Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konsumpcyjny
...unikniętego wzrostu udziału bezrobocia (dzięki utrzymaniu miejsc pracy), dochody z podatku
konsumpcyjnego
, dodatkowych dochodów dla portu Leixões, kwotę bezpośredniego wsparcia dla społecznoś

...indirect employment, the avoided unemployment contribution (by safeguarding jobs), the amount of
consumption
taxes, the additional revenues for the port of Leixões, direct support for local communi
W tym kontekście analiza kosztów i korzyści przedstawia wartości liczbowe odnośnie do oczekiwanych korzyści, w tym wartość dochodów z podatków związanych z zatrudnieniem pośrednim i bezpośrednim, dane dotyczące unikniętego wzrostu udziału bezrobocia (dzięki utrzymaniu miejsc pracy), dochody z podatku
konsumpcyjnego
, dodatkowych dochodów dla portu Leixões, kwotę bezpośredniego wsparcia dla społeczności lokalnych itp.

In this context, a cost-benefit analysis quantifies the expected benefits, including the amount of taxes from direct and indirect employment, the avoided unemployment contribution (by safeguarding jobs), the amount of
consumption
taxes, the additional revenues for the port of Leixões, direct support for local communities, etc.

...uwagę na zapewnienie, by informacje dotyczące wagi i objętości umieszczane na etykietach towarów
konsumpcyjnych
były bardziej czytelne i widoczne na opakowaniu jednostkowym w normalnych warunkach p

...and the elderly, proper attention should be paid to ensuring that weight and volume indications on
consumer product
labelling are more easily legible and visible on the prepackage under normal...
W celu zwiększenia ochrony konsumentów, zwłaszcza konsumentów wrażliwych, takich jak osoby niepełnosprawne lub osoby w podeszłym wieku, należy zwrócić szczególną uwagę na zapewnienie, by informacje dotyczące wagi i objętości umieszczane na etykietach towarów
konsumpcyjnych
były bardziej czytelne i widoczne na opakowaniu jednostkowym w normalnych warunkach prezentacji.

In order to increase consumer protection, in particular for vulnerable consumers such as the disabled and the elderly, proper attention should be paid to ensuring that weight and volume indications on
consumer product
labelling are more easily legible and visible on the prepackage under normal conditions of presentation.

Wskaźnik cen
konsumpcyjnych
stosuje się w szczególności, aby obniżyć aktualną cenę gruntów do ceny z 2000 r. (s. 24).

In particular, the
IPC
is used to
deflate
a current valuation of the land back to the year 2000 (p. 24).
Wskaźnik cen
konsumpcyjnych
stosuje się w szczególności, aby obniżyć aktualną cenę gruntów do ceny z 2000 r. (s. 24).

In particular, the
IPC
is used to
deflate
a current valuation of the land back to the year 2000 (p. 24).

do gromadzenia, przechowywania i transportu jaj
konsumpcyjnych
stosuje się jedynie jednorazowy materiał do opakowań lub materiał, który może zostać skutecznie oczyszczony i zdezynfekowany,

...can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of
table
eggs;
do gromadzenia, przechowywania i transportu jaj
konsumpcyjnych
stosuje się jedynie jednorazowy materiał do opakowań lub materiał, który może zostać skutecznie oczyszczony i zdezynfekowany,

only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of
table
eggs;

...jak i podstawowych badań w rozmaitych sektorach (metrologia, zdrowie, środowisko, przemysł, dobra
konsumpcyjne
, produkty budowlane, opakowania i konfekcjonowanie).

...applications and basic research in various sectors (metrology, health, environment, industry,
consumer
goods, construction and packaging products).
Francja, dążąc w swej argumentacji do wykazania tego, że warunek wspomniany w poprzednim punkcie został spełniony, ogranicza się do zaznaczenia, że analiza kosztów, jakie poniosłoby średnie przedsiębiorstwo, powinna uwzględniać mnogość zadań w zakresie usług publicznych powierzonych LNE, które dotyczą zarówno zastosowań normatywnych, jak i podstawowych badań w rozmaitych sektorach (metrologia, zdrowie, środowisko, przemysł, dobra
konsumpcyjne
, produkty budowlane, opakowania i konfekcjonowanie).

In its arguments to demonstrate compliance with the condition spelt out in the preceding paragraph, France limits itself to saying that the analysis of the costs which a typical undertaking would incur must take into account the range of public service tasks entrusted to the LNE, which concern both regulatory applications and basic research in various sectors (metrology, health, environment, industry,
consumer
goods, construction and packaging products).

Kategorie te składają się z wyraźnie wymienionych segmentów
konsumpcyjnych
odróżniających się poprzez cel konsumpcji.

These categories consist of explicitly stated consumption segments distinguishable by consumption purpose.
Kategorie te składają się z wyraźnie wymienionych segmentów
konsumpcyjnych
odróżniających się poprzez cel konsumpcji.

These categories consist of explicitly stated consumption segments distinguishable by consumption purpose.

Z uwagi na to, że produkt objęty postępowaniem jest produktem
konsumpcyjnym
, Komisja powiadomiła różne organizacje konsumenckie o wszczęciu postępowania.

As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
Z uwagi na to, że produkt objęty postępowaniem jest produktem
konsumpcyjnym
, Komisja powiadomiła różne organizacje konsumenckie o wszczęciu postępowania.

As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.

Z racji tego że przedmiotowy produkt jest towarem
konsumpcyjnym
, Komisja poinformowała różne organizacje konsumenckie o rozpoczęciu postępowania wyjaśniającego.

As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
Z racji tego że przedmiotowy produkt jest towarem
konsumpcyjnym
, Komisja poinformowała różne organizacje konsumenckie o rozpoczęciu postępowania wyjaśniającego.

As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.

W racji tego, że przedmiotowy produkt jest towarem
konsumpcyjnym
, Komisja poinformowała różne organizacje konsumenckie o rozpoczęciu postępowania wyjaśniającego.

As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
W racji tego, że przedmiotowy produkt jest towarem
konsumpcyjnym
, Komisja poinformowała różne organizacje konsumenckie o rozpoczęciu postępowania wyjaśniającego.

As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.

Ponieważ produkt objęty postępowaniem jest towarem
konsumpcyjnym
, Komisja poinformowała o rozpoczęciu dochodzenia różne organizacje konsumenckie.

As the product concerned is a
consumer
product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
Ponieważ produkt objęty postępowaniem jest towarem
konsumpcyjnym
, Komisja poinformowała o rozpoczęciu dochodzenia różne organizacje konsumenckie.

As the product concerned is a
consumer
product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.

...uzyskanymi za pomocą dwóch metod wyceny (dynamicznej metody rezydualnej i wzrostu wskaźnika ceny
konsumpcyjnej
) świadczy o wysoce spekulacyjnym charakterze działania.

...the values obtained from the two valuation methods (dynamic residual method and increase in
CPI
) is indicative of the highly speculative nature of the exercise.
Ponadto w przypadku kompleksu biurowego (NNT) różnica wynosząca 35 % (2002 r.) lub ponad 50 % (2000 r.) między wartościami uzyskanymi za pomocą dwóch metod wyceny (dynamicznej metody rezydualnej i wzrostu wskaźnika ceny
konsumpcyjnej
) świadczy o wysoce spekulacyjnym charakterze działania.

Finally, in the case of the office complex (NNT) a difference of 35 % (2002) or more than 50 % (2000) between the values obtained from the two valuation methods (dynamic residual method and increase in
CPI
) is indicative of the highly speculative nature of the exercise.

Kategoria ta może obejmować kredyty i pożyczki na cele
konsumpcyjne
udzielone przedsiębiorcom indywidualnym (zob. załącznik II część 3), jeżeli takie kredyty i pożyczki nie są wykazywane w kategorii...

This category may include loans for
consumption
purposes to sole proprietorships/partnerships without legal status (see Part 3 of Annex II) if these are not reported under the category ‘credit for...
Kategoria ta może obejmować kredyty i pożyczki na cele
konsumpcyjne
udzielone przedsiębiorcom indywidualnym (zob. załącznik II część 3), jeżeli takie kredyty i pożyczki nie są wykazywane w kategorii „kredyty i pożyczki na cele konsumpcyjne”.

This category may include loans for
consumption
purposes to sole proprietorships/partnerships without legal status (see Part 3 of Annex II) if these are not reported under the category ‘credit for consumption’.

Kredyty
konsumpcyjne
udzielone przedsiębiorcom indywidualnym/spółkom nieposiadającym osobowości prawnej ujmuje się w niniejszej kategorii, jeżeli MIF posiada informacje, że takie kredyty są...

Credit for
consumption
granted to sole proprietors/unincorporated partnerships is comprised in this category, if the reporting MFI knows that the loan is predominantly used for personal
consumption
...
Kredyty
konsumpcyjne
udzielone przedsiębiorcom indywidualnym/spółkom nieposiadającym osobowości prawnej ujmuje się w niniejszej kategorii, jeżeli MIF posiada informacje, że takie kredyty są wykorzystywane przede wszystkim do użytku własnego,

Credit for
consumption
granted to sole proprietors/unincorporated partnerships is comprised in this category, if the reporting MFI knows that the loan is predominantly used for personal
consumption
purposes

Ta kategoria może obejmować kredyty
konsumpcyjne
udzielone przedsiębiorcom indywidualnym/spółkom nieposiadającym osobowości prawnej (zob. załącznik II część 3), jeżeli takie kredyty nie są...

This category may include loans for
consumption
purposes to sole proprietors/unincorporated partnerships (see Annex II Part 3) if these are not reported under the category ‘credit for consumption’.
Ta kategoria może obejmować kredyty
konsumpcyjne
udzielone przedsiębiorcom indywidualnym/spółkom nieposiadającym osobowości prawnej (zob. załącznik II część 3), jeżeli takie kredyty nie są przekazywane w kategorii „kredyty konsumpcyjne”.

This category may include loans for
consumption
purposes to sole proprietors/unincorporated partnerships (see Annex II Part 3) if these are not reported under the category ‘credit for consumption’.

Kategoria ta obejmuje kredyty i pożyczki na cele
konsumpcyjne
udzielone przedsiębiorcom indywidualnym, jeżeli sprawozdająca MIF posiada informacje, że takie kredyty i pożyczki są wykorzystywane...

Credit for
consumption
granted to sole proprietorships/partnerships without legal status is included in this category, if the reporting MFI knows that the loan is predominantly used for personal...
Kategoria ta obejmuje kredyty i pożyczki na cele
konsumpcyjne
udzielone przedsiębiorcom indywidualnym, jeżeli sprawozdająca MIF posiada informacje, że takie kredyty i pożyczki są wykorzystywane przede wszystkim na własne cele konsumpcyjne;

Credit for
consumption
granted to sole proprietorships/partnerships without legal status is included in this category, if the reporting MFI knows that the loan is predominantly used for personal consumption purposes;

Stosowanie zasad ochrony przed promieniowaniem w do produktów
konsumpcyjnych
wymaga, aby regulacyjna kontrola działalności rozpoczynała się na etapie projektowania i produkcji produktów lub w chwili...

The application of radiation protection principles in relation to
consumer
products requires the regulatory control of practices to start at the stage of design and manufacture of products or at the...
Stosowanie zasad ochrony przed promieniowaniem w do produktów
konsumpcyjnych
wymaga, aby regulacyjna kontrola działalności rozpoczynała się na etapie projektowania i produkcji produktów lub w chwili importu takich produktów.

The application of radiation protection principles in relation to
consumer
products requires the regulatory control of practices to start at the stage of design and manufacture of products or at the time of import of such products.

...specjalne środki kontroli, takie jak ograniczenia przepływu żywych ptaków, jaj wylęgowych i
konsumpcyjnych
przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego.

...includes specific control measures such as movement restrictions on live poultry, hatching and
table
eggs for intra-Community trade.
Decyzja obejmuje również specjalne środki kontroli, takie jak ograniczenia przepływu żywych ptaków, jaj wylęgowych i
konsumpcyjnych
przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego.

The Decision also includes specific control measures such as movement restrictions on live poultry, hatching and
table
eggs for intra-Community trade.

LNE świadczy wyżej wymienione usługi zwłaszcza w sektorach: produktów
konsumpcyjnych
, medycznym/zdrowia, materiałów/opakowań/produktów budowlanych i wyrobów przemysłowych.

It provides the above services mainly in the following sectors:
consumer
products, medical/health, packaging, construction products, and industrial products.
LNE świadczy wyżej wymienione usługi zwłaszcza w sektorach: produktów
konsumpcyjnych
, medycznym/zdrowia, materiałów/opakowań/produktów budowlanych i wyrobów przemysłowych.

It provides the above services mainly in the following sectors:
consumer
products, medical/health, packaging, construction products, and industrial products.

...1 i 1a, do stopy inflacji w Unii Europejskiej, wyrażonej zmianą zharmonizowanego wskaźnika cen
konsumpcyjnych
publikowanego przez Komisję.

...accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of
consumer
prices published by the Commission.
Komisja może dostosować kwoty, o których mowa w ust. 1 i 1a, do stopy inflacji w Unii Europejskiej, wyrażonej zmianą zharmonizowanego wskaźnika cen
konsumpcyjnych
publikowanego przez Komisję.

The Commission may adjust the amounts referred to in paragraphs 1 and 1a in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of
consumer
prices published by the Commission.

...do poziomu inflacji w Unii Europejskiej, na podstawie zmian zharmonizowanego wskaźnika cen
konsumpcyjnych
publikowanego przez Komisję.

...according to inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of
consumer
prices published by the Commission.
Komisja powinna w szczególności mieć prawo do dostosowania poziomu gwarancji do poziomu inflacji w Unii Europejskiej, na podstawie zmian zharmonizowanego wskaźnika cen
konsumpcyjnych
publikowanego przez Komisję.

In particular, the Commission should be empowered to adjust the coverage level according to inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of
consumer
prices published by the Commission.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich