Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konwulsje
Szczególną uwagę należy poświęcić obserwacjom drżenia,
konwulsji
, ślinotoku, biegunki, letargu, snu i śpiączki.
Attention should be directed to observations of
tremors, convulsions
, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
Szczególną uwagę należy poświęcić obserwacjom drżenia,
konwulsji
, ślinotoku, biegunki, letargu, snu i śpiączki.
Attention should be directed to observations of
tremors, convulsions
, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
Należy poświęcić uwagę obserwacjom drżenia,
konwulsji
, ślinotoku, biegunki, letargu, snu i śpiączki.
Attention should be directed to observations of
tremors, convulsions
, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep, and coma.
Należy poświęcić uwagę obserwacjom drżenia,
konwulsji
, ślinotoku, biegunki, letargu, snu i śpiączki.
Attention should be directed to observations of
tremors, convulsions
, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep, and coma.
Objawy wskazujące na ten stan mogą obejmować u gryzonia
konwulsje
, ułożenie na boku, pozycję leżącą oraz drgawki (zob. Wytyczne dotyczące humanitarnego punktu końcowego (9) celem uzyskania...
Signs indicative of this state in rodents could include
convulsions
, lateral position, recumbence
and tremor
(See the Humane Endpoint Guidance Document (9) for more details).
Objawy wskazujące na ten stan mogą obejmować u gryzonia
konwulsje
, ułożenie na boku, pozycję leżącą oraz drgawki (zob. Wytyczne dotyczące humanitarnego punktu końcowego (9) celem uzyskania szczegółowych informacji).
Signs indicative of this state in rodents could include
convulsions
, lateral position, recumbence
and tremor
(See the Humane Endpoint Guidance Document (9) for more details).
Objawy wskazujące na ten stan mogą obejmować u gryzonia
konwulsje
, ułożenie na boku, pozycja leżąca oraz drgawki (zob. Wytyczne dotyczące humanitarnego punktu końcowego (9) celem uzyskania...
Signs indicative of this state in rodents could include
convulsions
, lateral position, recumbence
and tremor
. (See the Humane Endpoint Guidance Document (8) for more details).
Objawy wskazujące na ten stan mogą obejmować u gryzonia
konwulsje
, ułożenie na boku, pozycja leżąca oraz drgawki (zob. Wytyczne dotyczące humanitarnego punktu końcowego (9) celem uzyskania szczegółowych informacji).
Signs indicative of this state in rodents could include
convulsions
, lateral position, recumbence
and tremor
. (See the Humane Endpoint Guidance Document (8) for more details).
...przenoszenie i inne bodźce ze środowiska, jak również obecność ruchów drgawkowych lub kurczowych,
konwulsji
lub drżenia, stereotypy (np. nadmierne czyszczenie się, niezwykłe ruchy głową,...
...placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements,
convulsions
or tremors, stereotypes (e.g. excessive grooming, unusual head movements, repetitive cir
Należy także odnotowywać zmiany w sposobie chodzenia (np. chód kaczkowaty, ataksja), postawie (np. wygięty grzbiet), i reakcji na dotyk, przenoszenie i inne bodźce ze środowiska, jak również obecność ruchów drgawkowych lub kurczowych,
konwulsji
lub drżenia, stereotypy (np. nadmierne czyszczenie się, niezwykłe ruchy głową, powtarzające się krążenie w kółko), lub dziwne zachowania (np. gryzienie lub nadmierne wylizywanie, samookaleczanie, chodzenie do tyłu, wydawanie dźwięków) lub agresję.
Changes in gait (e.g. waddling, ataxia), posture (e.g. hunched-back) and reactivity to handling, placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements,
convulsions
or tremors, stereotypes (e.g. excessive grooming, unusual head movements, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. biting or excessive licking, self mutilation, walking backwards, vocalisation) or aggression should be recorded. 
