Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koncepcja
...TSI i załącznikami H i J do niej a podpunktami 4.2.1.2 (Konstrukcja pociągu) i 4.2.7.11 (
Koncepcje
monitorowania i diagnostyki) TSI „Tabor kolejowy” dla kolei dużych prędkości w zakresie wi
...J of this TSI with subsections 4.2.1.2 (design of train) and 4.2.7.11 (Monitoring and diagnostic
concepts
) of the HS RST TSI in respect to train crew knowledge of rolling stock functionality.
Istnieją interfejsy między podpunktem 4.2.2.5 niniejszej TSI i załącznikami H i J do niej a podpunktami 4.2.1.2 (Konstrukcja pociągu) i 4.2.7.11 (
Koncepcje
monitorowania i diagnostyki) TSI „Tabor kolejowy” dla kolei dużych prędkości w zakresie wiedzy drużyny pociągowej o funkcjonowaniu taboru kolejowego.
Interfaces exist between subsection 4.2.2.5 and Annexes H and J of this TSI with subsections 4.2.1.2 (design of train) and 4.2.7.11 (Monitoring and diagnostic
concepts
) of the HS RST TSI in respect to train crew knowledge of rolling stock functionality.
...TSI i załącznikiem J do niej oraz podpunktem 4.2.1.2 (Konstrukcja pociągu) oraz 4.2.7.10 (
Koncepcje
monitorowania i diagnostyki) TSI »Tabor kolejowy« dla kolei dużych prędkości.”;
...J of this TSI and subsection 4.2.1.2 (design of train) and 4.2.7.10 (Monitoring and diagnostic
concept
) of the HS RST TSI in respect to train crew knowledge of rolling stock functionality.’;
W zakresie wiedzy drużyny pociągowej o funkcjonowaniu taboru kolejowego istnieją interfejsy pomiędzy podpunktem 4.2.2.5 niniejszej TSI i załącznikiem J do niej oraz podpunktem 4.2.1.2 (Konstrukcja pociągu) oraz 4.2.7.10 (
Koncepcje
monitorowania i diagnostyki) TSI »Tabor kolejowy« dla kolei dużych prędkości.”;
There is an interface between subsection 4.2.2.5 and Annex J of this TSI and subsection 4.2.1.2 (design of train) and 4.2.7.10 (Monitoring and diagnostic
concept
) of the HS RST TSI in respect to train crew knowledge of rolling stock functionality.’;
...4.2.3.5.2 (Rejestracja danych nadzoru na pokładzie pociągu) niniejszej TSI a podpunktem 4.2.7.11 (
Koncepcje
monitorowania i diagnostyki) TSI „Tabor kolejowy” dla kolei dużych prędkości.
...the train) of this TSI and subsection 4.2.7.11 of the HS RST TSI (Monitoring and diagnostic
concepts
).
Istnieje interfejs pomiędzy podpunktem 4.2.3.5.2 (Rejestracja danych nadzoru na pokładzie pociągu) niniejszej TSI a podpunktem 4.2.7.11 (
Koncepcje
monitorowania i diagnostyki) TSI „Tabor kolejowy” dla kolei dużych prędkości.
There is an interface between subsection 4.2.3.5.2 (Recording of supervision data on-board the train) of this TSI and subsection 4.2.7.11 of the HS RST TSI (Monitoring and diagnostic
concepts
). Koncepcje
monitorowania i diagnostyki (pkt 4.2.7.10): Podsystem „Sterowanie” oraz podsystem „Ruch kolejowy”
Monitoring and Diagnostic
Concepts
(clause 4.2.7.10): Control-command and signalling subsystem and operation subsystem Koncepcje
monitorowania i diagnostyki (pkt 4.2.7.10): Podsystem „Sterowanie” oraz podsystem „Ruch kolejowy”
Monitoring and Diagnostic
Concepts
(clause 4.2.7.10): Control-command and signalling subsystem and operation subsystem
...pociągu) niniejszej TSI oraz podpunktem 4.2.7.10 TSI »Tabor kolejowy« dla kolei dużych prędkości (
Koncepcje
monitorowania i diagnostyki).”;
...the train) of this TSI and subsection 4.2.7.10 of the HS RST TSI (Monitoring and diagnostic
concepts
).’;
Istnieje interfejs pomiędzy podpunktem 4.2.3.5.2 (Rejestracja danych nadzoru na pokładzie pociągu) niniejszej TSI oraz podpunktem 4.2.7.10 TSI »Tabor kolejowy« dla kolei dużych prędkości (
Koncepcje
monitorowania i diagnostyki).”;
There is an interface between subsection 4.2.3.5.2 (Recording of supervision data on-board the train) of this TSI and subsection 4.2.7.10 of the HS RST TSI (Monitoring and diagnostic
concepts
).’; Koncepcje
monitorowania i diagnostyki
Monitoring and diagnostic
concepts
Koncepcje
monitorowania i diagnostyki
Monitoring and diagnostic
concepts
Przegląd
koncepcji
monitorowania na szczeblu krajowym
Review
of
the national monitoring conception
.
Przegląd
koncepcji
monitorowania na szczeblu krajowym
Review
of
the national monitoring conception
.
Zasadniczego znaczenia nabiera więc wymiana wiedzy i
koncepcji
między sektorem badań naukowych a rynkiem (oraz vice versa), którą można osiągnąć tylko dzięki kontaktom międzyludzkim.
Sharing of knowledge and
ideas
from research to market (and vice versa) is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.
Zasadniczego znaczenia nabiera więc wymiana wiedzy i
koncepcji
między sektorem badań naukowych a rynkiem (oraz vice versa), którą można osiągnąć tylko dzięki kontaktom międzyludzkim.
Sharing of knowledge and
ideas
from research to market (and vice versa) is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.
Podczas posiedzenia dnia 4 lutego 2011 r. Rada Europejska poparła
koncepcję
wspólnych ram strategicznych unijnego finansowania badań naukowych i innowacji w celu zwiększenia efektywności takiego...
At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the
concept
of the common strategic framework for Union research and innovation funding to improve the efficiency of such funding at...
Podczas posiedzenia dnia 4 lutego 2011 r. Rada Europejska poparła
koncepcję
wspólnych ram strategicznych unijnego finansowania badań naukowych i innowacji w celu zwiększenia efektywności takiego finansowania na poziomie krajowym i unijnym oraz wezwała Unię do szybkiego usunięcia pozostałych przeszkód dla przyciągania talentów i inwestycji w celu finalizacji do 2014 r. europejskiej przestrzeni badawczej oraz utworzenia faktycznie jednolitego rynku wiedzy, badań naukowych i innowacji.
At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the
concept
of the common strategic framework for Union research and innovation funding to improve the efficiency of such funding at national and Union level and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting talent and investment in order to complete the ERA by 2014 and to achieve a genuine single market for knowledge, research and innovation.
...aby środek ograniczający ustanowiony przez władze państwa członkowskiego odpowiadał
koncepcji
wspólnej dla wszystkich państw członkowskich, jeżeli chodzi o sposoby ochrony określonego
Moreover, it should be noted that, having regard to the discretion which Member States enjoy in determining the level of protection of consumers and the social order in the gaming sector, it is not...
Ponadto należy zauważyć, że z uwagi na uprawnienia dyskrecjonalne przysługujące państwom członkowskim w zakresie określenia poziomu ochrony konsumentów i porządku społecznego w sektorze gier losowych, nie jest wymagane, w świetle kryterium proporcjonalności, aby środek ograniczający ustanowiony przez władze państwa członkowskiego odpowiadał
koncepcji
wspólnej dla wszystkich państw członkowskich, jeżeli chodzi o sposoby ochrony określonego uzasadnionego interesu (zob. analogicznie wyrok z dnia 28 kwietnia 2009 r. w sprawie C-518/06 Komisja przeciwko Włochom, Zb.Orz. s. I-3491, pkt 83, 84).
Moreover, it should be noted that, having regard to the discretion which Member States enjoy in determining the level of protection of consumers and the social order in the gaming sector, it is not necessary, with regard to the criterion of proportionality, that a restrictive measure decreed by the authorities of one Member State should correspond to a view shared by all the Member States concerning the means of protecting the legitimate interest at issue (see, by analogy, Case C-518/06 Commission v Italy [2009] ECR I-3491, paragraphs 83 and 84).
organizację posiedzeń z odnośnymi urzędnikami z Unii i Chin, aby propagować rozwój
koncepcji
wspólnego projektu,
...meetings with relevant Union and Chinese officials to promote the development of a joint project
concept
,
organizację posiedzeń z odnośnymi urzędnikami z Unii i Chin, aby propagować rozwój
koncepcji
wspólnego projektu,
the organisation of meetings with relevant Union and Chinese officials to promote the development of a joint project
concept
,
...od przepisów tytułu II, część 2, sekcja C dotyczących substancji czynnych, wprowadza się
koncepcję
stosowania dokumentacji wielu szczepów.
...and by derogation from the provisions of Title II, Part 2 Section C on active substances the
concept
of the use of a multi-strain dossier is introduced.
W odniesieniu do pewnych immunologicznych weterynaryjnych produktów leczniczych (związanych z pryszczycą, grypą ptaków i chorobą niebieskiego języka) oraz w drodze odstępstwa od przepisów tytułu II, część 2, sekcja C dotyczących substancji czynnych, wprowadza się
koncepcję
stosowania dokumentacji wielu szczepów.
For certain immunological veterinary medicinal products (foot-and-mouth disease, avian influenza and bluetongue) and by derogation from the provisions of Title II, Part 2 Section C on active substances the
concept
of the use of a multi-strain dossier is introduced.
Koncepcja wersji podstawowej zasadniczo zawiera
koncepcję
stabilnego jądra w zakresie funkcjonalności systemu, jego osiągów oraz innych, niefunkcjonalnych właściwości (np. RAMS).
A baseline in essence embodies the
concept
of a stable kernel in terms of system functionality, performance and other non-functional characteristics (e.g. RAMS).
Koncepcja wersji podstawowej zasadniczo zawiera
koncepcję
stabilnego jądra w zakresie funkcjonalności systemu, jego osiągów oraz innych, niefunkcjonalnych właściwości (np. RAMS).
A baseline in essence embodies the
concept
of a stable kernel in terms of system functionality, performance and other non-functional characteristics (e.g. RAMS).
...tradycyjnej na spedycję ekspresową oraz również reorientacji z przewozu drogowego na nową
koncepcję
kolejową, system TBE.
...mail services to express mail services and also from road transport to a new rail
concept
, TBE.
Co więcej, Sernam dokonuje reorientacji z usług ładunków zbiorowych/spedycji tradycyjnej na spedycję ekspresową oraz również reorientacji z przewozu drogowego na nową
koncepcję
kolejową, system TBE.
Moreover, Sernam is shifting its focus from groupage/traditional mail services to express mail services and also from road transport to a new rail
concept
, TBE.
...fakt, że jest ono, według wskazań władz francuskich, jedynym przedsiębiorstwem rozwijającym nową
koncepcję
kolejowego przewozu ładunków zbiorowych.
...by the French authorities, Sernam is the only undertaking developing a new railway groupage
concept
.
Uniknąć monopolu Sernam: Przypomina się, że we Francji Sernam jest pionierem rozwoju transportu spedycyjnego drogą kolejową, via koncepcja TBE, uwzględniwszy fakt, że jest ono, według wskazań władz francuskich, jedynym przedsiębiorstwem rozwijającym nową
koncepcję
kolejowego przewozu ładunków zbiorowych.
Avoiding a monopoly by Sernam: It is recalled that in France Sernam is a pioneer in the development of mail transport by rail through the TBE formula as, according to the indications provided by the French authorities, Sernam is the only undertaking developing a new railway groupage
concept
.
...do eksploatacji została wprowadzona po raz pierwszy w dyrektywie 96/48/WE jako uzupełnienie
koncepcji
wprowadzenia do obrotu, o której mowa w pkt 3.1.1.
...in service procedure was first introduced in Directive 96/48/EC and was intended to complement the
concept
of placing on the market referred to in Section 3.1.1.
Procedura udzielania zezwoleń na dopuszczenie do eksploatacji została wprowadzona po raz pierwszy w dyrektywie 96/48/WE jako uzupełnienie
koncepcji
wprowadzenia do obrotu, o której mowa w pkt 3.1.1.
The Authorisation for placing in service procedure was first introduced in Directive 96/48/EC and was intended to complement the
concept
of placing on the market referred to in Section 3.1.1. Koncepcja
VPP pozostała jednak w planach w kolejnych częściach postępowania do chwili podjęcia przez Włochy decyzji o jej realizacji.
However, the
idea
of a VPP was put to one side in the subsequent course of the proceedings, until Italy decided to put it into effect. Koncepcja
VPP pozostała jednak w planach w kolejnych częściach postępowania do chwili podjęcia przez Włochy decyzji o jej realizacji.
However, the
idea
of a VPP was put to one side in the subsequent course of the proceedings, until Italy decided to put it into effect. Koncepcja
śródlądowego ECDIS została opracowana w ramach niemieckiego projektu ARGO we współpracy z INDRIS.
The
concept
for Inland ECDIS has been developed in the German ARGO project in cooperation with INDRIS. Koncepcja
śródlądowego ECDIS została opracowana w ramach niemieckiego projektu ARGO we współpracy z INDRIS.
The
concept
for Inland ECDIS has been developed in the German ARGO project in cooperation with INDRIS.
SMVP opracowuje pod kontrolą państwa
koncepcję
parku rozrywki Bioscope, a następnie realizuje ją i prowadzi park przez okres 30 lat,
SMVP designs the Bioscope theme park under State control before constructing it and operating it for 30 years,
SMVP opracowuje pod kontrolą państwa
koncepcję
parku rozrywki Bioscope, a następnie realizuje ją i prowadzi park przez okres 30 lat,
SMVP designs the Bioscope theme park under State control before constructing it and operating it for 30 years,
informacje na temat sposobu stosowania
koncepcji
FUA przez organy krajowe/organy funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej w celu zapewnienia maksymalnych korzyści zarówno cywilnym, jak i...
information on how the FUA
concept
is applied by the national/FAB authorities to provide the optimum benefit for both civil and military airspace users.
informacje na temat sposobu stosowania
koncepcji
FUA przez organy krajowe/organy funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej w celu zapewnienia maksymalnych korzyści zarówno cywilnym, jak i wojskowym użytkownikom przestrzeni powietrznej.
information on how the FUA
concept
is applied by the national/FAB authorities to provide the optimum benefit for both civil and military airspace users. 
