Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konfliktowy
W sytuacjach
konfliktowych
Unia powinna propagować wypełnianie przez wszystkie strony konfliktu ich zobowiązań prawnych wynikających z międzynarodowego prawa humanitarnego, zgodnie z odpowiednimi...
In situations of
conflict
, the Union should promote the compliance of all parties to the conflict with their legal obligations under international humanitarian law, in accordance with the relevant EU...
W sytuacjach
konfliktowych
Unia powinna propagować wypełnianie przez wszystkie strony konfliktu ich zobowiązań prawnych wynikających z międzynarodowego prawa humanitarnego, zgodnie z odpowiednimi wytycznymi UE.
In situations of
conflict
, the Union should promote the compliance of all parties to the conflict with their legal obligations under international humanitarian law, in accordance with the relevant EU guidelines.
jeżeli w przeciwnym razie statek powietrzny mógłby spowodować sytuację
konfliktową
z innym ruchem będącym pod kontrolą tych organów;
whenever an aircraft might otherwise
conflict
with traffic operated under the control of such other units;
jeżeli w przeciwnym razie statek powietrzny mógłby spowodować sytuację
konfliktową
z innym ruchem będącym pod kontrolą tych organów;
whenever an aircraft might otherwise
conflict
with traffic operated under the control of such other units;
...problemów związanych z niestabilnością i brakiem bezpieczeństwa regionalnego oraz z sytuacjami
konfliktowymi
, które często dają początek programom zbrojeniowym;
working for the resolution of the problems of regional instability and insecurity and of the
conflict
situations which are often at the root of armament programmes;
prowadzenie prac nad rozwiązaniem problemów związanych z niestabilnością i brakiem bezpieczeństwa regionalnego oraz z sytuacjami
konfliktowymi
, które często dają początek programom zbrojeniowym;
working for the resolution of the problems of regional instability and insecurity and of the
conflict
situations which are often at the root of armament programmes;
...na rzecz rozwiązania problemów niestabilności i braku bezpieczeństwa regionalnego oraz sytuacji
konfliktowych
, które często dają początek licznym programom zbrojeniowym.
working for the resolution of the problems of regional instability and insecurity and of the
conflict
situations which are often at the root of armament programmes.
pracę na rzecz rozwiązania problemów niestabilności i braku bezpieczeństwa regionalnego oraz sytuacji
konfliktowych
, które często dają początek licznym programom zbrojeniowym.
working for the resolution of the problems of regional instability and insecurity and of the
conflict
situations which are often at the root of armament programmes.
wskazanie, czy przewiduje się bądź nie pojawienie się ewentualnej sytuacji
konfliktowej
lub niebezpiecznej między przeznaczeniami kodu transpondera SSR;
identify whether or not any
conflict
or hazard between SSR transponder code allocations is foreseen;
wskazanie, czy przewiduje się bądź nie pojawienie się ewentualnej sytuacji
konfliktowej
lub niebezpiecznej między przeznaczeniami kodu transpondera SSR;
identify whether or not any
conflict
or hazard between SSR transponder code allocations is foreseen;
EURAMET e.V. ustanawia skuteczne procedury zapobiegające
konfliktowi
interesów między Zarządzającym Programem EMRP a wnioskodawcami, uczestnikami lub beneficjentami.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no
conflicts
of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
EURAMET e.V. ustanawia skuteczne procedury zapobiegające
konfliktowi
interesów między Zarządzającym Programem EMRP a wnioskodawcami, uczestnikami lub beneficjentami.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no
conflicts
of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
Organ Unii przyjmuje zasady dotyczące zapobiegania
konfliktowi
interesów i zarządzania nim.
The Union body shall adopt rules on the prevention and management of
conflict
of interests.
Organ Unii przyjmuje zasady dotyczące zapobiegania
konfliktowi
interesów i zarządzania nim.
The Union body shall adopt rules on the prevention and management of
conflict
of interests.
...lub domniemanego konfliktu interesów, organy Unii powinny przyjąć zasady dotyczące zapobiegania
konfliktowi
interesów i zarządzania nim.
...of interests, Union bodies should be required to adopt rules on the prevention and management of
conflict
of interests.
Aby zidentyfikować i prawidłowo zarządzać ryzykiem w przypadku faktycznego lub domniemanego konfliktu interesów, organy Unii powinny przyjąć zasady dotyczące zapobiegania
konfliktowi
interesów i zarządzania nim.
To identify and correctly manage risk of actual or perceived conflict of interests, Union bodies should be required to adopt rules on the prevention and management of
conflict
of interests.
Należy zatem wprowadzić skuteczne mechanizmy ochronne, aby zapobiec
konfliktowi
interesów w trakcie oceny proponowanych projektów i głosowania nad nimi.
Effective safeguards should therefore be established to avoid any
conflict
of interests with regard to the appraisal and vote on project proposals.
Należy zatem wprowadzić skuteczne mechanizmy ochronne, aby zapobiec
konfliktowi
interesów w trakcie oceny proponowanych projektów i głosowania nad nimi.
Effective safeguards should therefore be established to avoid any
conflict
of interests with regard to the appraisal and vote on project proposals.
Osoba ta jest niezależna, posiada niezbędne kwalifikacje i nie podlega
konfliktowi
interesów przez cały okres wykonywania swoich obowiązków.
...trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to
a conflict
of interests throughout the exercise of his mandate
Osoba ta jest niezależna, posiada niezbędne kwalifikacje i nie podlega
konfliktowi
interesów przez cały okres wykonywania swoich obowiązków.
The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to
a conflict
of interests throughout the exercise of his mandate
...w motywach 78–86. Osoba ta jest niezależna, posiada niezbędne kwalifikacje i nie podlega
konfliktowi
interesów przez cały okres wykonywania swoich obowiązków.
...trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a
conflict
of interests throughout the exercise of his mandate
Mianowany zostanie osoba odpowiedzialna za monitorowanie operacji, Co sześć miesięcy składa ona Komisji sprawozdanie z wywiązywania się przez władze belgijskie i grupę KBC z zobowiązań wymienionych w motywach 78–86. Osoba ta jest niezależna, posiada niezbędne kwalifikacje i nie podlega
konfliktowi
interesów przez cały okres wykonywania swoich obowiązków.
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in recitals 78 to 86 The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a
conflict
of interests throughout the exercise of his mandate
Jasne określenie zasad związanych z zapobieganiem
konfliktowi
interesów przy pełnieniu funkcji publicznych.
Clarify rules related to the prevention of
conflicts
of interest in the exercise of public functions.
Jasne określenie zasad związanych z zapobieganiem
konfliktowi
interesów przy pełnieniu funkcji publicznych.
Clarify rules related to the prevention of
conflicts
of interest in the exercise of public functions.
Egzekwowanie przepisów związanych z zapobieganiem
konfliktowi
interesów, zgodnie ze standardami międzynarodowymi.
Enforce regulations related to the prevention of
conflict
of interests, in line with international standards.
Egzekwowanie przepisów związanych z zapobieganiem
konfliktowi
interesów, zgodnie ze standardami międzynarodowymi.
Enforce regulations related to the prevention of
conflict
of interests, in line with international standards.
Dalsze doprecyzowanie i egzekwowanie przepisów dotyczących zapobiegania
konfliktowi
interesów zgodnie ze standardami międzynarodowymi.
Further clarify and enforce regulations related to the prevention of
conflict
of interests, in line with international standards.
Dalsze doprecyzowanie i egzekwowanie przepisów dotyczących zapobiegania
konfliktowi
interesów zgodnie ze standardami międzynarodowymi.
Further clarify and enforce regulations related to the prevention of
conflict
of interests, in line with international standards.
Komisja może podjąć wszelkie właściwe środki w celu zapobiegania
konfliktowi
interesów.
The Commission may take any appropriate measures to prevent
a conflict
of interest.
Komisja może podjąć wszelkie właściwe środki w celu zapobiegania
konfliktowi
interesów.
The Commission may take any appropriate measures to prevent
a conflict
of interest.
...modelu lub polityki będących przedmiotem weryfikacji, oraz nie powinien podlegać istotnemu
konfliktowi
interesów.
...implements and will operate the model or policies being reviewed and should not hold a material
conflict
of interest.
Niezależny podmiot powinien być wystarczająco odrębny od tej części przedsiębiorstwa CCP, która jest odpowiedzialna za opracowanie, wdrożenie i przyszłe stosowanie modelu lub polityki będących przedmiotem weryfikacji, oraz nie powinien podlegać istotnemu
konfliktowi
interesów.
The independent party should be sufficiently separate from the part of the CCP’s business that develops, implements and will operate the model or policies being reviewed and should not hold a material
conflict
of interest.
...interesami instytucji kredytowej oraz uwzględnia środki mające na celu zapobieganie
konfliktowi
interesów;
...values and long-term interests of the credit institution, and incorporates measures to avoid
conflicts
of interest;
polityka wynagrodzeń jest zgodna ze strategią działalności, celami, wartościami i długoterminowymi interesami instytucji kredytowej oraz uwzględnia środki mające na celu zapobieganie
konfliktowi
interesów;
the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution, and incorporates measures to avoid
conflicts
of interest;
podlegają
konfliktowi
interesów;
are subject to
a conflict
of interest;
podlegają
konfliktowi
interesów;
are subject to
a conflict
of interest;
podlegają
konfliktowi
interesów;
are subject to
a conflict
of interest;
podlegają
konfliktowi
interesów;
are subject to
a conflict
of interest;
podlegają
konfliktowi
interesów;
are subject to
a conflict
of interest;
podlegają
konfliktowi
interesów;
are subject to
a conflict
of interest; 
