Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontrowersyjny
...przypadkach (np. gdy dostarczono dużo nowych informacji lub gdy ustalenie BAT jest szczególnie
kontrowersyjne
) można jednak zorganizować dodatkowe posiedzenie plenarne technicznej grupy roboczej.
...where a lot of new information has been provided, or when the determination of BAT is particularly
controversial
), an additional plenary TWG meeting may be held.
W niektórych wyjątkowych przypadkach (np. gdy dostarczono dużo nowych informacji lub gdy ustalenie BAT jest szczególnie
kontrowersyjne
) można jednak zorganizować dodatkowe posiedzenie plenarne technicznej grupy roboczej.
However, in certain exceptional cases (e.g. where a lot of new information has been provided, or when the determination of BAT is particularly
controversial
), an additional plenary TWG meeting may be held.
...zostaje zwolnione z części zobowiązań związanych z ubezpieczeniami społecznymi wynikających z
kontrowersyjnego
WPE.
Moreover, although the direct recipient of the aid is TAP-OTE — a public law pension fund which is part of the wider social security system of Greece — the real beneficiary of the measure is OTE, in...
Ponadto pomimo że bezpośrednim beneficjentem pomocy jest TAP-OTE, fundusz emerytalny prawa publicznego, stanowiący element szerszego systemu ubezpieczeń społecznych w Grecji, w rzeczywistości korzysta na tym OTE, ponieważ przedsiębiorstwo zostaje zwolnione z części zobowiązań związanych z ubezpieczeniami społecznymi wynikających z
kontrowersyjnego
WPE.
Moreover, although the direct recipient of the aid is TAP-OTE — a public law pension fund which is part of the wider social security system of Greece — the real beneficiary of the measure is OTE, in that the company is relieved of part of its social security obligations resulting from the VRS in question.
przewodniczący komisji wyborczej Zimbabwe (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
komitetu ds.wytyczania granic), ur. 4.6.1953 r. Ma powiązania z rządem i udział w tworzeniu...
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953. Ties to the Government and complicit in forming or directing...
przewodniczący komisji wyborczej Zimbabwe (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
komitetu ds.wytyczania granic), ur. 4.6.1953 r. Ma powiązania z rządem i udział w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
przewodniczący komisji wyborczej Zimbabwe (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
komitetu ds. wytyczania granic), ur. 4.6.1953 r.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953.
przewodniczący komisji wyborczej Zimbabwe (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
komitetu ds. wytyczania granic), ur. 4.6.1953 r.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953.
Chiweshe, George Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
Komitetu Wytyczania Granic), ur. 4.6.1953 r.
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Chiweshe, George Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
Komitetu Wytyczania Granic), ur. 4.6.1953 r.
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Chiweshe, George Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
Komitetu Wytyczania Granic), ur. 4.6.1953 r.
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Chiweshe, George Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
Komitetu Wytyczania Granic), ur. 4.6.1953 r.
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Chiweshe, George Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
Komitetu Wytyczania Granic), ur. 4.6.1953 r.
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Chiweshe, George Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
Komitetu Wytyczania Granic), ur. 4.6.1953 r.
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
Komitetu Wytyczania Granic), ur. 4.6.1953 r.
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
Komitetu Wytyczania Granic), ur. 4.6.1953 r.
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
komitetu wytyczania granic), ur. 4.6.1953 r.
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
komitetu wytyczania granic), ur. 4.6.1953 r.
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
...spełnienie wymogów mających na celu uniknięcie wykorzystywania surowca pochodzącego z
kontrowersyjnych
źródeł.
...schemes, showing implementation of requirements intended to avoid the use of raw material from
controversial
sources shall be supplied.
Należy dostarczyć świadectwa obowiązujących systemów certyfikacji lasów, potwierdzające spełnienie wymogów mających na celu uniknięcie wykorzystywania surowca pochodzącego z
kontrowersyjnych
źródeł.
References from existing forestry certification schemes, showing implementation of requirements intended to avoid the use of raw material from
controversial
sources shall be supplied.
Pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji była w przeszłości źródłem jednych z najbardziej
kontrowersyjnych
przypadków pomocy państwa i należy do rodzajów pomocy państwa powodujących największe...
Aid for rescue and restructuring operations has given rise to some of the most
controversial
State aid cases in the past and is among the most distortive types of State aid.
Pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji była w przeszłości źródłem jednych z najbardziej
kontrowersyjnych
przypadków pomocy państwa i należy do rodzajów pomocy państwa powodujących największe zakłócenia.
Aid for rescue and restructuring operations has given rise to some of the most
controversial
State aid cases in the past and is among the most distortive types of State aid.
Pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji była w przeszłości źródłem jednych z najbardziej
kontrowersyjnych
przypadków pomocy państwa i należy do rodzajów pomocy państwa powodujących największe...
Aid for rescue and restructuring operations has given rise to some of the most
controversial
State aid cases in the past and is among the most distortive types of State aid.
Pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji była w przeszłości źródłem jednych z najbardziej
kontrowersyjnych
przypadków pomocy państwa i należy do rodzajów pomocy państwa powodujących największe zakłócenia.
Aid for rescue and restructuring operations has given rise to some of the most
controversial
State aid cases in the past and is among the most distortive types of State aid.
...wiele danych, w szczególności odnośnie liczby i kwoty przyznanych pomocy oraz najbardziej
kontrowersyjnych
aspektów różnych specjalnych środków programu.
...been supplied, in particular regarding the number and amount of aid grants in relation to the more
controversial
aspects of the specific aid measures covered by the scheme.
W tym celu dostarczono wiele danych, w szczególności odnośnie liczby i kwoty przyznanych pomocy oraz najbardziej
kontrowersyjnych
aspektów różnych specjalnych środków programu.
On this subject much information has been supplied, in particular regarding the number and amount of aid grants in relation to the more
controversial
aspects of the specific aid measures covered by the scheme.
Koncepcja zadania jest
kontrowersyjna
, gdyż to samo zadanie może znacznie się różnić pod względem swoich parametrów – np. czasu trwania; co więcej, nie jest dostępna odpowiednia definicja zadania;
The concept of task is
controversial
since the same task can vary substantially in terms of its parameters e.g. duration; moreover a suitable definition of task is not available;
Koncepcja zadania jest
kontrowersyjna
, gdyż to samo zadanie może znacznie się różnić pod względem swoich parametrów – np. czasu trwania; co więcej, nie jest dostępna odpowiednia definicja zadania;
The concept of task is
controversial
since the same task can vary substantially in terms of its parameters e.g. duration; moreover a suitable definition of task is not available;
Koncepcja zadania jest
kontrowersyjna
, gdyż to samo zadanie może znacznie się różnić pod względem swoich parametrów — np. czasu trwania; co więcej, nie jest dostępna odpowiednia definicja zadania.
the concept of task is
controversial
since the same task can vary substantially in terms of its parameters, e.g. duration; moreover, a suitable definition of task is not available,
Koncepcja zadania jest
kontrowersyjna
, gdyż to samo zadanie może znacznie się różnić pod względem swoich parametrów — np. czasu trwania; co więcej, nie jest dostępna odpowiednia definicja zadania.
the concept of task is
controversial
since the same task can vary substantially in terms of its parameters, e.g. duration; moreover, a suitable definition of task is not available,
Komisja jest świadoma, że szacunkowe wartości przyszłych dochodów z zakładu Sellafield mogą być
kontrowersyjne
.
The Commission is aware that estimates for future revenue from the Sellafield site can be
controversial
.
Komisja jest świadoma, że szacunkowe wartości przyszłych dochodów z zakładu Sellafield mogą być
kontrowersyjne
.
The Commission is aware that estimates for future revenue from the Sellafield site can be
controversial
. 
