Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompensować
...że wynagrodzenie za wymagane świadczenia jest wypłacane w formie odszkodowań mających
kompensować
tylko straty materialne, bezpośrednie i udowodnione poniesione, w wyniku zamówienia, prz
According to these provisions, remuneration for requisitioned services must take the form of compensation covering solely proven, direct, material loss incurred by the service provider as a result of...
Przepisy te przewidują w szczególności, że wynagrodzenie za wymagane świadczenia jest wypłacane w formie odszkodowań mających
kompensować
tylko straty materialne, bezpośrednie i udowodnione poniesione, w wyniku zamówienia, przez świadczącego usługę.
According to these provisions, remuneration for requisitioned services must take the form of compensation covering solely proven, direct, material loss incurred by the service provider as a result of the requisition.
...przewidują, że wynagrodzenie za wymagane świadczenia jest wypłacane w formie odszkodowań mających
kompensować
tylko straty materialne, bezpośrednie i udowodnione poniesione przez świadczącego...
The regulations in force in France provide that remuneration for requisitioned services is to be paid in the form of compensation solely covering proven direct material loss incurred by the service...
Przepisy obowiązujące we Francji przewidują, że wynagrodzenie za wymagane świadczenia jest wypłacane w formie odszkodowań mających
kompensować
tylko straty materialne, bezpośrednie i udowodnione poniesione przez świadczącego usługę w wyniku zamówienia pozaprzetargowego.
The regulations in force in France provide that remuneration for requisitioned services is to be paid in the form of compensation solely covering proven direct material loss incurred by the service provider as a result of the requisition.
W niektórych przypadkach instrument zabezpieczający
kompensuje
tylko część zabezpieczanego ryzyka.
Sometimes the hedging instrument
offsets
only part of the hedged risk.
W niektórych przypadkach instrument zabezpieczający
kompensuje
tylko część zabezpieczanego ryzyka.
Sometimes the hedging instrument
offsets
only part of the hedged risk.
...zabezpieczające na poziomie portfela, a nie na poziomie produktu, CCP stale weryfikuje i bada
kompensowanie
między produktami.
...collects margin at a portfolio, as opposed to product level, it shall continuously review and test
offsets
among products.
Jeżeli CCP pobiera depozyty zabezpieczające na poziomie portfela, a nie na poziomie produktu, CCP stale weryfikuje i bada
kompensowanie
między produktami.
If a CCP collects margin at a portfolio, as opposed to product level, it shall continuously review and test
offsets
among products.
...związkowego Berlin, Niemcy zobowiązały się sprzedać Berliner Bank w ramach dodatkowego środka
kompensującego
, aby uzyskać zdolność do przyznania pomocy, oraz aby zapobiec dalszym nakładanym prze
...Land of Berlin, Germany finally committed itself to the divestment of Berliner Bank as a further
compensatory
measure with a view to enabling the Commission to approve the aid without imposing furt
Po przeprowadzeniu kolejnego etapu intensywnych negocjacji w dniu 18 grudnia 2003 r. z przedstawicielami Niemiec oraz kraju związkowego Berlin, Niemcy zobowiązały się sprzedać Berliner Bank w ramach dodatkowego środka
kompensującego
, aby uzyskać zdolność do przyznania pomocy, oraz aby zapobiec dalszym nakładanym przez Komisję świadczeniom kompensującym.
After intensive further negotiations on 18 December 2003 with representatives of the Federal Government and the Land of Berlin, Germany finally committed itself to the divestment of Berliner Bank as a further
compensatory
measure with a view to enabling the Commission to approve the aid without imposing further extensive compensation measures.
Środki państwa
kompensujące
dodatkowe koszty netto ponoszone z tytułu świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym nie kwalifikują się jako pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu...
State measures compensating for the net additional costs of a SGEI do not qualify as state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty if the compensation is determined in such a way...
Środki państwa
kompensujące
dodatkowe koszty netto ponoszone z tytułu świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym nie kwalifikują się jako pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, jeżeli kompensacja jest określana w taki sposób, by przedsiębiorstwo nie mogło z niej czerpać rzeczywistej korzyści.
State measures compensating for the net additional costs of a SGEI do not qualify as state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty if the compensation is determined in such a way that a real advantage cannot be conferred on the undertaking.
Po pierwsze, środki nie ograniczały się do
kompensowania
dodatkowych kosztów produkcji.
First of all, the measures were not limited to extra production costs.
Po pierwsze, środki nie ograniczały się do
kompensowania
dodatkowych kosztów produkcji.
First of all, the measures were not limited to extra production costs.
W ten sposób korzyści wynikające z tego systemu podatkowego
kompensowałyby
dodatkowy koszt zarządzania statkami pod banderą francuską, który jest głównie związany z kosztem francuskiej załogi, która...
The advantages flowing from the tax scheme thus
offset
the extra cost of managing vessels under the French flag, which was basically due to the cost of French crewing, one of the highest in Europe.
W ten sposób korzyści wynikające z tego systemu podatkowego
kompensowałyby
dodatkowy koszt zarządzania statkami pod banderą francuską, który jest głównie związany z kosztem francuskiej załogi, która pozostaje jedną z najdroższych w Europie.
The advantages flowing from the tax scheme thus
offset
the extra cost of managing vessels under the French flag, which was basically due to the cost of French crewing, one of the highest in Europe.
...socjalnych związanych z zasiłkami rodzinnymi, z której korzystają niektóre przedsiębiorstwa, „
kompensuje
” dodatkowe obciążenie z tytułu ubezpieczenia od bezrobocia [17].
The Court of Justice has thus held that a reduction in social security contributions pertaining to family allowances which benefits certain companies cannot be ‘made good’ through an additional...
Trybunał wykluczył wobec tego, że ulga w wydatkach socjalnych związanych z zasiłkami rodzinnymi, z której korzystają niektóre przedsiębiorstwa, „
kompensuje
” dodatkowe obciążenie z tytułu ubezpieczenia od bezrobocia [17].
The Court of Justice has thus held that a reduction in social security contributions pertaining to family allowances which benefits certain companies cannot be ‘made good’ through an additional charge imposed on those same companies under the heading of unemployment insurance [17].
...zmiana w strukturze handlu wpływa na zobowiązanie o tyle, że zachodzi poważne ryzyko krzyżowego
kompensowania
, tj. że produkt nieobjęty zobowiązaniem mógłby być sprzedawany po sztucznie zaniżonych
Such a change in the pattern of trade affects the undertaking insofar as it constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. the product not covered by the undertaking may be sold at...
Taka zmiana w strukturze handlu wpływa na zobowiązanie o tyle, że zachodzi poważne ryzyko krzyżowego
kompensowania
, tj. że produkt nieobjęty zobowiązaniem mógłby być sprzedawany po sztucznie zaniżonych cenach w celu skompensowania MIP produktu objętego zobowiązaniem.
Such a change in the pattern of trade affects the undertaking insofar as it constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. the product not covered by the undertaking may be sold at artificially low prices in order to compensate the MIP for the product covered by the undertaking.
Przy obliczaniu ceny ustalanej przez ministerstwo w 2000 r. podatki
kompensowano
kwotą 0,021 NOK.
In the ministry price calculation from 2000 taxes were
compensated
with NOK 0,021.
Przy obliczaniu ceny ustalanej przez ministerstwo w 2000 r. podatki
kompensowano
kwotą 0,021 NOK.
In the ministry price calculation from 2000 taxes were
compensated
with NOK 0,021.
...oddalonymi od siebie okresami zapadalności, rozdzielonymi innym okresem zapadalności, oblicza się,
kompensując
kwotę rezydualnej nieskompensowanej długiej (lub krótkiej) pozycji w ramach danego...
Starting with the shortest maturity range, the
netted
amounts between two remote maturity ranges separated by another one shall be calculated by netting
the amount of the remaining unnetted long (or...
poczynając od najkrótszego okresu zapadalności, kwoty skompensowane znajdujące się między dwoma oddalonymi od siebie okresami zapadalności, rozdzielonymi innym okresem zapadalności, oblicza się,
kompensując
kwotę rezydualnej nieskompensowanej długiej (lub krótkiej) pozycji w ramach danego okresu zapadalności (i) kwotą rezydualnej nieskompensowanej krótkiej (lub długiej) pozycji w ramach okresu zapadalności (i + 2);
Starting with the shortest maturity range, the
netted
amounts between two remote maturity ranges separated by another one shall be calculated by netting
the amount of the remaining unnetted long (or short) position in the maturity range (i) with the amount of the remaining unnetted short (long) position in the maturity range (i + 2).
...skompensowane znajdujące się między dwoma sąsiadującymi ze sobą okresami zapadalności oblicza się,
kompensując
kwotę rezydualnej nieskompensowanej długiej (lub krótkiej) pozycji w ramach danego...
Starting with the shortest maturity range, the
netted
amounts between two adjoining maturity ranges shall be calculated by netting
the amount of the remaining unnetted long (or short) position in the...
poczynając od najkrótszego okresu zapadalności, kwoty skompensowane znajdujące się między dwoma sąsiadującymi ze sobą okresami zapadalności oblicza się,
kompensując
kwotę rezydualnej nieskompensowanej długiej (lub krótkiej) pozycji w ramach danego okresu zapadalności (i) kwotą rezydualnej nieskompensowanej krótkiej (lub długiej) pozycji w ramach okresu zapadalności (i + 1);
Starting with the shortest maturity range, the
netted
amounts between two adjoining maturity ranges shall be calculated by netting
the amount of the remaining unnetted long (or short) position in the maturity range (i) with the amount of the remaining unnetted short (long) position in the maturity range (i + 1).
...władze francuskie zarzucają ponadto Komisji, że przeprowadziła „rozumowanie asymetryczne”, nie
kompensując
kwot z lat, w których powstała nadwyżka rekompensaty (1991, 1992, 1993 i 1998) kwotami z
...authorities also criticise the Commission for its ‘asymmetrical reasoning’, in that it did not
offset
the amounts for years in which overcompensation was found (1991, 1992, 1993 and 1998) by thos
W swoich uwagach odnośnie do decyzji rozszerzającej władze francuskie zarzucają ponadto Komisji, że przeprowadziła „rozumowanie asymetryczne”, nie
kompensując
kwot z lat, w których powstała nadwyżka rekompensaty (1991, 1992, 1993 i 1998) kwotami z lat, w których rekompensata była niewystarczająca (1994–1997) i że w załączniku 1 do decyzji rozszerzającej w całości powtórzyła wnioski swojego konsultanta odnośnie do trzech punktów spornych między Francją a Komisją.
In their comments on the extension Decision, the French authorities also criticise the Commission for its ‘asymmetrical reasoning’, in that it did not
offset
the amounts for years in which overcompensation was found (1991, 1992, 1993 and 1998) by those for years of undercompensation (1994 to 1997) and for repeating in their entirety in Annex 1 to the extension Decision the conclusions of its consultant on the three areas of disagreement between France and the Commission.
...należy zauważyć, że Porozumienie w sprawie roszczeń o zwrot pomocy uznano w wysokości środków
kompensujących
Niemiec za dalszą pomoc na rzecz koncernu BGB, chociaż zastosowanie tego porozumienia
To sum up, the repayment agreement was taken into account as additional aid to the BGB group in
setting
Germany's compensatory
measures, although its scope was restricted to a situation where the...
Podsumowując, należy zauważyć, że Porozumienie w sprawie roszczeń o zwrot pomocy uznano w wysokości środków
kompensujących
Niemiec za dalszą pomoc na rzecz koncernu BGB, chociaż zastosowanie tego porozumienia ogranicza się do decyzji Komisji nakazującej windykację i do nieosiągnięcia w związku z tym współczynników kapitałowych wymienionych we wspomnianym porozumieniu.
To sum up, the repayment agreement was taken into account as additional aid to the BGB group in
setting
Germany's compensatory
measures, although its scope was restricted to a situation where the Commission ordered repayment and where this resulted in the bank's capital ratios falling below the levels set
in the agreement.
...wartościowych lub towarów lub inne transakcje oparte na rynku kapitałowym instytucje uznają
kompensowanie
dokonywane na pozycjach portfela handlowego i portfela niehandlowego wyłącznie wtedy,
...transactions, or other capital market-driven transactions, institutions shall only recognise
netting across
positions in the trading book and the non-trading book when the netted transactions f
w odniesieniu do uznawania umów ramowych o kompensowaniu zobowiązań obejmujących transakcje odkupu, transakcje udzielania lub zaciągania pożyczek papierów wartościowych lub towarów lub inne transakcje oparte na rynku kapitałowym instytucje uznają
kompensowanie
dokonywane na pozycjach portfela handlowego i portfela niehandlowego wyłącznie wtedy, gdy kompensowane transakcje spełniają następujące warunki:
in relation to the recognition of master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions, institutions shall only recognise
netting across
positions in the trading book and the non-trading book when the netted transactions fulfil the following conditions:
...zaangażowania narażonego na ryzyko kredytowe w przyszłości z tytułu wszystkich umów objętych umową
kompensowania
można obniżyć zgodnie z następującym równaniem:
in step (b) the figure for potential future credit exposure for all contracts included in a
netting
agreement may be reduced according to the following formula:
w ramach czynności b) wysokość potencjalnego zaangażowania narażonego na ryzyko kredytowe w przyszłości z tytułu wszystkich umów objętych umową
kompensowania
można obniżyć zgodnie z następującym równaniem:
in step (b) the figure for potential future credit exposure for all contracts included in a
netting
agreement may be reduced according to the following formula:
umowy doskonale dopasowane objęte umową
kompensowania
można uwzględnić jako pojedynczą umowę z referencyjną kwotą kapitału o równowartości wpływów netto; referencyjne kwoty kapitału mnoży się przez...
perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, the notional principal amounts...
umowy doskonale dopasowane objęte umową
kompensowania
można uwzględnić jako pojedynczą umowę z referencyjną kwotą kapitału o równowartości wpływów netto; referencyjne kwoty kapitału mnoży się przez wskaźniki procentowe wymienione w tabeli 3, oraz
perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, the notional principal amounts are multiplied by the percentages given in Table 3, and
...ryzyko kredytowe w przyszłości zgodnie z powyższym wzorem, umowy doskonale dopasowane objęte umową
kompensowania
można uwzględnić jako pojedynczą umowę z referencyjną kwotą kapitału o...
For the calculation of the potential future credit exposure according to the above formula perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single...
Przy wyliczaniu potencjalnego zaangażowania narażonego na ryzyko kredytowe w przyszłości zgodnie z powyższym wzorem, umowy doskonale dopasowane objęte umową
kompensowania
można uwzględnić jako pojedynczą umowę z referencyjną kwotą kapitału o równowartości wpływów netto.
For the calculation of the potential future credit exposure according to the above formula perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts.
wskaźniki procentowe mające zastosowanie do wszelkich innych umów objętych umową
kompensowania
można pomniejszyć zgodnie z tabelą 6:Tabela 6
for all other contracts included in a
netting
agreement, the percentages applicable may be reduced as indicated in Table 6:Table 6
wskaźniki procentowe mające zastosowanie do wszelkich innych umów objętych umową
kompensowania
można pomniejszyć zgodnie z tabelą 6:Tabela 6
for all other contracts included in a
netting
agreement, the percentages applicable may be reduced as indicated in Table 6:Table 6 
