Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komenda
GEXHW, GAIRW, lub GFUEL można używać jako
komend
impulsów dla FC2.
GEXHW, GAIRW, or GFUEL may be used as
command
signals for FC2.
GEXHW, GAIRW, lub GFUEL można używać jako
komend
impulsów dla FC2.
GEXHW, GAIRW, or GFUEL may be used as
command
signals for FC2.
Pod jego
komendą
GPP stało się zbrojnym ramieniem Gbagbo w Abidżanie i na południu kraju.
Under his
command
the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country.
Pod jego
komendą
GPP stało się zbrojnym ramieniem Gbagbo w Abidżanie i na południu kraju.
Under his
command
the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country.
Pod jego
komendą
GPP stało się zbrojnym ramieniem Gbagbo w Abidżanie i na południu kraju.
Under his
command
the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country.
Pod jego
komendą
GPP stało się zbrojnym ramieniem Gbagbo w Abidżanie i na południu kraju.
Under his
command
the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country.
...jednym z nich powinien być telegraf maszynowy zapewniający wizualne wskazanie przekazywanych
komend
i uzyskiwanych odpowiedzi zarówno w przedziale maszynowym, jak i na mostku nawigacyjnym.
At least two independent means of communication shall be provided for communication of orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which the...
Należy zapewnić, co najmniej dwa niezależne środki łączności pozwalające przekazywać rozkazy z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej, skąd normalnie odbywa się sterowanie obrotami i kierunkiem naporu śruby; jednym z nich powinien być telegraf maszynowy zapewniający wizualne wskazanie przekazywanych
komend
i uzyskiwanych odpowiedzi zarówno w przedziale maszynowym, jak i na mostku nawigacyjnym.
At least two independent means of communication shall be provided for communication of orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which the speed and direction of thrust of the propellers are normally controlled: one of these shall be an engine-room telegraph which provides visual indication of the orders and responses both in the machinery space and on the navigating bridge.
...jednym z nich powinien być telegraf maszynowy zapewniający wizualne wskazanie przekazywanych
komend
i uzyskiwanych odpowiedzi zarówno w przedziale maszynowym, jak i na mostku.
At least two independent means of communication shall be provided for communication orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which the...
Należy przewidzieć co najmniej dwa niezależne środki łączności do przekazywania rozkazów z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej, skąd normalnie odbywa się sterowanie obrotami i kierunkiem naporu śruby; jednym z nich powinien być telegraf maszynowy zapewniający wizualne wskazanie przekazywanych
komend
i uzyskiwanych odpowiedzi zarówno w przedziale maszynowym, jak i na mostku.
At least two independent means of communication shall be provided for communication orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which the speed and direction of thrust of the propellers are normally controlled: one of these shall be an engine-room telegraph which provides visual indication of the orders and responses both in the machinery space and on the navigating bridge.
raport o funkcji wspólnego wykorzystania
komend
inicjowanych na ziemi Comms.-B (GICB) (informacja o zmianie),
common usage Ground Initiated
Comms
.-B (GICB) capability report (indication of change),
raport o funkcji wspólnego wykorzystania
komend
inicjowanych na ziemi Comms.-B (GICB) (informacja o zmianie),
common usage Ground Initiated
Comms
.-B (GICB) capability report (indication of change),
Należy zwrócić szczególną uwagę na skutki zmiany
komend
podawanych do steru i wpływ, jaki może to mieć na prędkość statku.
Particular attention should be given to the effects of varying helm
orders
and the impact these can have on the ship’s speed.
Należy zwrócić szczególną uwagę na skutki zmiany
komend
podawanych do steru i wpływ, jaki może to mieć na prędkość statku.
Particular attention should be given to the effects of varying helm
orders
and the impact these can have on the ship’s speed.
Należy poprawić warunki, w jakich przebywają osoby zatrzymane i aresztowane w
komendach
policji i podjąć kroki w celu spełnienia międzynarodowych wymogów w tej dziedzinie.
Improve conditions of detainees and prisoners on remand in police stations and take steps towards meeting international requirements in this area.
Należy poprawić warunki, w jakich przebywają osoby zatrzymane i aresztowane w
komendach
policji i podjąć kroki w celu spełnienia międzynarodowych wymogów w tej dziedzinie.
Improve conditions of detainees and prisoners on remand in police stations and take steps towards meeting international requirements in this area.
Komputer kończy stan uśpienia w odpowiedzi na
komendę
pochodzącą z jednego z poniższych:
The computer shall be able to wake up from this mode in response to a
command
from any of the following:
Komputer kończy stan uśpienia w odpowiedzi na
komendę
pochodzącą z jednego z poniższych:
The computer shall be able to wake up from this mode in response to a
command
from any of the following:
Komputer ma zdolność do wyjścia z tego stanu w odpowiedzi na
komendę
pochodzącą z jednego z poniższych:
The computer shall be able to wake up from this mode in response to a
command
from any of the following:
Komputer ma zdolność do wyjścia z tego stanu w odpowiedzi na
komendę
pochodzącą z jednego z poniższych:
The computer shall be able to wake up from this mode in response to a
command
from any of the following:
W tym kontekście, tryb wyłączenia jest stanem zainicjowanym poprzez
komendę
wyłączenia komputera.
In this context, the off-mode is the state initiated through the
command
to shut down
the computer.
W tym kontekście, tryb wyłączenia jest stanem zainicjowanym poprzez
komendę
wyłączenia komputera.
In this context, the off-mode is the state initiated through the
command
to shut down
the computer.
W tym kontekście stan wyłączenia jest stanem zainicjowanym poprzez
komendę
wyłączenia komputera.
In this context, the off-mode is the state initiated through the
command
to shut down
the computer.
W tym kontekście stan wyłączenia jest stanem zainicjowanym poprzez
komendę
wyłączenia komputera.
In this context, the off-mode is the state initiated through the
command
to shut down
the computer.
W tym kontekście stan wyłączenia jest stanem zainicjowanym poprzez
komendę
wyłączenia monitora.
In this context, the off-mode is the state initiated through the
command
to shut down
the monitor.
W tym kontekście stan wyłączenia jest stanem zainicjowanym poprzez
komendę
wyłączenia monitora.
In this context, the off-mode is the state initiated through the
command
to shut down
the monitor.
Dowódca
Komendy
Głównej Policji
Chief of Police Headquarters
Dowódca
Komendy
Głównej Policji
Chief of Police Headquarters
...noszący oznaczenia zewnętrzne wyróżniające przynależność państwową takiego statku, będący pod
komendą
oficera wyznaczonego odpowiednio przez władze państwa, którego nazwisko znajduje się na odpo
...of a State bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the
command
of an officer duly commissioned by the government of the State and whose name appears in the
‘okręt wojenny’ oznacza statek należący do sił zbrojnych państwa noszący oznaczenia zewnętrzne wyróżniające przynależność państwową takiego statku, będący pod
komendą
oficera wyznaczonego odpowiednio przez władze państwa, którego nazwisko znajduje się na odpowiedniej liście oficerów lub jej odpowiednikach, obsługiwany przez załogę objętą regularną dyscypliną sił zbrojnych; 3 i.
warship means a ship belonging to the armed forces of a State bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the
command
of an officer duly commissioned by the government of the State and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline;
...jest sterowany sterownikiem przepływu FC2, wykorzystujący GEXHW, GAIRW, lub GFUEL jako
komend
impulsowych, dla pożądanego rozdziału przepływu powietrza.
...air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXHW, GAIRW, or GFUEL as
command
signals, for the desired exhaust split.
Przepływ powietrza rozcieńczającego jest sterowany sterownikiem przepływu FC2, wykorzystujący GEXHW, GAIRW, lub GFUEL jako
komend
impulsowych, dla pożądanego rozdziału przepływu powietrza.
The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXHW, GAIRW, or GFUEL as
command
signals, for the desired exhaust split.
...wody poprzez przesterowanie układu napędowego na pracę »wstecz« (punkt A na wykresie odpowiada
komendzie
»stop«), a kończy się, gdy statek przestaje się przemieszczać względem brzegu (punkt E: v
...13 km/h in relation to the water by reversing the engines from “ahead” to “astern” (point A of the
order
“stop”) and is completed when the vessel is stationary in relation to the ground (point E:...
Manewr rozpoczyna się, gdy statek płynie ze stałą prędkością możliwie jak najbardziej zbliżoną do wartości 13 km/h względem wody poprzez przesterowanie układu napędowego na pracę »wstecz« (punkt A na wykresie odpowiada
komendzie
»stop«), a kończy się, gdy statek przestaje się przemieszczać względem brzegu (punkt E: v = 0 względem brzegu; punkt D: = punkt E: v = 0 względem wody i względem brzegu, gdy manewr zatrzymania wykonywany jest na wodzie stojącej).
It begins when the vessel is travelling at a constant speed of as near as possible to 13 km/h in relation to the water by reversing the engines from “ahead” to “astern” (point A of the
order
“stop”) and is completed when the vessel is stationary in relation to the ground (point E: v = 0 in relation to the ground or point D: = point E: v = 0 in relation to the water and in relation to the ground if the stopping manoeuvre is carried out in standing water).
wydanie
komendy
»stop«
“stop”
order
wydanie
komendy
»stop«
“stop”
order
nieprzestrzeganie
komend
lub zaleceń wydawanych zgodnie z obowiązującymi przepisami, związanych z bezpieczeństwem, porządkiem lub prawidłowym przebiegiem lotu. disobedience
of lawful commands
or instructions for safe, orderly or efficient operations.
nieprzestrzeganie
komend
lub zaleceń wydawanych zgodnie z obowiązującymi przepisami, związanych z bezpieczeństwem, porządkiem lub prawidłowym przebiegiem lotu. disobedience
of lawful commands
or instructions for safe, orderly or efficient operations.
Uwaga techniczna: Zdalnie sterowane manipulatory przekazują
komendy
operatora ramieniu roboczemu i końcowemu chwytakowi.
Technical note: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Uwaga techniczna: Zdalnie sterowane manipulatory przekazują
komendy
operatora ramieniu roboczemu i końcowemu chwytakowi.
Technical note: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
