Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikowanie
Obejmuje to między innymi wydatki na informowanie i
komunikowanie
, przygotowanie, wdrażanie, monitorowanie, kontrolę oraz ocenę projektów, polityk, programów i prawodawstwa.
This shall cover, inter alia, expenditure on information and
communication
, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Obejmuje to między innymi wydatki na informowanie i
komunikowanie
, przygotowanie, wdrażanie, monitorowanie, kontrolę oraz ocenę projektów, polityk, programów i prawodawstwa.
This shall cover, inter alia, expenditure on information and
communication
, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation. Komunikowanie
strategii i planu(-ów) nadzoru Communicating
the supervision strategy and plan(s) Komunikowanie
strategii i planu(-ów) nadzoru Communicating
the supervision strategy and plan(s)
Projekt pilotażowy — Przekrojowe
komunikowanie
strategii politycznych Unii dotyczących środowiska: projekt pilotażowy na rzecz rozwiązania problemu zbyt małej świadomości ekologicznej wśród obywateli...
Pilot project — Transversal
communication
on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Projekt pilotażowy — Przekrojowe
komunikowanie
strategii politycznych Unii dotyczących środowiska: projekt pilotażowy na rzecz rozwiązania problemu zbyt małej świadomości ekologicznej wśród obywateli Unii za pomocą narzędzi audiowizualnych (filmy)
Pilot project — Transversal
communication
on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Projekt pilotażowy — Przekrojowe
komunikowanie
strategii politycznych Unii dotyczących środowiska: projekt pilotażowy na rzecz rozwiązania problemu zbyt małej świadomości ekologicznej wśród obywateli...
Pilot project — Transversal
communication
on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Projekt pilotażowy — Przekrojowe
komunikowanie
strategii politycznych Unii dotyczących środowiska: projekt pilotażowy na rzecz rozwiązania problemu zbyt małej świadomości ekologicznej wśród obywateli Unii za pomocą narzędzi audiowizualnych (filmy)
Pilot project — Transversal
communication
on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Aby zapewnić przejrzyste prezentowanie i
komunikowanie
rezultatów Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych, należy przewidzieć szczególne rozwiązania dotyczące monitorowania i ewaluacji, a...
In order to ensure that the results of the YEI are clearly demonstrated and
communicated
, specific monitoring and evaluation, as well as information and publicity arrangements should be envisaged.
Aby zapewnić przejrzyste prezentowanie i
komunikowanie
rezultatów Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych, należy przewidzieć szczególne rozwiązania dotyczące monitorowania i ewaluacji, a także informacji i promocji.
In order to ensure that the results of the YEI are clearly demonstrated and
communicated
, specific monitoring and evaluation, as well as information and publicity arrangements should be envisaged.
...obejmuje np. planowanie, organizowanie, zarządzanie, kierowanie i zlecanie zadań, analizowanie,
komunikowanie
, sporządzanie raportów, ocenę i sprawozdawczość), skutecznej reprezentacji i negocjacj
...(involving, for example the ability to plan, organise, manage, lead and delegate, analyse,
communicate, de-brief
, evaluate and record), effective representation and negotiation, and the abili
Umiejętności odnoszą się do proaktywnego zarządzania projektami (co obejmuje np. planowanie, organizowanie, zarządzanie, kierowanie i zlecanie zadań, analizowanie,
komunikowanie
, sporządzanie raportów, ocenę i sprawozdawczość), skutecznej reprezentacji i negocjacji oraz zdolności zarówno pracy indywidualnej, jak i współpracy w zespołach.
Skills relate to proactive project management (involving, for example the ability to plan, organise, manage, lead and delegate, analyse,
communicate, de-brief
, evaluate and record), effective representation and negotiation, and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
...w pojeździe w sposób zgodny z załącznikiem 9A, umożliwiając wykrywanie, rejestrację i
komunikowanie
typów pogorszenia się jakości lub nieprawidłowego działania określonych we wspomnianym
...installed on a vehicle in accordance with Annex 9A, so as to enable it to identify, record, and
communicate
the types of deterioration or malfunction specified in that Annex over the entire life o
System OBD jest zaprojektowany, skonstruowany i zainstalowany w pojeździe w sposób zgodny z załącznikiem 9A, umożliwiając wykrywanie, rejestrację i
komunikowanie
typów pogorszenia się jakości lub nieprawidłowego działania określonych we wspomnianym załączniku przez cały okres eksploatacji pojazdu.
The OBD system shall be designed, constructed and installed on a vehicle in accordance with Annex 9A, so as to enable it to identify, record, and
communicate
the types of deterioration or malfunction specified in that Annex over the entire life of the vehicle.
...w pojeździe w sposób zgodny z załącznikiem X, umożliwiający wykrywanie, rejestrację i
komunikowanie
typów pogorszenia się jakości lub nieprawidłowego działania określonych we wspomnianym
...and installed on a vehicle in accordance with Annex X, so as to enable it to identify, record, and
communicate
the types of deterioration or malfunction specified in that Annex over the entire...
System OBD jest zaprojektowany, skonstruowany i zainstalowany w pojeździe w sposób zgodny z załącznikiem X, umożliwiający wykrywanie, rejestrację i
komunikowanie
typów pogorszenia się jakości lub nieprawidłowego działania określonych we wspomnianym załączniku przez cały okres eksploatacji pojazdu.
The OBD system shall be designed, constructed and installed on a vehicle in accordance with Annex X, so as to enable it to identify, record, and
communicate
the types of deterioration or malfunction specified in that Annex over the entire life of the vehicle.
Każde państwo członkowskie wyznacza centralny urząd, który jest głównym organem odpowiedzialnym za
komunikowanie
się drogą elektroniczną z innymi państwami członkowskimi.
Each Member State shall designate a central office with principal responsibility for
communication
by electronic means with other Member States.
Każde państwo członkowskie wyznacza centralny urząd, który jest głównym organem odpowiedzialnym za
komunikowanie
się drogą elektroniczną z innymi państwami członkowskimi.
Each Member State shall designate a central office with principal responsibility for
communication
by electronic means with other Member States. Komunikowanie
się, np. rozumienie lub bycie rozumianym Communicating
, for example understanding or being understood Komunikowanie
się, np. rozumienie lub bycie rozumianym Communicating
, for example understanding or being understood
...danymi odbieranymi z internetu, jak również zapory sieciowej na stacjach roboczych umożliwiającej
komunikowanie
się na zewnątrz wyłącznie autoryzowanym programom.
...incoming traffic, as well as a firewall on workstations that ensures that only authorised programs
communicate
with the outside.
Uczestnicy używają zapory sieciowej chroniącej przed danymi odbieranymi z internetu, jak również zapory sieciowej na stacjach roboczych umożliwiającej
komunikowanie
się na zewnątrz wyłącznie autoryzowanym programom.
They shall use a firewall that protects against incoming traffic, as well as a firewall on workstations that ensures that only authorised programs
communicate
with the outside. Komunikowanie
się za pośrednictwem mediów społecznościowych Communication
via social media Komunikowanie
się za pośrednictwem mediów społecznościowych Communication
via social media
zezwolić inspektorom na
komunikowanie
się z władzami państwa bandery i państwa dokonującego inspekcji;
permit the inspectors to
communicate
with the authorities of the flag State and the inspecting State;
zezwolić inspektorom na
komunikowanie
się z władzami państwa bandery i państwa dokonującego inspekcji;
permit the inspectors to
communicate
with the authorities of the flag State and the inspecting State;
...ratingowy” oznacza osobę, której głównym obowiązkiem jest przygotowywanie ratingu kredytowego lub
komunikowanie
się z emitentem w sprawie konkretnego ratingu kredytowego lub ogólnie w sprawie...
...rating analyst’ means a person with primary responsibility for elaborating a credit rating or for
communicating
with the issuer with respect to a particular credit rating or, generally, with...
„główny analityk ratingowy” oznacza osobę, której głównym obowiązkiem jest przygotowywanie ratingu kredytowego lub
komunikowanie
się z emitentem w sprawie konkretnego ratingu kredytowego lub ogólnie w sprawie ratingu kredytowego instrumentu finansowego wydanego przez tego emitenta oraz, w stosownych przypadkach, przygotowywanie odpowiednich zaleceń dla komitetu ratingowego w związku z takim ratingiem;
‘lead rating analyst’ means a person with primary responsibility for elaborating a credit rating or for
communicating
with the issuer with respect to a particular credit rating or, generally, with respect to the credit rating of a financial instrument issued by that issuer and, where relevant, for preparing recommendations to the rating committee in relation to such rating;
...wyznaczają właściwe organy odpowiedzialne za wykonywanie niniejszego rozporządzenia i za
komunikowanie
się z Komisją.
...shall designate the competent authorities responsible for implementing this Regulation and for
communicating
with the Commission.
Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe organy odpowiedzialne za wykonywanie niniejszego rozporządzenia i za
komunikowanie
się z Komisją.
Member States shall designate the competent authorities responsible for implementing this Regulation and for
communicating
with the Commission.
Organizacje zbiorowego zarządzania umożliwiają użytkownikom
komunikowanie
się z nimi za pośrednictwem środków elektronicznych, w tym, w stosownych przypadkach, do celów dokonywania zgłoszeń...
A collective management organisation shall allow users to
communicate
with it by electronic means, including, where appropriate, for the purpose of reporting on the use of the licence.
Organizacje zbiorowego zarządzania umożliwiają użytkownikom
komunikowanie
się z nimi za pośrednictwem środków elektronicznych, w tym, w stosownych przypadkach, do celów dokonywania zgłoszeń dotyczących wykorzystania licencji.
A collective management organisation shall allow users to
communicate
with it by electronic means, including, where appropriate, for the purpose of reporting on the use of the licence.
umożliwia urzędnikom
komunikowanie
się z organami państwa bandery, państwa nadbrzeżnego i państwa dokonującego inspekcji;
permit the official(s) to
communicate
with the authorities of the flag State, the coastal State and the inspecting State;
umożliwia urzędnikom
komunikowanie
się z organami państwa bandery, państwa nadbrzeżnego i państwa dokonującego inspekcji;
permit the official(s) to
communicate
with the authorities of the flag State, the coastal State and the inspecting State;
...właściwym organom łatwą identyfikację właściwego interlokutora w innym państwie członkowskim oraz
komunikowanie
się ze sobą w szybki i efektywny sposób, właściwe jest wykorzystanie IMI do wymiany...
...competent authorities to identify easily the relevant interlocutor in other Member States and to
communicate
with each other in a fast and efficient way, it is appropriate to use IMI for the exchan
Ponieważ IMI umożliwia bezpieczną i ustrukturyzowaną wymianę informacji między właściwymi organami drogą elektroniczną oraz umożliwia również właściwym organom łatwą identyfikację właściwego interlokutora w innym państwie członkowskim oraz
komunikowanie
się ze sobą w szybki i efektywny sposób, właściwe jest wykorzystanie IMI do wymiany informacji dla celów dyrektywy 2006/123/WE.
Since IMI allows secure and structured exchange of information between competent authorities by electronic means and since it also enables competent authorities to identify easily the relevant interlocutor in other Member States and to
communicate
with each other in a fast and efficient way, it is appropriate to use IMI for the exchange of information for the purposes of Directive 2006/123/EC. komunikowanie
się, communication
, komunikowanie
się, communication
,
...związana ze stanem wód albo wiadomość o sytuacji lodowej (nie jest dozwolone mieszanie sekcji ani
komunikowanie
innego rodzaju informacji).
Normally in one message only two sections will be filled: The identification section and at least one of the sections: fairway and traffic related messages, water level related or ice message (mix of...
Zazwyczaj w jednej wiadomości wypełnione są tylko 2 sekcje: sekcja identyfikacji oraz co najmniej jedna z następujących sekcji: wiadomości związane z sytuacją w ruchu i torem wodnym, wiadomość związana ze stanem wód albo wiadomość o sytuacji lodowej (nie jest dozwolone mieszanie sekcji ani
komunikowanie
innego rodzaju informacji).
Normally in one message only two sections will be filled: The identification section and at least one of the sections: fairway and traffic related messages, water level related or ice message (mix of sections, different type of message information is not allowed).
