Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kondensować
(Złożona mieszanka otrzymywana jako mieszanina
niekondensujących
składników produktu z krakingu benzyny ciężkiej z parą wodną, a także z pozostałości gazowych otrzymywanych podczas przygotowywania...
(A complex combination obtained as a mixture of the
non-condensable
portions from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of...
(Złożona mieszanka otrzymywana jako mieszanina
niekondensujących
składników produktu z krakingu benzyny ciężkiej z parą wodną, a także z pozostałości gazowych otrzymywanych podczas przygotowywania produktów pochodnych.
(A complex combination obtained as a mixture of the
non-condensable
portions from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of subsequent products.
(Złożona mieszanina otrzymywana jako mieszanina
niekondensujących
składników produktu z krakingu benzyny ciężkiej z parą wodną, a także z pozostałości gazowych otrzymywanych podczas przygotowywania...
(A complex combination obtained as a mixture of the
non-condensable
portions from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of...
(Złożona mieszanina otrzymywana jako mieszanina
niekondensujących
składników produktu z krakingu benzyny ciężkiej z parą wodną, a także z pozostałości gazowych otrzymywanych podczas przygotowywania produktów pochodnych.
(A complex combination obtained as a mixture of the
non-condensable
portions from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of subsequent products.
schładzanie, oczyszczanie,
kondensowanie
i magazynowanie wodoru oraz obchodzenie się z wodorem,
the cooling, purification,
compression
, storage and handling of hydrogen;
schładzanie, oczyszczanie,
kondensowanie
i magazynowanie wodoru oraz obchodzenie się z wodorem,
the cooling, purification,
compression
, storage and handling of hydrogen;
Kwas mlekowy jest higroskopijny, a kiedy jest zatężany przez gotowanie,
kondensuje
do postaci mleczanu kwasu mlekowego, który w wyniku rozcieńczenia i ogrzania ulega hydrolizie do kwasu mlekowego.
Lactic acid is hygroscopic and when concentrated by boiling, it
condenses
to form lactic acid lactate, which on dilution and heating hydrolyses to lactic acid.
Kwas mlekowy jest higroskopijny, a kiedy jest zatężany przez gotowanie,
kondensuje
do postaci mleczanu kwasu mlekowego, który w wyniku rozcieńczenia i ogrzania ulega hydrolizie do kwasu mlekowego.
Lactic acid is hygroscopic and when concentrated by boiling, it
condenses
to form lactic acid lactate, which on dilution and heating hydrolyses to lactic acid.
Destylaty (węgiel-ropa naftowa),
kondensowane
pierścienie aromatyczne (CAS nr 68188-48-7), jeśli zawierają > 0,005 % wagowych benzo[a]pirenu
Distillates (coal-petroleum), condensed-ring arom. (Cas No 68188-48-7), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Destylaty (węgiel-ropa naftowa),
kondensowane
pierścienie aromatyczne (CAS nr 68188-48-7), jeśli zawierają > 0,005 % wagowych benzo[a]pirenu
Distillates (coal-petroleum), condensed-ring arom. (Cas No 68188-48-7), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kwas mlekowy jest higroskopijny, a kiedy stężony przez gotowanie,
kondensuje
w formie mleczanu kwasu mlekowego, który w czasie rozcieńczania i podgrzewania ulega hydrolizie do kwasu mlekowego
Lactic acid is hygroscopic and when concentrated by boiling, it
condenses
to form lactic acid lactate, which on dilution and heating hydrolyzes to lactic acid
Kwas mlekowy jest higroskopijny, a kiedy stężony przez gotowanie,
kondensuje
w formie mleczanu kwasu mlekowego, który w czasie rozcieńczania i podgrzewania ulega hydrolizie do kwasu mlekowego
Lactic acid is hygroscopic and when concentrated by boiling, it
condenses
to form lactic acid lactate, which on dilution and heating hydrolyzes to lactic acid
[Mieszanina fenoli ekstrahowanych octanem izobutylu z roztworu amoniakalnego
kondensowanego
z gazu wydzielającego się w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C (1292 °F)) destrukcyjnej destylacji węgla....
[The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor
condensed
from the gas evolved in low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal....
[Mieszanina fenoli ekstrahowanych octanem izobutylu z roztworu amoniakalnego
kondensowanego
z gazu wydzielającego się w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C (1292 °F)) destrukcyjnej destylacji węgla. Zawiera głównie mieszaninę jedno- i dwuwodorotlenowych fenoli.]
[The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor
condensed
from the gas evolved in low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal. It consists predominantly of a mixture of monohydric and dihydric phenols.]
[Lotna ciecz organiczna
kondensowana
z gazu wydzielającego się w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C (1292 °F)) destrukcyjnej destylacji węgla. Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów...
[The volatile organic liquid
condensed
from the gas evolved in the low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal. Composed primarily of C6-10 hydrocarbons.]
[Lotna ciecz organiczna
kondensowana
z gazu wydzielającego się w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C (1292 °F)) destrukcyjnej destylacji węgla. Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów węgla C6-10.]
[The volatile organic liquid
condensed
from the gas evolved in the low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal. Composed primarily of C6-10 hydrocarbons.]
(Mieszanina fenoli ekstrahowanych octanem izobutylu z roztworu amoniakalnego
kondensowanego
z gazu wydzielającego się w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C) destrukcyjnej destylacji węgla.
(The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor
condensed
from the gas evolved in low-temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Mieszanina fenoli ekstrahowanych octanem izobutylu z roztworu amoniakalnego
kondensowanego
z gazu wydzielającego się w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C) destrukcyjnej destylacji węgla.
(The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor
condensed
from the gas evolved in low-temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Lotna ciecz organiczna
kondensowana
z gazu wydzielającego się w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C) destrukcyjnej destylacji węgla.
(The volatile organic liquid
condensed
from the gas evolved in the low temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Lotna ciecz organiczna
kondensowana
z gazu wydzielającego się w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C) destrukcyjnej destylacji węgla.
(The volatile organic liquid
condensed
from the gas evolved in the low temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
Pęd strumienia par działa jako siła na szalę wagi i cząsteczki
kondensują
się na jej ochłodzonej powierzchni.
The momentum of the vapour stream acts as a force against the balance pan and the molecules
condense
on its cool surface.
Pęd strumienia par działa jako siła na szalę wagi i cząsteczki
kondensują
się na jej ochłodzonej powierzchni.
The momentum of the vapour stream acts as a force against the balance pan and the molecules
condense
on its cool surface.
Ogrzewanie jest właściwe, jeżeli wrzący kwas
kondensuje
się na ściankach kolby.
Heating is adequate if the boiling acid
condenses
on the wall of the flask.
Ogrzewanie jest właściwe, jeżeli wrzący kwas
kondensuje
się na ściankach kolby.
Heating is adequate if the boiling acid
condenses
on the wall of the flask.
...pochodzące ze stoków tyrreńskich, po przejściu przez krótką nadbrzeżną dolinę natychmiast
kondensują
się pod wpływem napotkanej przeszkody w postaci łańcucha górskiego, tworząc idący ku górz
...currents of wet air from the Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately
condense
as they are forced upward by the mountain chain, creating high levels of precipitation,...
Silne masy wilgotnego powietrza pochodzące ze stoków tyrreńskich, po przejściu przez krótką nadbrzeżną dolinę natychmiast
kondensują
się pod wpływem napotkanej przeszkody w postaci łańcucha górskiego, tworząc idący ku górze prąd powietrza powodujący znaczne opady. Częstotliwość i intensywność tych opadów rośnie w miarę zagłębiania się mas powietrza w boczne skaliste łańcuchy górskie.
Strong currents of wet air from the Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately
condense
as they are forced upward by the mountain chain, creating high levels of precipitation, increasingly frequent and intense the further one moves over the marble-bearing spurs.
schładzanie, osuszanie, oczyszczanie,
kondensowanie
, skraplanie i magazynowanie chloru oraz obchodzenie się z chlorem,
the cooling, drying, purification,
compression
, liquefaction, storage and handling of chlorine;
schładzanie, osuszanie, oczyszczanie,
kondensowanie
, skraplanie i magazynowanie chloru oraz obchodzenie się z chlorem,
the cooling, drying, purification,
compression
, liquefaction, storage and handling of chlorine; 
