Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konsensualny
Sprawozdania
konsensualne
mogą być przygotowywane przez »sprawozdawcę« przy uwzględnieniu opinii osób oceniających pracujących na odległość oraz zatwierdzane przez, ewentualnie w formie... Consensus
reports may be prepared by a “rapporteur”, taking into account the views of remote evaluators and approved by, possibly electronically, at least two expert evaluators.
Sprawozdania
konsensualne
mogą być przygotowywane przez »sprawozdawcę« przy uwzględnieniu opinii osób oceniających pracujących na odległość oraz zatwierdzane przez, ewentualnie w formie elektronicznej, co najmniej dwóch oceniających ekspertów. Consensus
reports may be prepared by a “rapporteur”, taking into account the views of remote evaluators and approved by, possibly electronically, at least two expert evaluators.
W przypadku oceny wniosków na pierwszym etapie sprawozdanie
konsensualne
może składać się z zestawienia sprawozdań z oceny indywidualnej podpisanych przez każdego z ekspertów.
For first-stage proposals, the
consensus
report may consist of a collation of the individual evaluation reports signed by each of the experts.
W przypadku oceny wniosków na pierwszym etapie sprawozdanie
konsensualne
może składać się z zestawienia sprawozdań z oceny indywidualnej podpisanych przez każdego z ekspertów.
For first-stage proposals, the
consensus
report may consist of a collation of the individual evaluation reports signed by each of the experts.
Komentarze te muszą zawsze być spójne z przyznaną punktacją i mogą służyć jako wkład do dyskusji
konsensualnej
oraz związanego z nią sprawozdania konsensualnego.
These comments must be consistent with any scores awarded and serve as input to any
consensus
discussion and related consensus report.
Komentarze te muszą zawsze być spójne z przyznaną punktacją i mogą służyć jako wkład do dyskusji
konsensualnej
oraz związanego z nią sprawozdania konsensualnego.
These comments must be consistent with any scores awarded and serve as input to any
consensus
discussion and related consensus report.
...w danym obszarze w celu sprawdzenia spójności ocen i komentarzy będących rezultatem dyskusji
konsensualnych
oraz, w razie konieczności, zaproponowanie nowego zestawu ocen lub przeglądu komentar
...reports in a given area, to check on the consistency of the marks and comments applied during the
consensus
discussions and, where necessary, propose a new set of marks or revision of comments.
Głównym zadaniem panelu jest badanie i porównywanie sprawozdań konsensualnych w danym obszarze w celu sprawdzenia spójności ocen i komentarzy będących rezultatem dyskusji
konsensualnych
oraz, w razie konieczności, zaproponowanie nowego zestawu ocen lub przeglądu komentarzy.
The main task of the panel is to examine and compare the consensus reports in a given area, to check on the consistency of the marks and comments applied during the
consensus
discussions and, where necessary, propose a new set of marks or revision of comments.
rozwiązywanie spraw, w odniesieniu do których w sprawozdaniu
konsensualnym
odnotowano pogląd mniejszości,
resolving cases where a minority view was recorded in the
consensus
report,
rozwiązywanie spraw, w odniesieniu do których w sprawozdaniu
konsensualnym
odnotowano pogląd mniejszości,
resolving cases where a minority view was recorded in the
consensus
report,
Jeżeli w trakcie dyskusji
konsensualnej
niemożliwe okaże się osiągnięcie przez wszystkich ekspertów wspólnego punktu widzenia w odniesieniu do któregokolwiek aspektu wniosku, urzędnik Komisji...
If during the
consensus
discussion it is found to be impossible to bring all the experts to a common point of view on any particular aspect of the proposal, the Commission official in charge of the...
Jeżeli w trakcie dyskusji
konsensualnej
niemożliwe okaże się osiągnięcie przez wszystkich ekspertów wspólnego punktu widzenia w odniesieniu do któregokolwiek aspektu wniosku, urzędnik Komisji odpowiedzialny za ocenę może poprosić o zbadanie wniosku maksymalnie trzech dodatkowych ekspertów.
If during the
consensus
discussion it is found to be impossible to bring all the experts to a common point of view on any particular aspect of the proposal, the Commission official in charge of the evaluation may ask up to three additional experts to examine the proposal.
Moderator [zespołu] Komisji wyraźnie poprosił Pana/Panią o przygotowanie sprawozdania
konsensualnego
na odległość,
the Commission’s [Panel] Moderator specifically requested the remote
drafting
of the consensus
report,
Moderator [zespołu] Komisji wyraźnie poprosił Pana/Panią o przygotowanie sprawozdania
konsensualnego
na odległość,
the Commission’s [Panel] Moderator specifically requested the remote
drafting
of the consensus
report,
Przewodniczący i wiceprzewodniczący zazwyczaj pełnią rolę moderatorów w dyskusjach
konsensualnych
, jak opisano w sekcji 3.8 lit. c) niniejszych zasad.
Chairs and vice-chairs generally perform the role of moderator in
consensus
discussions, as described under section 3.8(c) of these rules.
Przewodniczący i wiceprzewodniczący zazwyczaj pełnią rolę moderatorów w dyskusjach
konsensualnych
, jak opisano w sekcji 3.8 lit. c) niniejszych zasad.
Chairs and vice-chairs generally perform the role of moderator in
consensus
discussions, as described under section 3.8(c) of these rules.
Moderator jest odpowiedzialny za zapewnienie, aby sprawozdanie
konsensualne
odzwierciedlało osiągnięty konsensus wyrażony w liczbie zdobytych punktów i komentarzach.
The moderator is responsible for ensuring that the
consensus
report reflects the consensus reached, expressed in scores
and comments.
Moderator jest odpowiedzialny za zapewnienie, aby sprawozdanie
konsensualne
odzwierciedlało osiągnięty konsensus wyrażony w liczbie zdobytych punktów i komentarzach.
The moderator is responsible for ensuring that the
consensus
report reflects the consensus reached, expressed in scores
and comments.
Głównym zadaniem panelu jest badanie i porównywanie sprawozdań
konsensualnych
w danym obszarze w celu sprawdzenia spójności ocen i komentarzy będących rezultatem dyskusji konsensualnych oraz, w razie...
The main task of the panel is to examine and compare the
consensus
reports in a given area, to check on the consistency of the marks and comments applied during the consensus discussions and, where...
Głównym zadaniem panelu jest badanie i porównywanie sprawozdań
konsensualnych
w danym obszarze w celu sprawdzenia spójności ocen i komentarzy będących rezultatem dyskusji konsensualnych oraz, w razie konieczności, zaproponowanie nowego zestawu ocen lub przeglądu komentarzy.
The main task of the panel is to examine and compare the
consensus
reports in a given area, to check on the consistency of the marks and comments applied during the consensus discussions and, where necessary, propose a new set of marks or revision of comments.
W takim przypadku oceny
konsensualne
wniosku mogą opierać się bądź na średniej ocen przyznanych za każde kryterium bądź na orzeczeniu większościowym czy osiągnięto każdy ze stosowanych progów czy też...
In which case, the
consensus scores
for a proposal may be based on either the average scores
awarded for each criterion or on the majority judgement as to whether or not each applicable threshold has...
W takim przypadku oceny
konsensualne
wniosku mogą opierać się bądź na średniej ocen przyznanych za każde kryterium bądź na orzeczeniu większościowym czy osiągnięto każdy ze stosowanych progów czy też nie.
In which case, the
consensus scores
for a proposal may be based on either the average scores
awarded for each criterion or on the majority judgement as to whether or not each applicable threshold has been achieved.
...grupy może wyznaczyć jednego z ekspertów jako odpowiedzialnego za przygotowanie sprawozdania
konsensualnego
(»sprawozdawcę«).
The moderator for the group may designate an expert to be responsible for
drafting
the consensus
report (“rapporteur”).
Moderator grupy może wyznaczyć jednego z ekspertów jako odpowiedzialnego za przygotowanie sprawozdania
konsensualnego
(»sprawozdawcę«).
The moderator for the group may designate an expert to be responsible for
drafting
the consensus
report (“rapporteur”).
Sprawozdanie
konsensualne
zostało przygotowane przez »sprawozdawcę« w oparciu o komentarze, punktację i opinie wszystkich poszczególnych oceniających odnoszących się do wniosku i zostało udostępnione...
a
consensus
report was drafted
by the “rapporteur” based on the comments, scores and opinions of all of the individual evaluators relating to the proposal and was made available to the other relevant...
Sprawozdanie
konsensualne
zostało przygotowane przez »sprawozdawcę« w oparciu o komentarze, punktację i opinie wszystkich poszczególnych oceniających odnoszących się do wniosku i zostało udostępnione innym właściwym osobom oceniającym do podpisu w terminie wskazanym przez koordynatora [zespołu] [zaproszenia], [innego wyznaczonego urzędnika Komisji],
a
consensus
report was drafted
by the “rapporteur” based on the comments, scores and opinions of all of the individual evaluators relating to the proposal and was made available to the other relevant evaluators for signed approval within the time schedule indicated by the [Panel] [Call] Coordinator, [other nominated Commission official],
Sprawozdanie
konsensualne
zostało przedłożone w wymaganym terminie.
the
consensus
report was submitted within the required time schedule].
Sprawozdanie
konsensualne
zostało przedłożone w wymaganym terminie.
the
consensus
report was submitted within the required time schedule].
Sprawozdanie
konsensualne
zostało przedłożone w wymaganym terminie.
the
consensus
report was submitted within the required time schedule.
Sprawozdanie
konsensualne
zostało przedłożone w wymaganym terminie.
the
consensus
report was submitted within the required time schedule.
Wynikiem procesu dochodzenia do konsensusu jest sprawozdanie
konsensualne
podpisane (lub zatwierdzone drogą elektroniczną) przez moderatora i wszystkich ekspertów lub przynajmniej przez moderatora i...
The outcome of the consensus step is the consensus report, signed (or approved by electronic means) by the moderator and all the experts, or as a minimum, by the moderator and the “rapporteur”.
Wynikiem procesu dochodzenia do konsensusu jest sprawozdanie
konsensualne
podpisane (lub zatwierdzone drogą elektroniczną) przez moderatora i wszystkich ekspertów lub przynajmniej przez moderatora i »sprawozdawcę«.
The outcome of the consensus step is the consensus report, signed (or approved by electronic means) by the moderator and all the experts, or as a minimum, by the moderator and the “rapporteur”.
Podpisanie (lub elektroniczne zatwierdzenie) sprawozdania
konsensualnego
kończy etap dochodzenia do konsensusu.
The signing (or electronic approval) of the
consensus
report completes the consensus step.
Podpisanie (lub elektroniczne zatwierdzenie) sprawozdania
konsensualnego
kończy etap dochodzenia do konsensusu.
The signing (or electronic approval) of the
consensus
report completes the consensus step.
...Pan/Pani w dyskusji na odległość na temat danego wniosku oraz projektu sprawozdania
konsensualnego
moderowanej przez moderatora [zespołu] Komisji w terminie wyznaczonym przez moderator
you participated in a remote discussion relating to the proposal and the draft
consensus
report moderated by the Commission’s [Panel] Moderator within the time schedule requested by the Commission’s...
Uczestniczył(-a) Pan/Pani w dyskusji na odległość na temat danego wniosku oraz projektu sprawozdania
konsensualnego
moderowanej przez moderatora [zespołu] Komisji w terminie wyznaczonym przez moderatora [zespołu] Komisji.
you participated in a remote discussion relating to the proposal and the draft
consensus
report moderated by the Commission’s [Panel] Moderator within the time schedule requested by the Commission’s [Panel] Moderator,
Zazwyczaj wiąże się to z koniecznością odbycia posiedzenia
konsensualnego
(lub organizacją elektronicznego forum) w celu omówienia przyznanych punktów i przygotowania komentarzy.
This normally entails a
consensus
meeting (or electronic forum) to discuss the scores
awarded and to prepare comments.
Zazwyczaj wiąże się to z koniecznością odbycia posiedzenia
konsensualnego
(lub organizacją elektronicznego forum) w celu omówienia przyznanych punktów i przygotowania komentarzy.
This normally entails a
consensus
meeting (or electronic forum) to discuss the scores
awarded and to prepare comments.
...poproszona o pełnienie roli sprawozdawcy, przewodniczącego lub wiceprzewodniczącego dyskusji
konsensualnych
lub posiedzeń paneli ekspertów.
...the evaluator may be asked to act as a “rapporteur”, chairperson, or vice-chairperson for
consensus
discussions or meetings of panels of experts.
Ponadto osoba oceniająca może zostać poproszona o pełnienie roli sprawozdawcy, przewodniczącego lub wiceprzewodniczącego dyskusji
konsensualnych
lub posiedzeń paneli ekspertów.
In addition, the evaluator may be asked to act as a “rapporteur”, chairperson, or vice-chairperson for
consensus
discussions or meetings of panels of experts. 
