Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konserwa
...mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 oraz ilości i cechy charakterystyczne wywożonych
konserw
odpowiadających każdej deklaracji.”.
...5 of Regulation (EC) No 800/1999 together with the quantities and identification details of the
preserved products
exported corresponding to each declaration.’
Podmioty gospodarcze wpisują numer referencyjny deklaracji, o której(-ych) mowa w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia do zgłoszenia(-eń) wywozowego(-ych), o którym(-ych) mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 oraz ilości i cechy charakterystyczne wywożonych
konserw
odpowiadających każdej deklaracji.”.
Operators shall enter the reference number of the declaration(s) referred to in Article 3(1) of this Regulation on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 together with the quantities and identification details of the
preserved products
exported corresponding to each declaration.’
...mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, oraz ilości i cechy charakterystyczne wywożonych
konserw
odpowiadających każdej deklaracji.
...5 of Regulation (EC) No 800/1999 together with the quantities and identification details of the
preserved products
exported corresponding to each declaration.
Podczas wypełniania formalności celnych przy wywozie konserw organ celny wskazuje numer deklaracji, o których mowa w art. 3 ust. 1, na zgłoszeniach wywozowych, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, oraz ilości i cechy charakterystyczne wywożonych
konserw
odpowiadających każdej deklaracji.
Once the customs formalities for the export of the preserved products have been completed, the customs authority shall indicate the number of the declaration(s) referred to in Article 3(1) on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 together with the quantities and identification details of the
preserved products
exported corresponding to each declaration. Konserwy
rybne: Preserved
fish: Konserwy
rybne: Preserved
fish:
Pod koniec XIX w. w Bretanii nastąpił dynamiczny rozwój sektora
konserw
rybnych.
Brittany’s fish canning industry developed strongly at the end of the 19th century.
Pod koniec XIX w. w Bretanii nastąpił dynamiczny rozwój sektora
konserw
rybnych.
Brittany’s fish canning industry developed strongly at the end of the 19th century.
Zakład Produkcji
Konserw
„Marko-Pek” sp. z o.o.
Zakład Produkcji Konserw ‘Marko-Pek’ sp. z o.o.
Zakład Produkcji
Konserw
„Marko-Pek” sp. z o.o.
Zakład Produkcji Konserw ‘Marko-Pek’ sp. z o.o.
Konserwy
mogą zostać objęte refundacją wywozową wyłącznie w przypadku, gdy zostały wyprodukowane pod nadzorem i kontrolą organów celnych w rozumieniu art. 4 pkt 13 i 14 rozporządzenia (EWG) nr...
The
preserved products
may benefit from an export refund only if they are manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control within the meaning of Article 4(13) and... Konserwy
mogą zostać objęte refundacją wywozową wyłącznie w przypadku, gdy zostały wyprodukowane pod nadzorem i kontrolą organów celnych w rozumieniu art. 4 pkt 13 i 14 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
The
preserved products
may benefit from an export refund only if they are manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control within the meaning of Article 4(13) and (14) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Owoce w postaci purée,
konserwy
owocowej, pasty lub owoce w zalewie własnej lub w syropie na bazie cukru (dżemy, kompoty i podobne produkty)
Fruit in the form of purée,
preserves
, pastes or in its own juice or in sugar syrup (jams, compote, and similar products)
Owoce w postaci purée,
konserwy
owocowej, pasty lub owoce w zalewie własnej lub w syropie na bazie cukru (dżemy, kompoty i podobne produkty)
Fruit in the form of purée,
preserves
, pastes or in its own juice or in sugar syrup (jams, compote, and similar products) Konserwy
wątrobiane
Liver preparations
Konserwy
wątrobiane
Liver preparations
Tylko słodko-kwaśne
konserwy
i prezerwy rybne, marynaty rybne, skorupiaki i mięczaki
only sweet-sour
preserves
and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Tylko słodko-kwaśne
konserwy
i prezerwy rybne, marynaty rybne, skorupiaki i mięczaki
only sweet-sour
preserves
and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Tylko słodko-kwaśne
konserwy
i prezerwy rybne, marynaty rybne, skorupiaki i mięczaki
only sweet-sour
preserves
and semi preserves
of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Tylko słodko-kwaśne
konserwy
i prezerwy rybne, marynaty rybne, skorupiaki i mięczaki
only sweet-sour
preserves
and semi preserves
of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Państwa członkowskie określają bardziej szczegółowe środki kontroli dotyczące produkcji
konserw
i powiadamiają o nich Komisję.
The Member States shall lay down more detailed measures for controlling production of the
preserved
products and shall notify the Commission thereof.
Państwa członkowskie określają bardziej szczegółowe środki kontroli dotyczące produkcji
konserw
i powiadamiają o nich Komisję.
The Member States shall lay down more detailed measures for controlling production of the
preserved
products and shall notify the Commission thereof.
...deklarację, w której wyraża chęć objęcia mięs kontrolą celną w sposób umożliwiający produkcję
konserw
i ich wywóz z refundacją.
...stating their intention to place meat under customs control with a view to manufacturing
preserved
products and exporting them with a refund.
Podmiot gospodarczy przedstawia organowi celnemu deklarację, w której wyraża chęć objęcia mięs kontrolą celną w sposób umożliwiający produkcję
konserw
i ich wywóz z refundacją.
Operators shall submit to the customs authority a declaration stating their intention to place meat under customs control with a view to manufacturing
preserved
products and exporting them with a refund.
Państwa członkowskie określają bardziej szczegółowe środki kontroli dotyczące produkcji
konserw
i informują o nich Komisję.
The Member States shall lay down more detailed measures for controlling production of the
preserved
products and inform the Commission thereof.
Państwa członkowskie określają bardziej szczegółowe środki kontroli dotyczące produkcji
konserw
i informują o nich Komisję.
The Member States shall lay down more detailed measures for controlling production of the
preserved
products and inform the Commission thereof. Konserwy
i przetwory z ryb i owoców morza Preserved
or processed fish and seafood Konserwy
i przetwory z ryb i owoców morza Preserved
or processed fish and seafood Konserwy
i przetwory z mięsa, podrobów i krwi Preserves
and preparations of meat, meat offal or blood Konserwy
i przetwory z mięsa, podrobów i krwi Preserves
and preparations of meat, meat offal or blood Konserwy
i przetwory z mięsa
Meat
preserves
and preparations Konserwy
i przetwory z mięsa
Meat
preserves
and preparations
Podmiot gospodarczy powiadamia organ celny o miejscach i datach produkcji
konserw
oraz zgłasza ilość, cechy charakterystyczne i rodzaj wołowiny i cielęciny, które zostaną wykorzystane w tym celu.
Operators shall inform the customs authorities of the places and dates of production of the
preserved
products and shall also notify the quantity, identification details and type of beef and veal to...
Podmiot gospodarczy powiadamia organ celny o miejscach i datach produkcji
konserw
oraz zgłasza ilość, cechy charakterystyczne i rodzaj wołowiny i cielęciny, które zostaną wykorzystane w tym celu.
Operators shall inform the customs authorities of the places and dates of production of the
preserved
products and shall also notify the quantity, identification details and type of beef and veal to be used to this end.
Obejmuje ryby w
konserwach
oraz kawior w konserwach w szczelnych pojemnikach.
Includes
canned
fish, and canned caviar in airtight containers.
Obejmuje ryby w
konserwach
oraz kawior w konserwach w szczelnych pojemnikach.
Includes
canned
fish, and canned caviar in airtight containers.
W odniesieniu do każdej partii wyprodukowanych
konserw
podmioty gospodarcze aktualizują rejestr, w którym wskazują:
For each batch of
preserved products
produced, operators shall keep an up-to-date record indicating:
W odniesieniu do każdej partii wyprodukowanych
konserw
podmioty gospodarcze aktualizują rejestr, w którym wskazują:
For each batch of
preserved products
produced, operators shall keep an up-to-date record indicating:
...przepisów rozporządzenia (WE) nr 800/1999, płatność refundacji wywozowej w odniesieniu do
konserw
objętych kodami CN 1602 50 31 9125, 1602 50 31 9325, 1602 50 95 9125 i 1602 5095 9325 (zwany
Without prejudice to Regulation (EC) No 800/1999, the payment of an export refund on
preserved products
falling within CN codes 1602 50 31 9125, 1602 50 31 9325, 1602 50 95 9125 and 1602 5095 9325...
Nie naruszając przepisów rozporządzenia (WE) nr 800/1999, płatność refundacji wywozowej w odniesieniu do
konserw
objętych kodami CN 1602 50 31 9125, 1602 50 31 9325, 1602 50 95 9125 i 1602 5095 9325 (zwanych dalej »konserwami«) podlega spełnieniu warunków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.”.
Without prejudice to Regulation (EC) No 800/1999, the payment of an export refund on
preserved products
falling within CN codes 1602 50 31 9125, 1602 50 31 9325, 1602 50 95 9125 and 1602 5095 9325 (hereinafter the preserved products) shall be subject to compliance with the conditions laid down by this Regulation.’ 
