Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompletnie
Administratorzy danych udzielają odpowiedzi na wniosek wyłącznie w przypadku, gdy formularz został
kompletnie
wypełniony i dane wnioskodawcy zostały odpowiednio zweryfikowane.
Controllers shall grant the request only if the form has been filled in completely and the
complainant's
identity has been verified properly.
Administratorzy danych udzielają odpowiedzi na wniosek wyłącznie w przypadku, gdy formularz został
kompletnie
wypełniony i dane wnioskodawcy zostały odpowiednio zweryfikowane.
Controllers shall grant the request only if the form has been filled in completely and the
complainant's
identity has been verified properly.
W celu uzyskania dokumentu nadzoru, o którym mowa w ust. 1, importer musi złożyć
kompletnie
wypełniony oryginał dokumentu wywozowego.
...document referred to in paragraph 1, the importer must present the original of the export document
fully
completed.
W celu uzyskania dokumentu nadzoru, o którym mowa w ust. 1, importer musi złożyć
kompletnie
wypełniony oryginał dokumentu wywozowego.
In order to obtain the surveillance document referred to in paragraph 1, the importer must present the original of the export document
fully
completed.
...organ poprzez planowy ciągły nadzór zapewnia, że zatwierdzenie organizacji produkującej zostanie
kompletnie
przeanalizowane pod kątem zgodności z niniejszym załącznikiem I (część 21) w ciągu 24 mie
...shall provide through planned continued surveillance that a production organisation approval is
completely
reviewed for compliance with this Annex I (Part 21) during a period of 24 months.
Właściwy organ poprzez planowy ciągły nadzór zapewnia, że zatwierdzenie organizacji produkującej zostanie
kompletnie
przeanalizowane pod kątem zgodności z niniejszym załącznikiem I (część 21) w ciągu 24 miesięcy.
The competent authority shall provide through planned continued surveillance that a production organisation approval is
completely
reviewed for compliance with this Annex I (Part 21) during a period of 24 months.
...pod kątem ich prawidłowego funkcjonowania i właściwego stosowania, a także zostać ponownie
kompletnie
skalibrowane i opatrzone nowymi tabliczkami pomiarowymi.
...of any manipulation device, be checked for its proper functioning and correct operation, and be
fully re-calibrated
and a new installation plaque affixed.
Urządzenia rejestrujące w rozumieniu załącznika I mogłyby, po usunięciu wszelkich urządzeń służących do manipulacji, zostać skontrolowane pod kątem ich prawidłowego funkcjonowania i właściwego stosowania, a także zostać ponownie
kompletnie
skalibrowane i opatrzone nowymi tabliczkami pomiarowymi.
Concerning recording equipment conforming to Annex 1, the equipment could, after the removal of any manipulation device, be checked for its proper functioning and correct operation, and be
fully re-calibrated
and a new installation plaque affixed.
...urządzenia służącego do manipulacji, zaleca się, by urządzenie rejestrujące zostało ponownie
kompletnie
skalibrowane i opatrzone nową tabliczką pomiarową.
...in tact), and after checking that there is no manipulation device, that the recording equipment is
fully re-calibrated
and a new installation plaque affixed.
W przypadku pojazdów wyposażonych w urządzenia rejestrujące określone w załączniku IB, po wczytaniu wszystkich plików z danymi oraz ich zanalizowaniu (ze zwróceniem uwagi na nienaruszony podpis cyfrowy), a także po sprawdzeniu, czy nie zainstalowano urządzenia służącego do manipulacji, zaleca się, by urządzenie rejestrujące zostało ponownie
kompletnie
skalibrowane i opatrzone nową tabliczką pomiarową.
It is recommended that, for vehicles equipped with Annex IB type recording equipment, and only after downloading all data files and analyzing them (with their digital signatures in tact), and after checking that there is no manipulation device, that the recording equipment is
fully re-calibrated
and a new installation plaque affixed.
Jeśli silnik posiada wbudowany ogranicznik wydmuchu, przepustnica powinna być
kompletnie
otwarta.
If an exhaust brake is incorporated in the engine, the throttle valve must be fixed in a
fully
open position.
Jeśli silnik posiada wbudowany ogranicznik wydmuchu, przepustnica powinna być
kompletnie
otwarta.
If an exhaust brake is incorporated in the engine, the throttle valve must be fixed in a
fully
open position.
Wszystkie interfejsy są udokumentowane poprawnie i
kompletnie
.
All interfaces shall be documented correctly and completely.
Wszystkie interfejsy są udokumentowane poprawnie i
kompletnie
.
All interfaces shall be documented correctly and completely.
