Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompozycja
Maszyny, urządzenia i wyposażenie do składania czcionek lub
kompozycji
typograficznej, z użyciem lub bez użycia urządzeń do odlewania (z wyłączeniem maszyn do fotoskładu)

Machinery, apparatus and equipment for type-setting or composing, with or without founding device (excl. phototype-setting and composing machines)
Maszyny, urządzenia i wyposażenie do składania czcionek lub
kompozycji
typograficznej, z użyciem lub bez użycia urządzeń do odlewania (z wyłączeniem maszyn do fotoskładu)

Machinery, apparatus and equipment for type-setting or composing, with or without founding device (excl. phototype-setting and composing machines)

...produktu kosmetycznego, a w przypadku kompozycji zapachowych i aromatycznych, nazwa i numer kodu
kompozycji
oraz tożsamość dostawcy, jak również istniejące dane na temat działania niepożądanego i c

Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of...
Bez uszczerbku dla ochrony, w szczególności, tajemnicy handlowej oraz praw własności intelektualnej, osoba odpowiedzialna zapewnia, że jakościowy i ilościowy skład produktu kosmetycznego, a w przypadku kompozycji zapachowych i aromatycznych, nazwa i numer kodu
kompozycji
oraz tożsamość dostawcy, jak również istniejące dane na temat działania niepożądanego i ciężkiego działania niepożądanego produktu kosmetycznego są łatwo dostępne publicznie za pośrednictwem wszystkich właściwych środków informacji.

Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product and, in the case of perfume and aromatic compositions, the name and code number of the composition and the identity of the supplier, as well as existing data on undesirable effects and serious undesirable effects resulting from use of the cosmetic product are made easily accessible to the public by any appropriate means.

W wypadku kompozycji zapachowych i aromatycznych, nazwę i numer kodu
kompozycji
oraz tożsamość dostawcy.

In the case of perfume and aromatic compositions, description of the name and code number of the
composition
and the identity of the supplier.
W wypadku kompozycji zapachowych i aromatycznych, nazwę i numer kodu
kompozycji
oraz tożsamość dostawcy.

In the case of perfume and aromatic compositions, description of the name and code number of the
composition
and the identity of the supplier.

...lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 zawiera informacje dotyczące w szczególności pochodzenia,
kompozycji
oraz ilości surowców stosowanych w produkcji serów.

...to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall include information as to the origin,
composition
and quantity of the raw materials used in the manufacture of the cheeses.
Rachunkowość zasobów określona w art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 zawiera informacje dotyczące w szczególności pochodzenia,
kompozycji
oraz ilości surowców stosowanych w produkcji serów.

The stock accounts referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall include information as to the origin,
composition
and quantity of the raw materials used in the manufacture of the cheeses.

Produkt złożonej reakcji mieszanych kwasów i mieszanych alkoholi, które upodabniają
kompozycję
do naturalnego wosku pszczelego.

The complex reaction product of blended acids and blended alcohols which simulates the
composition
of natural beeswax.
Produkt złożonej reakcji mieszanych kwasów i mieszanych alkoholi, które upodabniają
kompozycję
do naturalnego wosku pszczelego.

The complex reaction product of blended acids and blended alcohols which simulates the
composition
of natural beeswax.

Różne
kompozycje
do mikroskopów

Miscellaneous compounds for microscopes
Różne
kompozycje
do mikroskopów

Miscellaneous compounds for microscopes

Kompozycje
utwardzające dla kostnic

Mortuary hardening compounds
Kompozycje
utwardzające dla kostnic

Mortuary hardening compounds

...lub prawną działającą rozsądnie przy uwzględnieniu dostępnych publicznie informacji na temat
kompozycji
danego indeksu lub koszyka papierów wartościowych lub udziałów posiadanych przez dany fun

...person in question acting reasonably having regard to publicly available information as to the
composition
of the relevant index or basket of securities, or of the interests held by the relevant
Do celów ust. 1 i 2 obliczanie pozycji krótkiej lub długiej – w stosunku do każdej pozycji posiadanej pośrednio przez daną osobę, w tym za pomocą jakiegokolwiek indeksu, koszyka papierów wartościowych lub jakiegokolwiek udziału w funduszu indeksowym ETF lub podobnym podmiocie – określane jest przez daną osobę fizyczną lub prawną działającą rozsądnie przy uwzględnieniu dostępnych publicznie informacji na temat
kompozycji
danego indeksu lub koszyka papierów wartościowych lub udziałów posiadanych przez dany fundusz indeksowy ETF lub podobny podmiot.

For the purposes of paragraphs 1 and 2, the calculation of a short or a long position, in respect of any position held by the relevant person indirectly, including through or by way of any index, basket of securities or any interest in any exchange traded fund or similar entity, shall be determined by the natural or legal person in question acting reasonably having regard to publicly available information as to the
composition
of the relevant index or basket of securities, or of the interests held by the relevant exchange traded fund or similar entity.

Kompozycje
kwiatowe

Floral arrangements
Kompozycje
kwiatowe

Floral arrangements

Perfumy i
kompozycje
aromatyczne oraz surowce do ich produkcji

Perfume and aromatic
compositions
and their raw materials
Perfumy i
kompozycje
aromatyczne oraz surowce do ich produkcji

Perfume and aromatic
compositions
and their raw materials

Kompozycje zapachowe/
kompozycje
aromatyczne/surowce, z których je wytworzono

Fragrance/aromatic
compositions
/their raw materials
Kompozycje zapachowe/
kompozycje
aromatyczne/surowce, z których je wytworzono

Fragrance/aromatic
compositions
/their raw materials

W wypadku
kompozycji
zapachowych i aromatycznych, nazwę i numer kodu kompozycji oraz tożsamość dostawcy.

In the case of perfume and aromatic
compositions
, description of the name and code number of the composition and the identity of the supplier.
W wypadku
kompozycji
zapachowych i aromatycznych, nazwę i numer kodu kompozycji oraz tożsamość dostawcy.

In the case of perfume and aromatic
compositions
, description of the name and code number of the composition and the identity of the supplier.

...uwzględniona w wykazie składników, określonym w art. 6 ust. l lit. g), kiedy jest stosowana jako
kompozycje
zapachowe i aromatyczne i gdy jej stężenie przekracza:

The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6(1)(g) when its concentration exceeds:
Obecność substancji musi być uwzględniona w wykazie składników, określonym w art. 6 ust. l lit. g), kiedy jest stosowana jako
kompozycje
zapachowe i aromatyczne i gdy jej stężenie przekracza:

The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6(1)(g) when its concentration exceeds:

Kompozycje
zapachowe i aromatyczne oraz surowce, z których je wytworzono, określane są terminem „parfum” lub „aroma”.

Perfume and aromatic
compositions
and their raw materials shall be referred to by the terms ‘parfum’ or ‘aroma’.
Kompozycje
zapachowe i aromatyczne oraz surowce, z których je wytworzono, określane są terminem „parfum” lub „aroma”.

Perfume and aromatic
compositions
and their raw materials shall be referred to by the terms ‘parfum’ or ‘aroma’.

...odpowiedzialna zapewnia, że jakościowy i ilościowy skład produktu kosmetycznego, a w przypadku
kompozycji
zapachowych i aromatycznych, nazwa i numer kodu kompozycji oraz tożsamość dostawcy, jak r

Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of...
Bez uszczerbku dla ochrony, w szczególności, tajemnicy handlowej oraz praw własności intelektualnej, osoba odpowiedzialna zapewnia, że jakościowy i ilościowy skład produktu kosmetycznego, a w przypadku
kompozycji
zapachowych i aromatycznych, nazwa i numer kodu kompozycji oraz tożsamość dostawcy, jak również istniejące dane na temat działania niepożądanego i ciężkiego działania niepożądanego produktu kosmetycznego są łatwo dostępne publicznie za pośrednictwem wszystkich właściwych środków informacji.

Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product and, in the case of perfume and aromatic compositions, the name and code number of the composition and the identity of the supplier, as well as existing data on undesirable effects and serious undesirable effects resulting from use of the cosmetic product are made easily accessible to the public by any appropriate means.

Kompozycje
zapachowe/kompozycje aromatyczne/surowce, z których je wytworzono

Fragrance/aromatic compositions/their raw materials
Kompozycje
zapachowe/kompozycje aromatyczne/surowce, z których je wytworzono

Fragrance/aromatic compositions/their raw materials

Kompozycje
zapachowe/ aromaty/ich surowce

fragrance/aromatic
compositions
/their raw materials
Kompozycje
zapachowe/ aromaty/ich surowce

fragrance/aromatic
compositions
/their raw materials

Rozpuszczalniki,
kompozycje
zapachowe, aromaty

Solvents, perfumes and flavourings
Rozpuszczalniki,
kompozycje
zapachowe, aromaty

Solvents, perfumes and flavourings

...ochrony jamy ustnej, do maksymalnego stężenia w produkcie końcowym wynoszącego 1 % w czystej
kompozycji
zapachowej, 0,4 % w wodzie toaletowej i 0,03 % w innych produktach oraz że piżmo ketonowe

...excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1 % in
fine
fragrance, 0,4 % in eau de toilette and 0,03 % in other products and that musk ketone can be sa
Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów (SCCNFP) potwierdził, że piżmo ksylenowe może być bezpiecznie stosowane w produktach kosmetycznych, z wyjątkiem produktów ochrony jamy ustnej, do maksymalnego stężenia w produkcie końcowym wynoszącego 1 % w czystej
kompozycji
zapachowej, 0,4 % w wodzie toaletowej i 0,03 % w innych produktach oraz że piżmo ketonowe może być bezpiecznie stosowane w produktach kosmetycznych, z wyjątkiem produktów ochrony jamy ustnej, do maksymalnego stężenia w produkcie końcowym wynoszącego 1,4 % w czystej kompozycji zapachowej, 0,56 % w wodzie toaletowej i 0,042 % w innych produktach.

The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers (SCCNFP) has confirmed that musk xylene can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1 % in
fine
fragrance, 0,4 % in eau de toilette and 0,03 % in other products and that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1,4 % in fine fragrance, 0,56 % in eau de toilette and 0,042 % in other products.

...ochrony jamy ustnej, do maksymalnego stężenia w produkcie końcowym wynoszącego 1,4 % w czystej
kompozycji
zapachowej, 0,56 % w wodzie toaletowej i 0,042 % w innych produktach.

...excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1,4 % in
fine
fragrance, 0,56 % in eau de toilette and 0,042 % in other products.
Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów (SCCNFP) potwierdził, że piżmo ksylenowe może być bezpiecznie stosowane w produktach kosmetycznych, z wyjątkiem produktów ochrony jamy ustnej, do maksymalnego stężenia w produkcie końcowym wynoszącego 1 % w czystej kompozycji zapachowej, 0,4 % w wodzie toaletowej i 0,03 % w innych produktach oraz że piżmo ketonowe może być bezpiecznie stosowane w produktach kosmetycznych, z wyjątkiem produktów ochrony jamy ustnej, do maksymalnego stężenia w produkcie końcowym wynoszącego 1,4 % w czystej
kompozycji
zapachowej, 0,56 % w wodzie toaletowej i 0,042 % w innych produktach.

The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers (SCCNFP) has confirmed that musk xylene can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1 % in fine fragrance, 0,4 % in eau de toilette and 0,03 % in other products and that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1,4 % in
fine
fragrance, 0,56 % in eau de toilette and 0,042 % in other products.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich