained on the ground at a
readily accessible location until after the flight to which the written information refers.
do czasu zakończenia lotu, którego dotyczą pisemne informacje dla dowódcy, ich czytelna
kopia
była przechowywana w łatwo dostępnym miejscu na ziemi.
a legible
copy
of the written information to the commander is retained on the ground at a
readily accessible location until after the flight to which the written information refers.
do czasu zakończenia lotu, którego dotyczą pisemne informacje dla dowódcy, ich czytelna
kopia
była przechowywana w łatwo dostępnym miejscu na ziemi.
a legible
copy
of the written information to the commander is retained on the ground at a
readily accessible location until after the flight to which the written information refers.
do czasu zakończenia lotu, którego dotyczą pisemne informacje dla dowódcy, ich czytelna
kopia
była przechowywana w łatwo dostępnym miejscu na ziemi.
a legible
copy
of the written information to the commander is retained on the ground at a
readily accessible location until after the flight to which the written information refers.
...dyrektywy 93/99/EWG (w tym także na temat rodzaju akredytacji, organu wydającego akredytację oraz
kopii
świadectwa akredytacyjnego) laboratoriów przeprowadzających analizy;
...of Article 3 of Directive 93/99/EEC (including type of accreditation, accreditation body and
copy
of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
informacji dotyczących akredytacji zgodnie z przepisami art. 3 dyrektywy 93/99/EWG (w tym także na temat rodzaju akredytacji, organu wydającego akredytację oraz
kopii
świadectwa akredytacyjnego) laboratoriów przeprowadzających analizy;
information on accreditation in accordance with the provisions of Article 3 of Directive 93/99/EEC (including type of accreditation, accreditation body and
copy
of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
...art. 12 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w tym zakres akredytacji, nazwa organu akredytacyjnego i
kopia
świadectwa akredytacyjnego;
...(EC) No 882/2004, including the scope of the accreditation, the accreditation body and a
copy
of the accreditation certificate, of the laboratories carrying out the analyses;
informacji dotyczących akredytacji laboratoriów przeprowadzających analizy zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w tym zakres akredytacji, nazwa organu akredytacyjnego i
kopia
świadectwa akredytacyjnego;
Information on accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004, including the scope of the accreditation, the accreditation body and a
copy
of the accreditation certificate, of the laboratories carrying out the analyses;
...art. 12 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 (w tym zakres akredytacji, nazwa organu akredytacyjnego i
kopia
świadectwa akredytacyjnego);
...12 of Regulation (EC) No 882/2004 (including scope of the accreditation, accreditation body and
copy
of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
informacji dotyczących akredytacji laboratoriów przeprowadzających analizy zgodnie z przepisami art. 12 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 (w tym zakres akredytacji, nazwa organu akredytacyjnego i
kopia
świadectwa akredytacyjnego);
Information on accreditation in accordance with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (including scope of the accreditation, accreditation body and
copy
of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
Oryginały i
kopie
świadectw mogą być wypisane na maszynie lub odręcznie.
The original and
copies thereof
may be typed or hand-written.
Oryginały i
kopie
świadectw mogą być wypisane na maszynie lub odręcznie.
The original and
copies thereof
may be typed or hand-written.
Oryginały i
kopie
świadectw mogą być wypisane na maszynie lub odręcznie.
The original and
copies thereof
may be typed or hand-written.
Oryginały i
kopie
świadectw mogą być wypisane na maszynie lub odręcznie.
The original and
copies thereof
may be typed or hand-written.
...wpis: „Kraj wysyłki określony w rubryce 8 odpowiada krajowi wywozu wskazanemu w oryginale lub
kopii
świadectwa weterynaryjnego”.
...of origin specified in box 8 corresponds to the exporting country indicated on the original or the
copy
of the veterinary certificate.’
w rubryce 20 – następujący wpis: „Kraj wysyłki określony w rubryce 8 odpowiada krajowi wywozu wskazanemu w oryginale lub
kopii
świadectwa weterynaryjnego”.
in box 20, the following entry: ‘The country of origin specified in box 8 corresponds to the exporting country indicated on the original or the
copy
of the veterinary certificate.’ Kopie
świadectw fitosanitarnych przekazuje się Komisji. Copies of each
phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission. Kopie
świadectw fitosanitarnych przekazuje się Komisji. Copies of each
phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission. kopia
świadectw bezpieczeństwa przemysłowego (lub wniosków o wydanie świadectw bezpieczeństwa przemysłowego). A copy
of the ‘Facility Security Clearances’ (FSC) (or the FSC requests). kopia
świadectw bezpieczeństwa przemysłowego (lub wniosków o wydanie świadectw bezpieczeństwa przemysłowego). A copy
of the ‘Facility Security Clearances’ (FSC) (or the FSC requests). kopia
świadectw bezpieczeństwa przemysłowego (lub wniosków o wydanie świadectw bezpieczeństwa przemysłowego). a copy
of the “Facility Security Clearances” (FSC) (or the FSC requests). kopia
świadectw bezpieczeństwa przemysłowego (lub wniosków o wydanie świadectw bezpieczeństwa przemysłowego). a copy
of the “Facility Security Clearances” (FSC) (or the FSC requests). kopie
świadectw bezpieczeństwa; copy of
the safety certificates; kopie
świadectw bezpieczeństwa; copy of
the safety certificates;
przygotowuje projekt wspólnotowego wzoru licencji, świadectwa i poświadczonej
kopii
świadectwa oraz ich cech fizycznych, uwzględniając w nim środki zapobiegające fałszerstwom;
prepare a draft of a Community model for the licence, the certificate and the certified
copy
of the certificate, their physical characteristics, taking into account therein anti-forgery measures;
przygotowuje projekt wspólnotowego wzoru licencji, świadectwa i poświadczonej
kopii
świadectwa oraz ich cech fizycznych, uwzględniając w nim środki zapobiegające fałszerstwom;
prepare a draft of a Community model for the licence, the certificate and the certified
copy
of the certificate, their physical characteristics, taking into account therein anti-forgery measures; 
