Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kombinować
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz skóry zamszowej i skóry zamszowej
kombinowanej
, także ciętą do kształtu, włączając skórę zamszową „crust” i skórę zamszową kombinowaną...
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chamois leather and
combination
chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz skóry zamszowej i skóry zamszowej
kombinowanej
, także ciętą do kształtu, włączając skórę zamszową „crust” i skórę zamszową kombinowaną „crust” pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, objęte kodami CN 41141010 i 41141090.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chamois leather and
combination
chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather originating in the People's Republic of China, falling within CN codes 41141010 and 41141090.
...do intensywności pomocy na zakup pewnego rodzaju wagonów do wykorzystania w transporcie
kombinowanym
, aby przystosować go do wymogów rozporządzenia (WE) nr 70/2001.
...as regards the intensity of the aid for the purchase of certain types of wagons for the use of
combined
transport in order to adapt them to the requirements of Regulation (EC) No 70/2001.
W swoim piśmie z dnia 1 lutego 2007 r. czeskie władze powiadomiły Komisję o modyfikacji programu pomocy w odniesieniu do intensywności pomocy na zakup pewnego rodzaju wagonów do wykorzystania w transporcie
kombinowanym
, aby przystosować go do wymogów rozporządzenia (WE) nr 70/2001.
In their letter of 1 February 2007 the Czech authorities notified the Commission of a modification of the aid scheme as regards the intensity of the aid for the purchase of certain types of wagons for the use of
combined
transport in order to adapt them to the requirements of Regulation (EC) No 70/2001.
...2 z wyłączeniem pomocy na zakup pewnego rodzaju wagonów do wykorzystania w transporcie
kombinowanym
były przedmiotem decyzji Komisji przyjętej w dniu 4 kwietnia 2006 r., na mocy której ws
...2 with the exclusion of the aid for the purchase of certain types of wagons for the use in
combined
transport were the object of the Commission Decision adopted on 4 April 2006 whereby the pr
Środki pomocy państwa zawarte w podprogramach 1 i 3 oraz w podprogramie 2 z wyłączeniem pomocy na zakup pewnego rodzaju wagonów do wykorzystania w transporcie
kombinowanym
były przedmiotem decyzji Komisji przyjętej w dniu 4 kwietnia 2006 r., na mocy której wszczęto obecne postępowanie wyjaśniające.
The State aid measures included in sub-programmes 1 and 3 and those within sub-programme 2 with the exclusion of the aid for the purchase of certain types of wagons for the use in
combined
transport were the object of the Commission Decision adopted on 4 April 2006 whereby the present investigative procedure was opened.
...oznacza katalizator (oksydacyjny, trójdrożny lub jakiekolwiek inny), filtr pyłowy, układ deNOx,
kombinowany
filtr pyłowy deNOx lub jakiekolwiek inne urządzenie redukcji emisji zainstalowane za sil
...system" means a catalyst (oxidation, 3-way or any other), particulate filter, deNOx system,
combined
deNOx particulate filter, or any other emission reducing device, that is installed downstre
„układ oczyszczania spalin” oznacza katalizator (oksydacyjny, trójdrożny lub jakiekolwiek inny), filtr pyłowy, układ deNOx,
kombinowany
filtr pyłowy deNOx lub jakiekolwiek inne urządzenie redukcji emisji zainstalowane za silnikiem;
"Exhaust after-treatment system" means a catalyst (oxidation, 3-way or any other), particulate filter, deNOx system,
combined
deNOx particulate filter, or any other emission reducing device, that is installed downstream of the engine;
...oczyszczania spalin« oznacza katalizator (oksydacyjny lub trójdrożny), filtr pyłowy, układ deNOx,
kombinowany
filtr pyłowy deNOx lub jakiekolwiek inne urządzenie redukcji emisji zainstalowane za...
...aftertreatment system” means a catalyst (oxidation or 3-way), particulate filter, deNOx system,
combined
deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is installed downstream
»układ oczyszczania spalin« oznacza katalizator (oksydacyjny lub trójdrożny), filtr pyłowy, układ deNOx,
kombinowany
filtr pyłowy deNOx lub jakiekolwiek inne urządzenie redukcji emisji zainstalowane za silnikiem.
“exhaust aftertreatment system” means a catalyst (oxidation or 3-way), particulate filter, deNOx system,
combined
deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is installed downstream of the engine.
...pozostałych środków, z wyjątkiem zakupu pewnego rodzaju wagonów do wykorzystania w transporcie
kombinowanym
, Komisja postanowiła nie zgłaszać żadnego zastrzeżenia.
In relation to all other measure excepting the purchase of certain types of wagons for the use in
combined
transport the Commission decided not to raise any objection.
W odniesieniu do wszystkich pozostałych środków, z wyjątkiem zakupu pewnego rodzaju wagonów do wykorzystania w transporcie
kombinowanym
, Komisja postanowiła nie zgłaszać żadnego zastrzeżenia.
In relation to all other measure excepting the purchase of certain types of wagons for the use in
combined
transport the Commission decided not to raise any objection.
W odniesieniu do tej konkretnej części pomocy, dotyczącej specjalnych wagonów do transportu
kombinowanego
, Komisja miała wątpliwości, czy można ją uznać za zgodną z Traktatem WE.
As regards the specific part of the aid concerning the special wagons for
combined
transport, the Commission had doubts whether it could be declared compatible with the EC Treaty.
W odniesieniu do tej konkretnej części pomocy, dotyczącej specjalnych wagonów do transportu
kombinowanego
, Komisja miała wątpliwości, czy można ją uznać za zgodną z Traktatem WE.
As regards the specific part of the aid concerning the special wagons for
combined
transport, the Commission had doubts whether it could be declared compatible with the EC Treaty.
organizację i realizację sukcesywnych, uzupełniających, substytucyjnych lub
kombinowanych
usług transportowych oraz ustalanie i stosowanie zryczałtowanych stawek i warunków do takich usług, w tym...
the organisation and execution of successive, complementary, substitute or
combined
transport operations, and the fixing and application of inclusive rates and conditions for such operations,...
organizację i realizację sukcesywnych, uzupełniających, substytucyjnych lub
kombinowanych
usług transportowych oraz ustalanie i stosowanie zryczałtowanych stawek i warunków do takich usług, w tym specjalnych stawek konkurencyjnych;
the organisation and execution of successive, complementary, substitute or
combined
transport operations, and the fixing and application of inclusive rates and conditions for such operations, including special competitive rates;
W świetle polityki Komisji wspierającej transport
kombinowany
, rozważany środek mógłby być uznany za zgodny na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, gdyby, w szczególności, zostało...
In light of the Commission policy encouraging
combined
transport, the measure in question could be considered compatible on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty if, in particular it were...
W świetle polityki Komisji wspierającej transport
kombinowany
, rozważany środek mógłby być uznany za zgodny na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, gdyby, w szczególności, zostało zagwarantowane, że wagony, których zakup jest wspierany przez pomoc, będą mogły być wykorzystywane wyłącznie do operacji związanych z transportem kombinowanym.
In light of the Commission policy encouraging
combined
transport, the measure in question could be considered compatible on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty if, in particular it were ensured that the wagons, the purchase of which is supported by the aid, can only be used for combined transport operations.
Ewentualnie pomoc przyznana na nabycie taboru kolejowego przeznaczonego nie tylko do transportu
kombinowanego
mogłaby zostać uznana za zgodną, gdyby beneficjentami pomocy były wyłącznie małe i...
Alternatively, aid granted for the acquisition of rolling stock not exclusively dedicated to
combined
transport could be declared compatible if the beneficiaries of the aid were only small or...
Ewentualnie pomoc przyznana na nabycie taboru kolejowego przeznaczonego nie tylko do transportu
kombinowanego
mogłaby zostać uznana za zgodną, gdyby beneficjentami pomocy były wyłącznie małe i średnie przedsiębiorstwa („MŚP”).
Alternatively, aid granted for the acquisition of rolling stock not exclusively dedicated to
combined
transport could be declared compatible if the beneficiaries of the aid were only small or medium-size enterprises (SMEs).
...nie ugrupowania międzynarodowe, tacy jak nadawcy, spedytorzy towarowi i operatorzy transportu
kombinowanego
, mogą składać wnioski o przydzielenie wstępnie ustalonych międzynarodowych tras pociąg
...or the international groupings that they make up, such as shippers, freight forwarders and
combined
transport operators, may request international pre-arranged train paths specified in Articl
Niezależnie od art. 16 ust. 1 dyrektywy 2001/14/WE, wnioskodawcy inni niż przedsiębiorstwa kolejowe lub utworzone przez nie ugrupowania międzynarodowe, tacy jak nadawcy, spedytorzy towarowi i operatorzy transportu
kombinowanego
, mogą składać wnioski o przydzielenie wstępnie ustalonych międzynarodowych tras pociągów określonych w art. 14 ust. 3 oraz o rezerwę zdolności przepustowej określoną w art. 14 ust. 5.
Notwithstanding Article 16(1) of Directive 2001/14/EC, applicants other than railway undertakings or the international groupings that they make up, such as shippers, freight forwarders and
combined
transport operators, may request international pre-arranged train paths specified in Article 14(3) and the reserve capacity specified in Article 14(5).
Skóra zamszowa oraz zamsz
kombinowany
obejmuje skóry przeważnie owcze lub jagnięce, może również pochodzić od pozostałych zwierząt.
Chamois and
combination
chamois leather is leather usually made from the skins of sheep and lambs, but can also be made from the skins of other animals.
Skóra zamszowa oraz zamsz
kombinowany
obejmuje skóry przeważnie owcze lub jagnięce, może również pochodzić od pozostałych zwierząt.
Chamois and
combination
chamois leather is leather usually made from the skins of sheep and lambs, but can also be made from the skins of other animals.
Transeuropejska sieć transportu
kombinowanego
obejmuje:
The trans-European
combined
transport network shall comprise:
Transeuropejska sieć transportu
kombinowanego
obejmuje:
The trans-European
combined
transport network shall comprise:
...środka dotyczącego pomocy na zakup pewnego rodzaju wagonów do wykorzystania w transporcie
kombinowanym
i postanowiła nie wnosić żadnego zastrzeżenia odnośnie do pozostałych środków pomocy.
...one specific measure regarding the aid for the purchase of certain types of wagons for the use of
combined
transport and decided not to raise any objection concerning the rest of the aid measures.
Pismem z dnia 4 kwietnia 2006 r. Komisja poinformowała Republikę Czeską, że postanowiła wszcząć procedurę określoną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w stosunku do jednego konkretnego środka dotyczącego pomocy na zakup pewnego rodzaju wagonów do wykorzystania w transporcie
kombinowanym
i postanowiła nie wnosić żadnego zastrzeżenia odnośnie do pozostałych środków pomocy.
By letter dated 4 April 2006, the Commission informed the Czech Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of one specific measure regarding the aid for the purchase of certain types of wagons for the use of
combined
transport and decided not to raise any objection concerning the rest of the aid measures.
...ze smarowaniem cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą
kombinowaną
) i umożliwiające pracę silnika do temperatur powyżej 723 K (450 °C), mierzonych na...
...or "production" of "high output diesel engines" for solid, gas phase or liquid film (or
combinations
thereof) cylinder wall lubrication and permitting operation to temperatures exceeding 7
„technologie”„niezbędne” do „rozwoju” lub „produkcji”‚wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych’ ze smarowaniem cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą
kombinowaną
) i umożliwiające pracę silnika do temperatur powyżej 723 K (450 °C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego pierścienia tłokowego.
"technology""required" for the "development" or "production" of "high output diesel engines" for solid, gas phase or liquid film (or
combinations
thereof) cylinder wall lubrication and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
...ścianek cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą
kombinowaną
) i umożliwiające pracę silnika do temperatur powyżej 723 K (450 °C), mierzonych na ścian
...or "production" of ’high output diesel engines’ for solid, gas phase or liquid film (or
combinations
thereof) cylinder wall lubrication and permitting operation to temperatures exceeding 7
„Technologie”„niezbędne” do „rozwoju” lub „produkcji”’silników wysokoprężnych o wysokich osiągach’ ze smarowaniem ścianek cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą
kombinowaną
) i umożliwiające pracę silnika do temperatur powyżej 723 K (450 °C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego pierścienia tłokowego.
"Technology""required" for the "development" or "production" of ’high output diesel engines’ for solid, gas phase or liquid film (or
combinations
thereof) cylinder wall lubrication and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
Przykład 6: Uproszczony znak dla świateł zgrupowanych,
kombinowanych
i wzajemnie sprzężonych, z homologacją zgodną z innym niż niniejszy regulaminem (rys. 11) (pionowe i poziome kreski nie wchodzą w...
Example 6: Simplified marking for grouped,
combined
or reciprocally incorporated lamps, when approved according to other than this Regulation, (Figure 11) (The vertical and horizontal lines...
Przykład 6: Uproszczony znak dla świateł zgrupowanych,
kombinowanych
i wzajemnie sprzężonych, z homologacją zgodną z innym niż niniejszy regulaminem (rys. 11) (pionowe i poziome kreski nie wchodzą w skład znaku homologacji, służąc wyłącznie do przedstawienia kształtu mechanizmu sygnalizacji świetlnej)
Example 6: Simplified marking for grouped,
combined
or reciprocally incorporated lamps, when approved according to other than this Regulation, (Figure 11) (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark).
Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania, włączając prasy, oraz
kombinowane
dziurkarki i wykrawarki, do obróbki metalu, sterowane nienumerycznie
Punching or notching machines, incl. presses, and
combined
punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal
Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania, włączając prasy, oraz
kombinowane
dziurkarki i wykrawarki, do obróbki metalu, sterowane nienumerycznie
Punching or notching machines, incl. presses, and
combined
punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal
Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania, włączając prasy, oraz
kombinowane
dziurkarki i wykrawarki, do obróbki metalu, sterowane numerycznie
Punching or notching machines, incl. presses, and
combined
punching and shearing machines, numerically controlled, for working metal
Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania, włączając prasy, oraz
kombinowane
dziurkarki i wykrawarki, do obróbki metalu, sterowane numerycznie
Punching or notching machines, incl. presses, and
combined
punching and shearing machines, numerically controlled, for working metal
Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania, włączając prasy,
kombinowane
dziurkarki i wykrawarki, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses,
combined
punching and shearing machines)
Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania, włączając prasy,
kombinowane
dziurkarki i wykrawarki, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses,
combined
punching and shearing machines) 
