Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konieczność
Plan może zostać zatwierdzony, w razie
konieczności
, tylko w przypadku gdy zostały w nim uwzględnione zmiany wymagane na mocy lit. b).
Acceptance may be granted, where
necessary
, only if the changes requested under point (b) have been incorporated in the plan.
Plan może zostać zatwierdzony, w razie
konieczności
, tylko w przypadku gdy zostały w nim uwzględnione zmiany wymagane na mocy lit. b).
Acceptance may be granted, where
necessary
, only if the changes requested under point (b) have been incorporated in the plan.
Ponadto świadczenie usług dodatkowych wymaga dodatkowych działań nadzorczych, ponieważ istnieje
konieczność
monitorowania ewentualnych konfliktów interesów wynikających ze świadczenia usług...
...effort as possible conflicts of interests resulting from the provision of ancillary services
need
monitoring.
Ponadto świadczenie usług dodatkowych wymaga dodatkowych działań nadzorczych, ponieważ istnieje
konieczność
monitorowania ewentualnych konfliktów interesów wynikających ze świadczenia usług dodatkowych.
Moreover, the provision of ancillary services requires additional supervisory effort as possible conflicts of interests resulting from the provision of ancillary services
need
monitoring.
...oraz za ciągłym uwzględnianiem związanych z nimi kwestii w prowadzonej polityce, co wiąże się z
koniecznością
monitorowania i wymiany dobrych praktyk.
...for wider use of ICTs and for continued policy attention to ICT-related issues, which involves the
need
for monitoring and exchange of good practices.
W komunikacie przedstawiono argumenty za szerszym stosowaniem ICT oraz za ciągłym uwzględnianiem związanych z nimi kwestii w prowadzonej polityce, co wiąże się z
koniecznością
monitorowania i wymiany dobrych praktyk.
It argues for wider use of ICTs and for continued policy attention to ICT-related issues, which involves the
need
for monitoring and exchange of good practices.
...mających zastosowanie unijnych norm społecznych, norm ochrony środowiska i dobrostanu zwierząt,
konieczności
monitorowania zmian w handlu i rozwoju sytuacji na rynku, przywozu i wywozu produktów,
...of the Union and the applicable Union social, environmental and animal welfare standards, the
need
to monitor the evolution of trade and market developments, of imports and exports of products,
W celu uwzględnienia międzynarodowych zobowiązań Unii oraz mających zastosowanie unijnych norm społecznych, norm ochrony środowiska i dobrostanu zwierząt,
konieczności
monitorowania zmian w handlu i rozwoju sytuacji na rynku, przywozu i wywozu produktów, konieczności prawidłowego zarządzania rynkiem oraz konieczności prawidłowego zarządzania rynkiem oraz konieczność zmniejszenia obciążeń administracyjnych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych w celu określenia:
In order to take into account the international obligations of the Union and the applicable Union social, environmental and animal welfare standards, the
need
to monitor the evolution of trade and market developments, of imports and exports of products, the need for sound market management and the need to reduce the administrative burden, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 determining:
...psów w parach (w szczególności w badaniach toksykologicznych) przy jednoczesnym uwzględnieniu
konieczności
monitorowania ilości przyjmowanego pożywienia i prowadzenia obserwacji zwierząt po przy
...pair housing (particularly in toxicology studies) while at the same time allowing for the
need
to monitor feed intake and perform post-dosing observations.
Możliwość taką przewiduje się ze względu na promowanie trzymania psów w parach (w szczególności w badaniach toksykologicznych) przy jednoczesnym uwzględnieniu
konieczności
monitorowania ilości przyjmowanego pożywienia i prowadzenia obserwacji zwierząt po przyjęciu określonych dawek doświadczalnych.
This provision is made to encourage pair housing (particularly in toxicology studies) while at the same time allowing for the
need
to monitor feed intake and perform post-dosing observations.
Komisja powinna być informowana o przyjętych szczególnych środkach z uwagi na
konieczność
monitorowania funkcjonowania odstępstwa.
The Commission should be informed of the specific measures adopted in view of monitoring the operation of the derogation.
Komisja powinna być informowana o przyjętych szczególnych środkach z uwagi na
konieczność
monitorowania funkcjonowania odstępstwa.
The Commission should be informed of the specific measures adopted in view of monitoring the operation of the derogation.
...i całkowitych awarii filtrów cząstek stałych silników wysokoprężnych („DPF”) skutkują
koniecznością
monitorowania DPF, niezależnie od przekroczenia mających zastosowanie wartości progowy
The risk of tampering with and total failures of diesel particle filters (DPFs)
necessitates
the monitoring of DPFs, regardless of the exceedance of the applicable OBD threshold limit.
Ryzyko ingerencji ze strony osób niepowołanych i całkowitych awarii filtrów cząstek stałych silników wysokoprężnych („DPF”) skutkują
koniecznością
monitorowania DPF, niezależnie od przekroczenia mających zastosowanie wartości progowych układu OBD.
The risk of tampering with and total failures of diesel particle filters (DPFs)
necessitates
the monitoring of DPFs, regardless of the exceedance of the applicable OBD threshold limit.
...Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych wpłynął wniosek o opinię w sprawie ewentualnej
konieczności
rozszerzenia obecnie obowiązującej pozycji dotyczącej diklofenaku w zastosowaniu do...
A request has been made to the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to consider whether the existing entry for diclofenac, for bovine species in that Annex should be extended to...
Do Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych wpłynął wniosek o opinię w sprawie ewentualnej
konieczności
rozszerzenia obecnie obowiązującej pozycji dotyczącej diklofenaku w zastosowaniu do bydła w wymienionym załączniku w celu uwzględnienia maksymalnych limitów pozostałości mających zastosowanie do mleka.
A request has been made to the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to consider whether the existing entry for diclofenac, for bovine species in that Annex should be extended to include maximum residue limits applicable to milk.
Jednocześnie z uwagi na
konieczność
rozszerzenia i przyspieszenia monitorowania kóz ze względu na jeden podejrzany przypadek stwierdzony u kozy oraz uwzględniając informację przekazaną panelowi...
In the meantime, in view of the
necessity
to extend and accelerate the monitoring of caprine animals following a suspect case found in a goat, and considering the information forwarded to the CRL...
Jednocześnie z uwagi na
konieczność
rozszerzenia i przyspieszenia monitorowania kóz ze względu na jeden podejrzany przypadek stwierdzony u kozy oraz uwzględniając informację przekazaną panelowi ekspertów CRL przez laboratoria z niektórych Państw Członkowskich dotyczącą ich kompetencji do przeprowadzania badań molekularnych, laboratoria te należy tymczasowo zatwierdzić do prowadzenia takich badań w oczekiwaniu na wyniki testu.
In the meantime, in view of the
necessity
to extend and accelerate the monitoring of caprine animals following a suspect case found in a goat, and considering the information forwarded to the CRL panel of experts by the laboratories of certain Member States on their capacity to carry out molecular testing, those laboratories should be provisionally approved for such testing pending the results of the proficiency test. konieczność
rozszerzenia zakresu obowiązków, o których mowa w art. 8b tak, by uwzględnić inne produkty finansowe i kredytowe; whether
there is a need
to extend the scope of the obligations referred to in Article 8b to include any other financial credit products; konieczność
rozszerzenia zakresu obowiązków, o których mowa w art. 8b tak, by uwzględnić inne produkty finansowe i kredytowe; whether
there is a need
to extend the scope of the obligations referred to in Article 8b to include any other financial credit products;
Dokument ten kładł w szczególności nacisk na
konieczność
rozszerzenia możliwości przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych w przedmiotowej prowincji.
This SPD particularly emphasised the
need
to extend the possibilities concerning the processing and marketing of agricultural products in Flevoland Province.
Dokument ten kładł w szczególności nacisk na
konieczność
rozszerzenia możliwości przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych w przedmiotowej prowincji.
This SPD particularly emphasised the
need
to extend the possibilities concerning the processing and marketing of agricultural products in Flevoland Province.
W niektórych przypadkach może zaistnieć
konieczność
rozszerzenia próby do pełnej kontroli.
In some cases the sample may
have
to be extended to a full control.
W niektórych przypadkach może zaistnieć
konieczność
rozszerzenia próby do pełnej kontroli.
In some cases the sample may
have
to be extended to a full control.
szczegółowe środki służące spełnieniu wymagań art. 13, 14 i 16, łącznie z
koniecznością
rozszerzenia lub wzmocnienia istniejącej infrastruktury, aby ułatwić integrację ilości energii ze źródeł...
specific measures to fulfil the requirements of Articles 13, 14 and 16, including the
need
to extend or reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of energy...
szczegółowe środki służące spełnieniu wymagań art. 13, 14 i 16, łącznie z
koniecznością
rozszerzenia lub wzmocnienia istniejącej infrastruktury, aby ułatwić integrację ilości energii ze źródeł odnawialnych koniecznej do osiągnięcia krajowego celu ogólnego na rok 2020, środki służące przyspieszeniu procedur autoryzacji, środki służące ograniczaniu przeszkód natury innej niż technologiczna oraz środki dotyczące art. 17–21;
specific measures to fulfil the requirements of Articles 13, 14 and 16, including the
need
to extend or reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of energy from renewable sources needed
to achieve the 2020 national target, measures to accelerate the authorisation procedures, measures to reduce non-technological barriers and measures concerning Articles 17 to 21;
W razie
konieczności
rozszerzyć tabelę, stosując jeden dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.
Repeat the table for each reference fuel tested.
W razie
konieczności
rozszerzyć tabelę, stosując jeden dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.
Repeat the table for each reference fuel tested.
W razie
konieczności
rozszerzyć tabelę, stosując jeden dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.
Expand the table if
necessary
, using one extra row per eco-innovation.
W razie
konieczności
rozszerzyć tabelę, stosując jeden dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.
Expand the table if
necessary
, using one extra row per eco-innovation.
( h3) W razie
konieczności
rozszerzyć tabelę, stosując jeden dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.
( h3) Expand the table if
necessary
, using one extra row per eco-innovation.
( h3) W razie
konieczności
rozszerzyć tabelę, stosując jeden dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.
( h3) Expand the table if
necessary
, using one extra row per eco-innovation.
( h3) W razie
konieczności
rozszerzyć tabelę, stosując jeden dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.
( h3) Expand the table if
necessary
, using one extra row per eco-innovation.
( h3) W razie
konieczności
rozszerzyć tabelę, stosując jeden dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.
( h3) Expand the table if
necessary
, using one extra row per eco-innovation.
W razie
konieczności
rozszerzyć tabelę, stosując jeden dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.”;
Expand the table if
necessary
, using one extra row per eco-innovation.’;
W razie
konieczności
rozszerzyć tabelę, stosując jeden dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.”;
Expand the table if
necessary
, using one extra row per eco-innovation.’;
W razie
konieczności
rozszerzyć tabelę, stosując jeden dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.”;
Expand the table if
necessary
, using one extra row per eco-innovation.’;
W razie
konieczności
rozszerzyć tabelę, stosując jeden dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.”;
Expand the table if
necessary
, using one extra row per eco-innovation.’;
Włączenie do niego odpadów z załączników IIIA i IIIB powoduje
konieczność
rozszerzenia listy możliwości wymienionych w polu 10 załącznika VII.
The inclusion of wastes in Annexes IIIA and IIIB
necessitates
the expansion of the options listed in Block 10 of Annex VII.
Włączenie do niego odpadów z załączników IIIA i IIIB powoduje
konieczność
rozszerzenia listy możliwości wymienionych w polu 10 załącznika VII.
The inclusion of wastes in Annexes IIIA and IIIB
necessitates
the expansion of the options listed in Block 10 of Annex VII. 
