Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konstruowanie
...obejmuje finansowanie procesu identyfikacji partnerów roboczych, opracowywanie strategii,
konstruowanie
i formalizowanie współpracy, itd. Faza uruchamiania działalności obejmuje koszty admin
The establishment phase covers funding for identifying work partners, developing strategies, structuring and formalising the cooperation etc. The start-up phase covers administration costs for...
Faza tworzenia obejmuje finansowanie procesu identyfikacji partnerów roboczych, opracowywanie strategii,
konstruowanie
i formalizowanie współpracy, itd. Faza uruchamiania działalności obejmuje koszty administracyjne z tytułu zarządzania współpracą w ciągu pierwszych trzech lat (stopniowo malejące) oraz z tytułu „wspólnych działań nadzwyczajnych”.
The establishment phase covers funding for identifying work partners, developing strategies, structuring and formalising the cooperation etc. The start-up phase covers administration costs for administering the cooperation during the first 3 years (progressively decreasing) and ‘extraordinary joint actions’.
...użyto skonstruowanej wartości normalnej, oraz zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego
konstruowanie
wartości normalnej następowało poprzez dodanie do kosztów wytworzenia wywożonych...
In all cases where constructed normal value
was
used and in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed
by adding to the manufacturing costs of the exported...
We wszystkich przypadkach, w których użyto skonstruowanej wartości normalnej, oraz zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego
konstruowanie
wartości normalnej następowało poprzez dodanie do kosztów wytworzenia wywożonych typów produktu uzasadnionej wartości procentowej na koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne (SG&A) oraz odpowiedniej marży zysku.
In all cases where constructed normal value
was
used and in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed
by adding to the manufacturing costs of the exported types, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
W związku z tym, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego,
konstruowanie
wartości normalnej następowało poprzez dodanie do kosztów wytworzenia wywożonych rodzajów rozsądnej wartości na...
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value
was constructed
by adding to each exporter’s manufacturing costs of the exported types a reasonable amount for...
W związku z tym, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego,
konstruowanie
wartości normalnej następowało poprzez dodanie do kosztów wytworzenia wywożonych rodzajów rozsądnej wartości na wydatki związane ze sprzedażą, wydatki ogólne i administracyjne („SG&A”) oraz odpowiedniej marży zysku.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value
was constructed
by adding to each exporter’s manufacturing costs of the exported types a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) and a reasonable margin of profit.
W związku z tym, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego,
konstruowanie
wartości normalnej następowało poprzez dodanie do kosztów wytworzenia wywożonych rodzajów rozsądnej wartości na...
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value
was constructed
by adding to the manufacturing costs of the exported types a reasonable amount for selling, general...
W związku z tym, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego,
konstruowanie
wartości normalnej następowało poprzez dodanie do kosztów wytworzenia wywożonych rodzajów rozsądnej wartości na wydatki związane ze sprzedażą, wydatki ogólne i administracyjne („SG&A”) oraz odpowiedniej marży zysku.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value
was constructed
by adding to the manufacturing costs of the exported types a reasonable amount for selling, general and administrative costs (SG&A) and for profits.
...użyto wartości normalnej konstruowanej, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego,
konstruowanie
wartości normalnej następowało poprzez dodanie do kosztów wytworzenia eksportowanych t
...normal value was used and in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value
was constructed
by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary
We wszystkich przypadkach, w których użyto wartości normalnej konstruowanej, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego,
konstruowanie
wartości normalnej następowało poprzez dodanie do kosztów wytworzenia eksportowanych typów, gdzie to konieczne – skorygowanych, rozsądnej kwoty na wydatki związane ze sprzedażą, wydatki ogólne i administracyjne oraz odpowiedniej marży zysku.
In all cases where constructed normal value was used and in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value
was constructed
by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG
&A) and a reasonable margin of profit.
Gdyby jako państwo analogiczne wybrano Koreę, konieczne byłoby
konstruowanie
wartości normalnej w przypadku większych ilości i dla większej ilości rodzajów produktu objętego postępowaniem.
...normal value for a higher volume and for more types of the product concerned would have had to be
constructed
had Korea been chosen as analogue country.
Gdyby jako państwo analogiczne wybrano Koreę, konieczne byłoby
konstruowanie
wartości normalnej w przypadku większych ilości i dla większej ilości rodzajów produktu objętego postępowaniem.
The normal value for a higher volume and for more types of the product concerned would have had to be
constructed
had Korea been chosen as analogue country.
W przypadkach gdy konieczne było
konstruowanie
wartości normalnej, wartość ta była konstruowana zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, tj. na podstawie kosztów produkcji danego typu...
In the cases where normal values
had
to be constructed
, they were constructed in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the manufacturing cost of the type...
W przypadkach gdy konieczne było
konstruowanie
wartości normalnej, wartość ta była konstruowana zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, tj. na podstawie kosztów produkcji danego typu produktu, do których dodawano kwotę kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych (SG&A) oraz marżę zysku.
In the cases where normal values
had
to be constructed
, they were constructed in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the manufacturing cost of the type concerned, to which was added an amount of selling, general and administrative (SG&A) expenses and a margin of profit.
W przypadkach gdy konieczne było
konstruowanie
wartości normalnej, wartość ta była konstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, tj. na podstawie kosztów produkcji danego rodzaju...
In the cases where normal values
had
to be constructed
, they were constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the manufacturing cost of the type...
W przypadkach gdy konieczne było
konstruowanie
wartości normalnej, wartość ta była konstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, tj. na podstawie kosztów produkcji danego rodzaju produktu, do których dodawano kwotę kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych oraz marżę zysku.
In the cases where normal values
had
to be constructed
, they were constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the manufacturing cost of the type concerned, to which was added an amount for selling, general and administrative (SG&A) expenses and a margin of profit.
Dlatego
konstruowanie
ceny eksportowej na podstawie art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, z wykorzystaniem rozsądnej marży zysku niezależnej od rzeczywistego zysku wynikającego z cen...
For this reason, the
construction
of the export price under Article 2(9) of the basic Regulation, using a reasonable profit margin independent of the actual profit resulting from transfer prices,...
Dlatego
konstruowanie
ceny eksportowej na podstawie art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, z wykorzystaniem rozsądnej marży zysku niezależnej od rzeczywistego zysku wynikającego z cen transferowych, pozwala na uniknięcie zafałszowań, które mogą powstać na skutek cen transferowych.
For this reason, the
construction
of the export price under Article 2(9) of the basic Regulation, using a reasonable profit margin independent of the actual profit resulting from transfer prices, avoids any distorting effects that may arise from the transfer prices.
Nie mogą oni też angażować się, bezpośrednio lub jako upoważnieni przedstawiciele, w projektowanie,
konstruowanie
, sprzedaż, konserwację lub import takich wyrobów.
They must not become involved either directly or as authorised representative in the design,
construction
, marketing, maintenance or importation of such articles.
Nie mogą oni też angażować się, bezpośrednio lub jako upoważnieni przedstawiciele, w projektowanie,
konstruowanie
, sprzedaż, konserwację lub import takich wyrobów.
They must not become involved either directly or as authorised representative in the design,
construction
, marketing, maintenance or importation of such articles.
W związku z tym
konstruowanie
cen eksportowych na podstawie cen odsprzedaży stosowanych przez importera wobec klientów niezależnych jest nieprawidłowe.
Therefore, the
construction
of export prices, using resale prices of the importer to independent customers as a basis, is incorrect.
W związku z tym
konstruowanie
cen eksportowych na podstawie cen odsprzedaży stosowanych przez importera wobec klientów niezależnych jest nieprawidłowe.
Therefore, the
construction
of export prices, using resale prices of the importer to independent customers as a basis, is incorrect. 
