Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koniecznie
Ta sama zasada
koniecznie
stosuje się do jakiegokolwiek aktu zmieniającego.

The same rule
necessarily
applies to any amending act.
Ta sama zasada
koniecznie
stosuje się do jakiegokolwiek aktu zmieniającego.

The same rule
necessarily
applies to any amending act.

Ta sama zasada
koniecznie
stosuje się do jakiegokolwiek aktu zmieniającego.

The same rule
necessarily
applies to any amending act.
Ta sama zasada
koniecznie
stosuje się do jakiegokolwiek aktu zmieniającego.

The same rule
necessarily
applies to any amending act.

Taka sama zasada
koniecznie
stosuje się do jakiegokolwiek aktu zmieniającego.

The same rule
necessarily
applies to any amending act.
Taka sama zasada
koniecznie
stosuje się do jakiegokolwiek aktu zmieniającego.

The same rule
necessarily
applies to any amending act.

W opinii stowarzyszenia należy zatem
koniecznie
stworzyć dodatkowe przepustowości, aby w ten sposób utrzymać konkurencyjność na rynku globalnym.

In the opinion of the working group this necessitates the creation of new capacities in order to safeguard the economy's competitiveness on the global market.
W opinii stowarzyszenia należy zatem
koniecznie
stworzyć dodatkowe przepustowości, aby w ten sposób utrzymać konkurencyjność na rynku globalnym.

In the opinion of the working group this necessitates the creation of new capacities in order to safeguard the economy's competitiveness on the global market.

Dążąc do zebrania wymagań dotyczących przejrzystości w jednym akcie prawnym, należy
koniecznie
wprowadzić w nim odpowiednie zmiany.

In order to gather transparency requirements in a single act it
is necessary
to amend it accordingly.
Dążąc do zebrania wymagań dotyczących przejrzystości w jednym akcie prawnym, należy
koniecznie
wprowadzić w nim odpowiednie zmiany.

In order to gather transparency requirements in a single act it
is necessary
to amend it accordingly.

...jak obecna odpłatność na warunkach rynkowych (około 15 %) [12] ponieważ ta druga nie musi wcale
koniecznie
odpowiadać temu, co można uznać za „normalne warunki rynkowe” [13].

...recapitalisations cannot be as high as current market levels (about 15 %) [12] since these may not
necessarily
reflect what could be considered as normal market conditions [13].
Odpłatność za państwowe dokapitalizowanie nie może być równie wysoka jak obecna odpłatność na warunkach rynkowych (około 15 %) [12] ponieważ ta druga nie musi wcale
koniecznie
odpowiadać temu, co można uznać za „normalne warunki rynkowe” [13].

The remuneration for state recapitalisations cannot be as high as current market levels (about 15 %) [12] since these may not
necessarily
reflect what could be considered as normal market conditions [13].

Aby uzyskać strukturę gąbczastą, należy
koniecznie
„zanurzyć” grudki mąki w masie.

In order to obtain a short consistency it
is essential
to cover the flour particles with the cream.
Aby uzyskać strukturę gąbczastą, należy
koniecznie
„zanurzyć” grudki mąki w masie.

In order to obtain a short consistency it
is essential
to cover the flour particles with the cream.

...przez jego dostawcę, argumenty te nie mają znaczenia, ponieważ cena rynkowa gazu nie jest
koniecznie
bezpośrednio powiązana z kosztami produkcji i sprzedaży gazu i – jak wskazano powyżej – c

...gas incurred by its provider, these arguments are irrelevant since the market price of gas is not
necessarily
directly linked to costs of its production and sales and the price at which Russian...
W związku z powyższym – nawet jeżeli cena za gaz płacona przez producenta AA pokrywała koszt jednostkowy produkcji i sprzedaży gazu ponoszony przez jego dostawcę, argumenty te nie mają znaczenia, ponieważ cena rynkowa gazu nie jest
koniecznie
bezpośrednio powiązana z kosztami produkcji i sprzedaży gazu i – jak wskazano powyżej – cena, po której przedsiębiorstwa rosyjskie kupowały gaz w ODPW, była wciąż regulowana przez państwo i znajdowała się znacznie poniżej poziomu cen na rynkach nieregulowanych (cena płacona za gaz w Rosji podczas ODPW wynosiła około jednej czwartej ceny eksportowej).

Therefore, even if the gas price paid by the AN producer covered the unit cost of production and sales of the gas incurred by its provider, these arguments are irrelevant since the market price of gas is not
necessarily
directly linked to costs of its production and sales and the price at which Russian companies were purchasing the gas during the ERIP continue to be state regulated and significantly below the price level in non-regulated markets as explained above (price of gas in Russia was during the ERIP around one-fourth of its export price).

...lub pracy na własny rachunek wykonywanej w tym państwie członkowskim, przy czym nie musi to być
koniecznie
największa część tej pracy.

...self-employed activity’ pursued in a Member State shall mean a quantitatively substantial part of
all
the activities of the employed or self-employed person pursued there,
without
this
necessarily
...
Do celów stosowania art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia podstawowego „znaczna część pracy najemnej lub działalności na własny rachunek” wykonywana w państwie członkowskim oznacza znaczną pod względem ilościowym część pracy najemnej lub pracy na własny rachunek wykonywanej w tym państwie członkowskim, przy czym nie musi to być
koniecznie
największa część tej pracy.

For the purposes of the application of Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, a ‘substantial part of employed or self-employed activity’ pursued in a Member State shall mean a quantitatively substantial part of
all
the activities of the employed or self-employed person pursued there,
without
this
necessarily
being the major part of those activities.

Aby kontrolować stateczność ruchową taboru, należy
koniecznie
kontrolować eksploatacyjne wartości stożkowatości ekwiwalentnej.

In order to control rolling stock running stability, it is
necessary
to control the in-service values of the equivalent conicity.
Aby kontrolować stateczność ruchową taboru, należy
koniecznie
kontrolować eksploatacyjne wartości stożkowatości ekwiwalentnej.

In order to control rolling stock running stability, it is
necessary
to control the in-service values of the equivalent conicity.

W tym kontekście należy również
koniecznie
zauważyć, że, jak wskazano w motywach 9 i 10 rozporządzenia pierwotnego, po publikacji rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych kilka zainteresowanych...

In this context, it is also important to note that, as shown in recitals 9 and 10 of the original Regulation, subsequent to the publication of the provisional Regulation, several interested parties...
W tym kontekście należy również
koniecznie
zauważyć, że, jak wskazano w motywach 9 i 10 rozporządzenia pierwotnego, po publikacji rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych kilka zainteresowanych stron wniosło skargi przeciw nałożeniu środków na tkaniny z włókien poliestrowych służących do celów innych niż produkcja odzieży (np. meble, wystrój wnętrz, parasole).

In this context, it is also important to note that, as shown in recitals 9 and 10 of the original Regulation, subsequent to the publication of the provisional Regulation, several interested parties raised claims against the imposition of measures on PFF for non-apparel applications (e.g. furniture, home decoration, umbrellas).

W świetle zebranych doświadczeń i informacji należy
koniecznie
wyraźnie zaznaczyć, iż określone produkty nie zostały uwzględnione w przedmiotowych kategoriach produktów.

In the light of experience and the information received, it
is necessary
to clarify that certain products are not included in these products categories.
W świetle zebranych doświadczeń i informacji należy
koniecznie
wyraźnie zaznaczyć, iż określone produkty nie zostały uwzględnione w przedmiotowych kategoriach produktów.

In the light of experience and the information received, it
is necessary
to clarify that certain products are not included in these products categories.

Należy także uwzględnić fakt, że rzeczywista wartość czynszowa nieruchomości nie musi być
koniecznie
równa jej hipotetycznej wartości podlegającej opodatkowaniu.

Account should also be taken of the fact that the actual rental value of a property should not
necessarily
be equated with its hypothetical rateable value.
Należy także uwzględnić fakt, że rzeczywista wartość czynszowa nieruchomości nie musi być
koniecznie
równa jej hipotetycznej wartości podlegającej opodatkowaniu.

Account should also be taken of the fact that the actual rental value of a property should not
necessarily
be equated with its hypothetical rateable value.

Usługi te nie muszą
koniecznie
obejmować wszystkich cech usługi powszechnej, takich jak codzienne doręczanie lub zasięg ogólnokrajowy.

These services do not
necessarily
have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.
Usługi te nie muszą
koniecznie
obejmować wszystkich cech usługi powszechnej, takich jak codzienne doręczanie lub zasięg ogólnokrajowy.

These services do not
necessarily
have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.

...Komisji (WE) nr 917/2004 [2], że działania zawarte w programach pszczelarskich muszą być
koniecznie
zrealizowane przed końcem danego roku obrotowego.

To avoid any risk of ambiguity, Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] should clearly lay down that measures in apiculture programmes must be implemented before the end of the...
W celu uniknięcia ryzyka niejasności należy w jasny sposób ustanowić, w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 917/2004 [2], że działania zawarte w programach pszczelarskich muszą być
koniecznie
zrealizowane przed końcem danego roku obrotowego.

To avoid any risk of ambiguity, Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] should clearly lay down that measures in apiculture programmes must be implemented before the end of the year to which they relate.

W przypadku gdy nie zostaje uzyskana wymagana liczba punktów, należy
koniecznie
podać opis wady.

Where the required score is not obtained, a description of the defect has to be given.
W przypadku gdy nie zostaje uzyskana wymagana liczba punktów, należy
koniecznie
podać opis wady.

Where the required score is not obtained, a description of the defect has to be given.

...(SG&A) i zysk zgodnie z art. 2 ust. 1–6 rozporządzenia podstawowego, do próby należy
koniecznie
włączyć przedsiębiorstwa prowadzące sprzedaż na rynku krajowym.

In this respect, it is essential that companies with domestic sales of the product concerned are included in the sample in order to be able to determine normal value and SG&A and profit according to...
Z tego względu, aby móc określić wartość normalną, koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne (SG&A) i zysk zgodnie z art. 2 ust. 1–6 rozporządzenia podstawowego, do próby należy
koniecznie
włączyć przedsiębiorstwa prowadzące sprzedaż na rynku krajowym.

In this respect, it is essential that companies with domestic sales of the product concerned are included in the sample in order to be able to determine normal value and SG&A and profit according to Articles 2(1) to (6) of the basic Regulation.

W związku z powyższym należy
koniecznie
uaktualnić, a w odniesieniu do złożonych wniosków wycofać udzielone zwolnienia.

It is therefore
necessary
to update and, where requested, withdraw the releases granted.
W związku z powyższym należy
koniecznie
uaktualnić, a w odniesieniu do złożonych wniosków wycofać udzielone zwolnienia.

It is therefore
necessary
to update and, where requested, withdraw the releases granted.

...uzyskał od LSH wynagrodzenie za wniesiony kapitał IB, ponieważ wniesienie kapitału nie musi być
koniecznie
związane z nabyciem udziałów w zysku i praw do głosu.

...a remuneration from LSH for the transfer of IB's capital, as the capital injection was not
necessarily
linked to acquisition of a share in profits and voting rights.
Niemcy uważają, że z punktu widzenia przepisów dotyczących pomocy państwa nie ma znaczenia, w jaki sposób kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn uzyskał od LSH wynagrodzenie za wniesiony kapitał IB, ponieważ wniesienie kapitału nie musi być
koniecznie
związane z nabyciem udziałów w zysku i praw do głosu.

In this regard Germany argues that, for the purposes of state aid law, it is irrelevant how the Land of Schleswig-Holstein arranged a remuneration from LSH for the transfer of IB's capital, as the capital injection was not
necessarily
linked to acquisition of a share in profits and voting rights.

...Ze stałego orzecznictwa wynika, że uchylenie aktu pochodzącego od instytucji wspólnotowej nie ma
koniecznie
wpływu na akty przygotowawcze, które doprowadziły do jego przyjęcia [16].

...of 2 December 1999. It is established case-law that the annulment of a Community measure does not
necessarily
affect the preparatory acts leading to its adoption [16].
Komisja nie może podzielić opinii, według której uchylenie przez Sąd decyzji 2001/882/WE miałoby w konsekwencji skutkować unieważnieniem decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 2 grudnia 1999 r. Ze stałego orzecznictwa wynika, że uchylenie aktu pochodzącego od instytucji wspólnotowej nie ma
koniecznie
wpływu na akty przygotowawcze, które doprowadziły do jego przyjęcia [16].

The Commission cannot agree with the view that the Court of First Instance’s annulment of Decision 2001/882/EC had the effect of invalidating the initiation decision of 2 December 1999. It is established case-law that the annulment of a Community measure does not
necessarily
affect the preparatory acts leading to its adoption [16].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich