Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koperta
Program COSME pokazuje, jakie działania służą osiąganiu konkretnych celów, całość
koperty
finansowej przeznaczonej na ich osiągnięcie, minimalną kopertę finansową na instrumenty finansowe, różne typy...
The COSME programme indicates actions for the objectives, the total financial
envelope
for pursuing those objectives, a minimum financial envelope for financial instruments, different types of...
Program COSME pokazuje, jakie działania służą osiąganiu konkretnych celów, całość
koperty
finansowej przeznaczonej na ich osiągnięcie, minimalną kopertę finansową na instrumenty finansowe, różne typy środków wykonawczych oraz przejrzyste ustalenia dotyczące monitorowania i oceny, a także ochrony finansowych interesów Unii.
The COSME programme indicates actions for the objectives, the total financial
envelope
for pursuing those objectives, a minimum financial envelope for financial instruments, different types of implementing measures, and transparent arrangements for monitoring and evaluation and for protection of the Union's financial interests.
Program ramowy powinien określić zbiór wspólnych celów, całkowitą
kopertę
finansową przeznaczoną na osiągnięcie tych celów, różne rodzaje środków wykonawczych oraz zawierać ustalenia dotyczące...
The Framework Programme should establish a set of common objectives, the total financial
envelope
for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for...
Program ramowy powinien określić zbiór wspólnych celów, całkowitą
kopertę
finansową przeznaczoną na osiągnięcie tych celów, różne rodzaje środków wykonawczych oraz zawierać ustalenia dotyczące monitorowania i oceny oraz ochrony interesów finansowych Wspólnoty.
The Framework Programme should establish a set of common objectives, the total financial
envelope
for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for the protection of the Communities' financial interests.
wzywa agencje, aby włączyły do swego rocznego programu prac jasne informacje dotyczące
koperty
finansowej przeznaczonej na zamówienia oraz orientacyjną liczbę i rodzaj planowanych kontraktów;...
...on the Agencies to include in their Annual Work Programmes (AWP) clear information on the global
budgetary envelope
reserved for procurements and the indicative number and types of contracts envisa
wzywa agencje, aby włączyły do swego rocznego programu prac jasne informacje dotyczące
koperty
finansowej przeznaczonej na zamówienia oraz orientacyjną liczbę i rodzaj planowanych kontraktów; niepokoi się, że w rocznym planie pracy agencje nie ujawniają jednoznacznie wszystkich informacji, o jakich mowa w rozporządzeniu finansowym i przepisach wykonawczych do rozporządzenia; zauważa, że ten niedostatek widać szczególnie u EMSA i ERA;
Calls also on the Agencies to include in their Annual Work Programmes (AWP) clear information on the global
budgetary envelope
reserved for procurements and the indicative number and types of contracts envisaged; is concerned that often the Agencies’ AWP do not explicitly disclose all information referred to in the Financial Regulation and its implementing rules; notes that this weakness is mainly found in EMSA and ERA; Kopertę
finansową przeznaczoną na realizację programu w okresie, o którym mowa w art. 1, ustala się na 215 milionów EUR.
The financial
envelope
for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 215 million. Kopertę
finansową przeznaczoną na realizację programu w okresie, o którym mowa w art. 1, ustala się na 215 milionów EUR.
The financial
envelope
for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 215 million. Koperta
finansowa przeznaczona na realizację niniejszego programu w okresie ustalonym w art. 1 ust. 1 wynosi 754950000 EUR. Szacunkowy podział tej kwoty według dziedzin odzwierciedlono w załączniku...
The financial
envelope
for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at EUR 754950000. The indicative breakdown of this amount according to areas is reflected in... Koperta
finansowa przeznaczona na realizację niniejszego programu w okresie ustalonym w art. 1 ust. 1 wynosi 754950000 EUR. Szacunkowy podział tej kwoty według dziedzin odzwierciedlono w załączniku rozdział II pkt 1.4.
The financial
envelope
for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at EUR 754950000. The indicative breakdown of this amount according to areas is reflected in point 1.4 of Chapter II of the Annex. Koperta
finansowa przeznaczona na realizację zadań, o których mowa w art. 3, na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. wynosi 154000000 EUR.
The financial
envelope
for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154000000. Koperta
finansowa przeznaczona na realizację zadań, o których mowa w art. 3, na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. wynosi 154000000 EUR.
The financial
envelope
for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154000000. Koperta
finansowa przeznaczona na wdrożenie na poziomie Unii niniejszej decyzji, a w szczególności działań wymienionych w art. 3 ust. 1, w okresie od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2012...
The financial
envelope
for the implementation, at the level of the Union, of this Decision, in particular in respect of the activities set out in Article 3(1), for the period from 1 January 2011 to... Koperta
finansowa przeznaczona na wdrożenie na poziomie Unii niniejszej decyzji, a w szczególności działań wymienionych w art. 3 ust. 1, w okresie od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. wynosi 5000000 EUR.
The financial
envelope
for the implementation, at the level of the Union, of this Decision, in particular in respect of the activities set out in Article 3(1), for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, shall be EUR 5000000.
Określona w niniejszym rozporządzeniu
koperta
finansowa przeznaczona na IMP uwzględnia zarówno obecne pogorszenie koniunktury gospodarczej, jak i fakt, że jest to pierwszy program operacyjny...
The financial
envelope
for the IMP set out in this Regulation takes into account both the current economic downturn and the fact that this is the first operational programme specifically dedicated to...
Określona w niniejszym rozporządzeniu
koperta
finansowa przeznaczona na IMP uwzględnia zarówno obecne pogorszenie koniunktury gospodarczej, jak i fakt, że jest to pierwszy program operacyjny specjalnie ukierunkowany na realizację IMP.
The financial
envelope
for the IMP set out in this Regulation takes into account both the current economic downturn and the fact that this is the first operational programme specifically dedicated to the implementation of the IMP.
...na rozwój długoterminowy na środki przeznaczone na współpracę między państwami AKP w ramach
koperty
finansowej przeznaczonej na współpracę i integrację regionalną zgodnie z celami określonymi
...EDF to the allocation for intra-ACP cooperation under the regional cooperation and integration
envelope
, in accordance with the purposes stated in Articles 28, 29 and 30 of the ACP-EC Partnership
Kwotę 170 mln EUR przekazuje się z rezerwy koperty finansowej 9. EFR przeznaczonej na rozwój długoterminowy na środki przeznaczone na współpracę między państwami AKP w ramach
koperty
finansowej przeznaczonej na współpracę i integrację regionalną zgodnie z celami określonymi w art. 28, 29 i 30 Umowy o partnerstwie AKW–WE.
An amount of EUR 170 million shall be transferred from the reserve of the long-term development envelope of the ninth EDF to the allocation for intra-ACP cooperation under the regional cooperation and integration
envelope
, in accordance with the purposes stated in Articles 28, 29 and 30 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Współpraca między państwami AKP w ramach
koperty
finansowej przeznaczonej na współpracę regionalną
Intra-ACP cooperation under the regional cooperation
envelope
Współpraca między państwami AKP w ramach
koperty
finansowej przeznaczonej na współpracę regionalną
Intra-ACP cooperation under the regional cooperation
envelope
Powinna zatem zostać określona
koperta
finansowa obejmująca ten sam okres, przeznaczona na wdrożenie planu działań.
A financial
envelope
covering the same period should therefore be provided for the implementation of the Action Plan.
Powinna zatem zostać określona
koperta
finansowa obejmująca ten sam okres, przeznaczona na wdrożenie planu działań.
A financial
envelope
covering the same period should therefore be provided for the implementation of the Action Plan.
Niniejsza decyzja powinna określić
kopertę
finansową dotyczącą całego okresu obowiązywania programu ramowego będącą głównym punktem odniesienia dla władzy budżetowej podczas corocznej procedury...
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme, a financial
envelope
that constitutes the prime
reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional...
Niniejsza decyzja powinna określić
kopertę
finansową dotyczącą całego okresu obowiązywania programu ramowego będącą głównym punktem odniesienia dla władzy budżetowej podczas corocznej procedury budżetowej, w rozumieniu pkt 37 Porozumienia międzyinstytucjonalnego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami [6].
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme, a financial
envelope
that constitutes the prime
reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [6], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure. Koperta
finansowa do celów realizacji Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii (zwanego dalej „Funduszem”) na okres 2007–2010 wynosi 60 milionów EUR.
The financial
envelope
for the implementation of the International Fund for Ireland (‘the Fund’) for the period 2007 to 2010 shall be EUR 60 million. Koperta
finansowa do celów realizacji Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii (zwanego dalej „Funduszem”) na okres 2007–2010 wynosi 60 milionów EUR.
The financial
envelope
for the implementation of the International Fund for Ireland (‘the Fund’) for the period 2007 to 2010 shall be EUR 60 million.
„
Kopertę
finansową do celów realizacji niniejszego programu, w tym środki niezbędne dla zarządzania projektem Eurofarm, ustala się na 20400000 EUR na lata 2007-2009.
‘The financial
envelope
for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20400000 for the period...
„
Kopertę
finansową do celów realizacji niniejszego programu, w tym środki niezbędne dla zarządzania projektem Eurofarm, ustala się na 20400000 EUR na lata 2007-2009.
‘The financial
envelope
for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20400000 for the period 2007-2009.
„
Kopertę
finansową do celów realizacji niniejszego programu, w tym środki niezbędne dla zarządzania projektem Eurofarm, ustala się na 20400000 EUR na lata 2007-2009.
‘The financial
envelope
for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20400000 for the period...
„
Kopertę
finansową do celów realizacji niniejszego programu, w tym środki niezbędne dla zarządzania projektem Eurofarm, ustala się na 20400000 EUR na lata 2007-2009.
‘The financial
envelope
for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20400000 for the period 2007-2009. Kopertę
finansową utworzoną na podstawie niniejszego rozporządzenia można również wykorzystać do pokrycia wydatków związanych z pracami w zakresie przygotowania, monitorowania, kontroli, audytu i...
The financial
envelope
established under this Regulation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management... Kopertę
finansową utworzoną na podstawie niniejszego rozporządzenia można również wykorzystać do pokrycia wydatków związanych z pracami w zakresie przygotowania, monitorowania, kontroli, audytu i oceny, które są niezbędne do zarządzania programem COSME i osiągania jego celów.
The financial
envelope
established under this Regulation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the COSME programme and the achievement of its objectives. Koperta
finansowa programu „Uczenie się przez całe życie” może również objąć wydatki na działania przygotowawcze, a także monitoring, kontrolę, audyt i ocenę, które są bezpośrednio wymagane do...
The financial
envelope
of the Lifelong Learning Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the... Koperta
finansowa programu „Uczenie się przez całe życie” może również objąć wydatki na działania przygotowawcze, a także monitoring, kontrolę, audyt i ocenę, które są bezpośrednio wymagane do realizacji programu oraz jego celów.
The financial
envelope
of the Lifelong Learning Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the Programme and for the achievement of its objectives.
W celu uniknięcia konieczności korzystania z mechanizmu wsparcia wypłacalności banków w ramach
koperty
finansowej programu rząd Portugalii udzieli bankom pomocy w celu zniwelowania wpływu transferu...
...order to avoid having to take recourse to the bank solvency support within the Programme financing
envelope
, the Portuguese Government shall offer banks help to cover
the impact of the transfer on...
W celu uniknięcia konieczności korzystania z mechanizmu wsparcia wypłacalności banków w ramach
koperty
finansowej programu rząd Portugalii udzieli bankom pomocy w celu zniwelowania wpływu transferu na poziom ich kapitału, przeznaczając część przenoszonych środków na nabycie akcji zwykłych tych banków.
In order to avoid having to take recourse to the bank solvency support within the Programme financing
envelope
, the Portuguese Government shall offer banks help to cover
the impact of the transfer on capital by using part of the transfer to acquire common equity in the banks.
Niniejsze rozporządzenie określa
kopertę
finansową programu wieloletniego, która stanowi główny punkt odniesienia dla władzy budżetowej podczas corocznej procedury budżetowej, w rozumieniu pkt 37...
This Regulation lays down the multiannual programme's financial
envelope
, which constitutes for the budgetary authority, during the annual budgetary procedure, the prime
reference within the meaning...
Niniejsze rozporządzenie określa
kopertę
finansową programu wieloletniego, która stanowi główny punkt odniesienia dla władzy budżetowej podczas corocznej procedury budżetowej, w rozumieniu pkt 37 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami [9].
This Regulation lays down the multiannual programme's financial
envelope
, which constitutes for the budgetary authority, during the annual budgetary procedure, the prime
reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [9].
W ramach
koperty
finansowej programu COSME przyznaje się orientacyjne kwoty równe 21,5 % wartości koperty finansowej na konkretny cel, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. b), 11 % na konkretny cel, o...
The financial
envelope
for the COSME programme shall allocate the indicative amounts of 21,5 % of the value of the financial envelope to the specific objective referred to in Article 4(1)(b), 11 % to...
W ramach
koperty
finansowej programu COSME przyznaje się orientacyjne kwoty równe 21,5 % wartości koperty finansowej na konkretny cel, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. b), 11 % na konkretny cel, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. c) i 2,5 % na konkretny cel, o którym mowa w art.43 ust. 1 lit. d).
The financial
envelope
for the COSME programme shall allocate the indicative amounts of 21,5 % of the value of the financial envelope to the specific objective referred to in Article 4(1)(b), 11 % to the specific objective referred to in Article 4(1)(c) and 2,5 % to the specific objective referred to in Article 4(1)(d). 
